| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | анализ методом разложения в ряд по времени | time series analysis (Voledemar) |
| astronaut. | асимптотическое разложение в ряд | asymptotic expansion |
| Makarov. | время, в руках у которого тупой топор разложения | time wielding the dull axe of decay |
| math. | вычисляемый в точке разложения | evaluated at the expansion point (в ряд Тейлора и т. п. A.Rezvov) |
| welf. | гидролитическое разложение в азотной кислоте | nitric acid digestion (аналитические методы исследования О. Шишкова) |
| gen. | гидролитическое разложение в царской водке | aqua regia digestion (О. Шишкова) |
| med. | гнилостное разложение пищи в желудке | saburra |
| Makarov. | деструкторы (организмы, принимающие участие в разложении органических материалов до простых соединений | decomposers (organisms that take part in the decay of organic materials to simple compounds (e.g. bacteria and fungi; напр., бактерии и грибы) |
| auto. | добавка в смазку, препятствующая её разложению | antidecomposition additive |
| math. | дробь в форме разложения на множители | fraction in factored form |
| math. | интегрирование путём разложения в ряд | integration by use of series |
| Makarov. | интерполяция локальных разложений в ряд Тейлора во внутренних координатах | interpolation of local Taylor expansions in internal coordinates |
| nat.res. | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | river biodegradation test |
| nat.res. | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | river die-away test |
| math. | коэффициент разложения в ряд | serial expansion coefficient |
| media. | коэффициенты разложения автокорреляционной функции сигнала в ряд Тейлора | covariance coefficients (по задержке) |
| Makarov. | линейная плотность элементов разложения в строке | horizontal detail |
| tech. | метод разложения в окрестности особых точек | singularity expansion method |
| Makarov. | метод разложения в пространстве Крылова | Krylov-space method |
| el. | метод разложения в ряд | mode expansion method |
| math. | метод разложения в ряд | expansion method |
| construct. | метод разложения в ряд | method of expansion into series |
| aerohydr. | метод разложения в ряд в теории тонкого крыла | thin-wing-expansion method |
| automat. | метод разложения в степенные ряды | power series expansion method |
| sl., drug. | моральное разложение в результате употребления кокаина | cocaine corruption |
| media. | начальных коэффициентов разложения импульсной характеристики системы в ряд Тейлора | first q-Markov coefficients q |
| Makarov. | одноцентровое разложение в двух областях | two-range one-center expansion |
| gas.proc. | окись углерода, полученная в реакции разложения двуокиси углерода под действием электромагнитного излучения | radiolytic carbon oxide (CO2**CO+1/2 O2) |
| ecol. | органические вещества, поддающиеся разложению в анаэробных условиях | putrescibles |
| tech. | остаточный член разложения в ряд Тейлора | Taylor's remainder |
| tech. | остаточный член разложения в ряд Тейлора | Taylor remainder |
| ecol. | оценка способности органических соединений к "быстрому" биологическому разложению в водной среде при помощи анализа растворённого органического углерода | DOC die-away test (стандартная методика OECD 301A "Ready Biodegradability: DOC Die-Away Test" Motivator) |
| chem. | получение окислов азота разложением селитры в чренах | potting process |
| Makarov. | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places |
| media. | преобразование построчного разложения в чересстрочное | sequential-to-interlace conversion |
| media. | преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк разложения | down conversion (напр., 625 в 525) |
| media. | преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк разложения | down-conversion (напр., 625 в 525) |
| Makarov. | прийти в состояние полного разложения | sink into a state of utter corruption |
| media. | прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| mil., WMD | продукты химического разложения 0В | agent degradation by-products |
| math. | произведение факториала n! на сумму первых n-1 членов разложения e-1 в ряд Маклорена | subfactorial |
| energ.ind. | работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| math. | разложение в | the matrix A is decomposed into the product of the two matrices B and C |
| math. | разложение в асимптотический степенной ряд | asymptotic power series expansion |
| math. | разложение в бесконечную цепную дробь | infinite continued fraction expansion |
| math. | разложение в бесконечный ряд | infinite expansion |
| aerohydr. | разложение в биномиальный ряд | binomial expansion |
