| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | абсорбирующая подушка по борьбе с разливами нефти | Oil Pillow (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | абсорбирующие боны по борьбе с разливами химикатов | Chemical Socks (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | Абсорбирующие ковры для борьбы с разливами нефти из мелтблауна | Meltblown Oil Pad (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | абсорбирующие подушки по борьбе с разливами химикатов | Chemical Pillows (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | абсорбирующие салфетки для борьбы с разливами нефти | Oil Pads (Johnny Bravo) |
| dril. | абсорбционные подушки для локализации разливов жидкости | enviromatting (Val61) |
| O&G, oilfield. | аварийная группа по борьбе с разливами при кислотной обработке пласта | hose down team (ppc) |
| ecol. | аварийный разлив | accidental spillage (на промышленном предприятии) |
| ecol. | аварийный разлив | accidental spill |
| oil | аварийный разлив нефти | outflow |
| O&G | аварийный разлив нефти | emergency oil spill (MichaelBurov) |
| tech. | аварийный разлив нефти | oil outflow |
| nat.res. | аварийный разлив нефти | oil damage (shipping) |
| O&G | аварийный разлив нефти | oil spill (MichaelBurov) |
| ecol. | аварийный разлив нефти | accidental oil spill |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | oil disaster (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| disast. | АВП по ликвидации аварийных разливов нефти и обслуживанию нефтегазоносных трубопроводов | ERRD to provide oil spill response and maintenance of oil and gas pipelines (Tverskaya) |
| gen. | Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море | Australian Marine Oil Spill Centre (olga garkovik) |
| tech. | автомат для разлива по уровню | level-sensing filler |
| oil | американская модель разлива нефти | US oil spill model |
| ecol. | американская модель разлива нефти | oilmap US |
| dril. | антенна дециметрового УКВ-диапазона ретранслятора сообщений о разливах нефти | UHF oil spill repeater antenna |
| dril. | антенна ретранслятора сообщений о разливах нефти | oil spill repeater antenna |
| O&G, sakh. | база ликвидации аварийных разливов нефти | OSR base |
| mil. | базовый пункт разлива горючего | base petrol filling centre |
| ecol. | барьер для локализации разливов и утечек | spill blocker (гибкий профиль, укладываемый на полу вокруг места разлива жидкости Сабу) |
| OHS | барьеры локализации разливов | containment barriers (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | биологическая очистка нефтяных разливов | bioremediation |
| O&G. tech. | боковая система ограждения нефтяного разлива | seaboom system |
| O&G. tech. | бон для ограждения нефтяного разлива | oil-spill boom |
| O&G | боновая система ограждения нефтяного разлива | seaboom system |
| O&G. tech. | боновое заграждение нефтяного разлива | boom |
| O&G. tech. | боновое заграждение нефтяного разлива | slick bar |
| O&G, sakh. | бортик против разлива | curb (to curb; ограждать бортиком против разлива жидкости) |
| gen. | бортик против разлива | curb |
| Makarov. | борьба c нефтяными разливами | oil spill control |
| ecol. | борьба с нефтяным разливом | oil spill control |
| oil | борьба с нефтяными разливами | oil-spill control |
| tech. | борьба с нефтяными разливами | oil spill control |
| oil | борьба с разливами нефти с воздуха | aerial oil spill cleanup |
| tech. | борьба с разливами нефти с самолётов | aerial oil-spill cleanup |
| tech. | борьба с разливами нефти с самолётов | aerial oil spill cleanup |
| ecol. | борьба с разливами нефти с самолётов | aerial oil spills clean-up |
| dril. | Бригада по ликвидации аварийных разливов нефти | Spill response team (leaskmay) |
| pack. | бутылка для разлива пива | beer bottle |
| pack. | бутылка для разлива югурта | yoghourt bottle |
| pack. | бутылка для разлива югурта | yoghurt bottle |
| O&G | в постоянной готовности для ликвидации возможных последствий разливов нефти | in constant preparedness to mitigate potential consequences of oil spills |
| oil | варианты борьбы с разливами | oil spill response options |
| Makarov. | вероятностное планирование аварийных нефтяных разливов | contingency planning for oil spill incidents |
| O&G | вероятный разлив | design oil spill (MichaelBurov) |
| ecol. | вещество, используемое для борьбы с разливом | spill response product |
| UN | вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя | spill response product |
| O&G, oilfield. | Виниловый мешок комплекта по борьбе с разливами нефти | Vinyl Satchel Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo) |
| Makarov. | внезапный разлив | spate (реки) |
| geol. | внезапный разлив реки | spate |
| O&G | воздействие разлива сырой нефти | impacts of a crude oil spill |
| ecol. | воздействие разлива сырой нефти | impact of a crude oil spill |
| O&G | возможные последствия разливов | potential effects of spilled oil (MichaelBurov) |
| product. | возможный разлив | potential oil spill (Yeldar Azanbayev) |
