| Subject | Russian | English |
| mil. | Атлантский округ размещения заказов по контракту | Atlanta Contract Management District |
| mil. | Восточный район размещения заказов по контракту | Eastern Contract Management Region |
| account. | время от размещения заказа до его доставки | purchase-ordering lead time |
| mil. | Даласский округ размещения заказов | Dallas Contract Management District (по контракту) |
| mil. | Дейтонский округ размещения заказов по контракту | Dayton Contract Management District |
| adv. | заказ на размещение | insertion order (рекламы/рекламного объявления) |
| inet. | Заказ на размещение рекламы в интернете | Digital Advertising Insertion Order (Insertion Order: Written authorization to print an advertisement or to broadcast a commercial. It normally includes instructions regarding the insertion date(s), number of insertions in a stated period, ad size (or commercial length), and ad placement (or time slot). In effect, it is a purchase order, and is issued typically through an advertising agency or a media representative.) |
| cinema | заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы | reservation |
| construct. | закон о конкурсном размещении заказов на поставки | law on tendering |
| mil. | Западный район размещения заказов | Western Contract Management Region (по контракту) |
| manag. | затраты по размещению и выполнению заказов | ordering costs (Dashout) |
| commer. | Заявка на размещение заказа | pre-shipment order (banana_cookie) |
| mil. | Индианаполиский округ размещения заказов | Indianapolis Contract Management District (по контракту) |
| chromat. | Информация для последующего размещения заказов | Reordering Information (sergiosever) |
| mil. | Кливлендский округ размещения заказов по контракту | Cleveland Contract Management District |
| mil., avia. | комиссия военно-морских сил по размещению заказов на производство | Navy Board of Production Awards |
| econ. | конкурс на размещение заказа | call for tenders |
| commer. | конкурс на размещение заказов | invitation to tender (приглашение принять участие в торгах или конкурсе на размещение контракта Serhiy.K) |
| UN, econ. | конкурсное размещение заказов | competitive procurement process |
| gen. | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов | coordinate placement of pos and purchase of materials (eternalduck) |
| mil. | Лос-Анджелесский район размещения заказов по контракту | Los Angeles Contract Management District |
| mil. | Милуокский округ размещения заказов по контракту | Milwaukee contract management district |
| law, ADR | момент размещения заказа | point of order (at the point of order – в момент размещения заказа ART Vancouver) |
| mil. | Ньюаркский округ размещения заказов по контракту | Newark Contract Management District |
| mil. | Нью-Йоркский округ размещения заказов | New York Contract Management District (по контракту) |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| NATO | общие договорённости о размещении заказов | basic ordering arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | округ размещения заказов по контракту | contract management district |
| account. | оплата одновременно с размещением заказа | cash with order |
| mil. | отдел размещения заказов | contract management office (по контракту) |
| nautic. | период между размещением заказа и получением готового изделия | production lead time |
| mil. | план размещения заказов | contract management plan (по контракту) |
| gen. | по итогам размещения заказа путём проведения торгов | through the placing of an order on the basis of a bidding process (ABelonogov) |
| busin. | Подтверждение размещения заказа | POACK (Reydan) |
| Makarov. | политика размещения военных заказов | ordering policy |
| gen. | политика размещения заказов | ordering policy |
| adv. | последний срок размещения заказа | booking deadline (Andy) |
| logist. | при размещении заказа | at order stage (Андрей Андреевич) |
| law, ADR | при размещении заказа | while placing an order (Elena Kulkova) |
| gen. | приступать к размещению заказа на изделия | initiate an order for products (sankozh) |
| busin. | процедура конкурсного размещения заказов | tendering procedure (Andrey Truhachev) |
| busin. | процедура размещения заказов | ordering procedure (N.Zubkova) |
| O&G | рабочая загруженность завода на момент размещения заказа по проекту | backlog |
| construct. | размещение всего заказа у единственного исполнителя | lumpsum order |
| construct. | размещение всего заказа у единственного подрядчика | lumpsum order |
| construct. | размещение всего заказа у единственного поставщика | lumpsum order |
| gen. | размещение государственного заказа | award of government business (Further, the noncompetitive award of government business to state-owned banks may lead to market distortions and creates the appearance of an uneven ... | recognition that such persons may be influential in the award of government business. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение государственного заказа | government procurement (Alexander Demidov) |
| account. | Размещение заказа | PO (Place of order Alexandr Shcherbakov) |
| busin. | размещение заказа | placement of an order |
| construct. | размещение заказа | ordering |
| busin. | размещение заказа | ordering information (Johnny Bravo) |
| logist. | размещение заказа | booking order (gratum29) |
| busin. | размещение заказа | placement of order |
| cinema | размещение заказа | booking |
| gen. | размещение заказа | order placement (Ася Кудрявцева) |
| gen. | размещение заказа у единственного источника | sole source award (Stas-Soleil) |
| construct. | размещение заказов | placing of orders (напр., на строительство) |
| econ. | размещение заказов | booking |
| econ. | размещение заказов | order placing |
| econ. | размещение заказов | placing of contracts |
| econ. | размещение заказов | placing of orders |
| econ. | размещение заказов | placement of orders |
| econ. | размещение заказов | booking of orders |
| mil. | размещение заказов | contract management (по контракту) |
| gen. | размещение заказов | placing orders (eternalduck) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| econ. | размещение заказов по конкурентоспособным ценам | distribution of contracts at competitive prices |
| mil. | размещение заказов среди местной промышленности | offshore ordering (в районе дислокации войск) |
| mil. | район размещения заказов по контракту | contract management region |
| busin. | рекомендация по выбору поставщика для размещения заказа на закупку | POAR (4_paranoid_4) |
| econ. | решение о размещении повторного заказа | reorder decision |
| mil. | Ричмондский район размещения заказов по контракту | Richmond contract management district |
| mil. | Рочестерский район размещения заказов по контракту | Rochester Contract Management District |
| mil. | Сан-Диегский округ размещения заказов по контракту | San Diego Contract Management District |
| mil. | сводка по размещению заказов по контракту | contract management review |
| busin. | система конкурсного размещения заказов | tendering procedure (Andrey Truhachev) |
| gen. | система размещения онлайн-заказов | online ordering system (Alexander Demidov) |
| gen. | торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| gen. | торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора | public tender (Stas-Soleil) |
| mil. | управление размещения заказов ВВС | Air Force Contract Management Division |
| mil., avia. | управление размещения заказов военно-воздушных сил | Air Force Contract Management Division |
| mil. | управление размещения заказов по контракту МО | Defense Contract Management Agency |
| gen. | участник размещения заказа | tenderer (Alexander Demidov) |
| gen. | участник размещения заказа | party to a procurement process (Alexander Demidov) |
| mil. | центр размещения заказов ВВС | Air Force Contract Management Center |
| adv. | частота размещения заказов | ordering frequency |
| mil. | Чикагский округ размещения заказов | Chicago Contract Management District (ВВС) |
| mil., avia. | электронная система размещения военных заказов | paperless ordering placement system |