| gen. | разложение в газовой фазе | vapor phase decomposition (ileen) |
| Gruzovik, phys. | разложение в гармонический ряд | harmonic expansion |
| math. | разложение в гармонический ряд | harmonic expansion |
| math. | разложение в геометрический ряд | geometrical expansion |
| math. | разложение в гиперсферический ряд | hyperspherical expansion |
| math. | разложение в двойной ряд | double series expansion |
| aerohydr. | разложение в двойной тригонометрический ряд по синусам | double-sine-series expansion |
| nano | разложение в жидкой фазе | liquid-phase decomposition |
| combust., math. | разложение в интеграл Фурье | development in Fourier integral |
| fire. | разложение в интеграл Фурье | in Fourier integral development |
| math. | разложение в конечный ряд Фурье | Fourier finite transformation |
| phys. | разложение в непрерывную дробь | expansion into continued fraction |
| math. | разложение в ортогональный ряд | expansion in an the orthogonal series |
| math. | разложение в произведение | product decomposition |
| phys. | разложение в прямое произведение | direct product decomposition |
| math. | разложение в прямую сумму | direct sum decomposition |
| Makarov. | разложение в ряд | expanding |
| data.prot. | разложение в ряд | extension |
| aerohydr. | разложение в ряд | expansion method |
| econometr. | разложение в ряд | serial expansion |
| Makarov. | разложение в ряд | expansion (результат) |
| math. | разложение в ряд | expansion |
| math. | разложение в ряд | expansion procedure |
| math., Makarov. | разложение в ряд | expansion into a series (процесс) |
| math., Makarov. | разложение в ряд | series (результат) |
| dril. | разложение в ряд | transform |
| phys. | разложение в ряд | expansion problem |
| IT | разложение в ряд | development |
| IT | разложение в ряд | expansion in series |
| IT | разложение в ряд | series development |
| dril. | разложение в ряд | transformation |
| math. | разложение в ряд | a the one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point |
| math. | разложение в ряд | the a series expansion in Chebyshev polynomials (in orthogonal functions, in rational functions) |
| math., Makarov. | разложение в ряд | expansion into series (процесс) |
| math. | разложение в ряд | expansion in a series |
| math. | разложение в ряд | series expansion |
| IT | разложение в ряд | expansion of series |
| IT | разложение в ряд | power expansion |
| combust., math. | разложение в ряд | development in series |
| Makarov. | разложение в ряд 1 / Z | 1/Z expansion |
| aerohydr. | разложение в ряд Блазиуса для решения уравнений теплообмена | Blasius series for heat transfer |
| aerohydr. | разложение в ряд выражения для определения давления | series expansion for pressure |
| math. | разложение в ряд до первого члена | one-term expansion |
| math. | разложение в ряд до члена n -го порядка | n-th order expansion in series |
| Makarov. | разложение в ряд до члена n-го порядка | nth order expansion in series |
| math. | разложение в ряд Маклорена | Maclaurin's expansion |
| math. | разложение в ряд Маклорена | Maclaurin expansion |
| Makarov. | разложение в ряд по | expansion in terms of |
| Makarov. | разложение в ряд по параметру | parametric expansion |
| aerohydr. | разложение в ряд по параметру тонкого крыла | thin-wing expansion |
| math. | разложение в ряд по степеням | the a power series expansion of a function in x |
| math. | разложение в ряд по степеням | expansion of f in a series in x |
| math. | разложение в ряд по степеням | an the expansion in series of this function in powers of x |
| math. | разложение в ряд по степеням | the a Taylor Laurent series expansion in powers of x |
| Makarov. | разложение в ряд с сохранением пяти членов | five-term expansion |
| Makarov. | разложение в ряд Тейлора | Taylor's theorem |
| math. | разложение в ряд Тейлора | Taylor expansion |
| phys. | разложение в ряд Тейлора | Taylor's expansion |
| math. | разложение в ряд Тейлора | Taylor approximation |
| avia. | разложение в ряд Тейлора | Taylor series expansion |
| Makarov. | разложение в ряд Тейлора второго порядка | second-order Taylor expansion |
| math. | разложение в ряд Тейлора по | A the Taylor series expansion of fx in x about x = a |
| math. | разложение в ряд Тейлора по | x в точке = a |
| math. | разложение в ряд Тейлора по | A the Taylor series expansion of f in x about x = a |
| aerohydr. | разложение в ряд Тэйлора | Taylor's series expansion |
| aerohydr. | разложение в ряд Тэйлора | Taylor's expansion |
| tech. | разложение в ряд Фурье | Fourier expansion |
| tech. | разложение в ряд Фурье | Fourier series (результат) |
| tech. | разложение в ряд Фурье | harmonic expansion |
| Makarov. | разложение в ряд Фурье | Fourier analysis |
| navig. | разложение в ряд Фурье | harmonic development |
| IT | разложение в ряд Фурье | Fourier transformation |
| Makarov. | разложение в ряд Фурье | Fourier transform |
| tech. | разложение в ряд Фурье | Fourier series expansion |
| Makarov. | разложение в ряд Фурье | expansion into a Fourier series (процесс) |
| math. | разложение в ряд Фурье по косинусам | Fourier cosine transformation |
| math. | разложение в ряд Фурье по синусам | Fourier sine transformation |
| Makarov. | разложение в ряд Фурье по синусам | sine transform |
| antenn. | разложение в ряд Фурье-Бесселя | Fourier-Bessel expansion |
| math. | разложение в смысле Жордана | Jordan decomposition (ssn) |
| math. | разложение в смысле Хана | Hahn decomposition (ssn) |
| tech. | разложение в спектр | spectral decomposition |
| tech. | разложение в степенной ряд | power-series expansion |
| math. | разложение в степенной ряд | power series expansion |
| IT | разложение в степенной ряд | power expansion |
| phys. | разложение в степенной ряд | expansion into power series |
| Makarov. | разложение в степенной ряд | expansion into a power series |
| el. | разложение в тлеющем разряде | glow-discharge decomposition |
| sol.pow. | разложение в тлеющем разряде | glow discharge decomposition |
| math. | разложение в тригонометрический ряд по косинусам | cosine-series expansion |
| math. | разложение в тригонометрический ряд по синусам | sine-series expansion |
| media. | разложение в функциональный ряд | breakdown into a series of functions |
| math. | разложение в целом | global decomposition |
| phys. | разложение в цепную дробь | expansion into continued fraction |
| math. | разложение в цепную дробь | continued fraction expansion |
| el.chem. | разложение в электрической дуге | arc decomposition |
| math. | разложение и инерция в случае целозамкнутых колец | decomposition and inertia for integrally closed rings (ssn) |
| math. | разложение и инерция в случае целозамкнутых колец | decomposition and inertia for integrally closed domains (ssn) |
| math. | разложение и инерция в случае целозамкнутых кольцевых областей | decomposition and inertia for integrally closed domains (ssn) |
| media. | разложение матрицы в прямую сумму ящиков Жордана | Jordan decomposition (матриц меньшего размера) |
| Makarov. | разложение межэлектронного взаимодействия в ряд по полиномам Лежандра | of interelectron interaction in terms of Legendre polynomials |
| O&G | разложение нефти от долгого хранения в открытой ёмкости | randicity |
| dril. | разложение нефти от долгого хранения в открытой ёмкости | rancidity (вызываемое бактериями) |
| oil | разложение нефти при длительном хранении в открытом резервуаре | rancidity (вызываемое бактериями) |
| phys. | разложение оператора в ряд | operator product expansion |
| oil | разложение поверхностно-активных веществ в пласте | degradation of surfactants in reservoir |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| math. | разложение преобразования в композицию | factorization of transformation (преобразований) |
| nat.res. | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе | reducing of lead compounds in motor fuel |
| math. | разложение функции в ряд | expansion of a function in a series |
| phys. | разложение функции в ряд Маклорена | Maclaurin's expansion |
| math. | разложения в смысле Хана и в смысле Жордана | Hahn and Jordan decompositions (ssn) |
| aerohydr. | решение задач нестационарной аэродинамики методом разложения в ряд | series development in unsteady aerodynamics |
| aerohydr. | решение задачи об обтекании разложением в ряд | expansion for flow |
| chem. | соединения, получаемые в результате разложения | resultant decomposition medium (inplus) |
| oil | способ введения окислов азота разложением селитры в | nitre-pot system |
| chem. | способ введения окислов азота разложением селитры в горшках, установленных в газоходе | nitre-pot system (в процессе производства серной кислоты) |
| tech. | способность к разложению в анаэробных условиях | putrescibility |
| ecol. | способность органических веществ к разложению в анаэробных условиях | putrescibility |
| vulg. | употребляется некрофилами тело в средней стадии разложения со вздутым животом | blimp |
| Makarov. | участие соседних групп в масс-спектральном разложении | neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition |
| tech. | формула разложения в ряд | expansion formula |
| nano | химическое разложение в газовой фазе | chemical vapor decomposition |
| nano | химическое разложение в паровой фазе | chemical vapor decomposition |