| oil | вторичные методы локализация разливов нефти | secondary spill containment (MichaelBurov) |
| oil | вторичные методы локализация разливов нефти | secondary containment (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | вторичные методы по локализации разливов нефти | secondary containment (Экоцентр) |
| nat.res. | гибкое ограждение от разлива нефти в море | flexible marine oil barrier |
| oil | действия по ликвидации разливов | cleanup operations (serz) |
| sec.sys. | действия при разливе | spill management (хим. вещества 4uzhoj) |
| slang | дешёвый виски домашнего производства и разлива | coffin varnish |
| geol. | долина разлива | flood plain |
| Makarov. | долина разлива | apron plain |
| geol. | долина разлива | alluvial plain |
| geol. | долина разлива | alluvial flat |
| gen. | ежегодный разлив Нила | the annual overflow of the Nile |
| Makarov. | завод пастеризации и разлива молока | pasteurizing and bottling dairy |
| ecol. | загрязнение в результате аварийных разливов | accidental pollution |
| med. | загрязнение в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| med. | загрязнение в результате аварийных разливов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| OHS | заказать для пополнения имеющегося перечня бон для сбора и ограничения нефтяных разливов | order to complement current inventories of oil spill absorbent booms and containment booms (Leonid Dzhepko) |
| gen. | зона разлива | spill area (VictorMashkovtsev) |
| mining. | зумпф сбора разливов | spillage collection sump (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | идентификация нефтяного разлива | oil spill identification |
| O&G | Информационная система по разливам нефти | oil spill model (MichaelBurov) |
| oil | информационная система по разливам нефти | oil spill information system |
| O&G, sakh. | информационная система по разливам нефти – модель разлива нефти | oil spill information system – oil spill model (OSIS) |
| O&G. tech. | катер для сбора нефтяного разлива | skimmer |
| tech. | клапанный аппарат для разлива по объёму | diaphragm volumetric filler |
| O&G | комбинированный разлив затопление сточных вод | combined sewer overflow |
| O&G, oilfield. | комплект абсорбентов по борьбе с разливами нефти | oil spill kit (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | комплект по борьбе с разливами | spill kit (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | комплект по борьбе с разливами нефти | oil spill kit (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | комплект по борьбе с разливами химических веществ | Chemical Spill Kit (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | комплект с верхним ручным зажимом по борьбе с разливами нефти | Clip Top Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | консорциум по борьбе с разливами | oil spill cleanup consortium |
| O&G | консорциум по борьбе с разливами нефти | oil spill cleanup consortium |
| oil | консорциум по борьбе с разливами нефти | oil spill cleanup consortium (andrushin) |
| O&G, sakh. | консорциум по ликвидации разливов | oil spill cleanup consortium |
| O&G, sakh. | консорциум по ликвидации разливов нефти | oil spill cleanup consortium |
| O&G, sakh. | консорциум по удалению разливов нефти | oil spill cleanup consortium |
| O&G, oilfield. | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами нефти | Wheeled Dash Bin Oil Only Spill Kit (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами химических веществ | Wheeled Dash Bin Chemical Spill Kit (Johnny Bravo) |
| water.suppl. | контроль и меры предупреждения разливов | Spill Prevention Control Countermeasures |
| ecol. | контроль и меры предупреждения разливов | Spill Prevention Control and Countermeasures (нефти) |
| ecol. | контроль и меры предупреждения разливов | spill control and countermeasures (нефти) |
| stratigr. | конус прорыва берегового вала, пески разливов | crevasse splay (Islet) |
| gen. | крупный разлив | large spill (VictorMashkovtsev) |
| road.wrk. | лейка для ручного разлива | hand pouring pot |
| oil | ликвидация аварий разлива нефти | oil spill response (glenfoo) |
| O&G | ликвидация аварийного разлива нефти | LRN |
| O&G | ликвидация аварийного разлива нефти | LARN |
| O&G | ликвидация аварийного разлива нефти | OSR (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация аварийного разлива нефти | oil spill response (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация аварийных разливов | oil spill response plan |
| O&G | ликвидация аварийных разливов | OSR (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация аварийных разливов | oil spill response (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация аварийных разливов нефти | oil spill response plan |
| O&G | ликвидация аварийных разливов нефти | OSR operations (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ликвидация аварийных разливов нефти | oil spill response (OSR, ЛАРН) |
| ecol. | ликвидация последствий аварийного разлива | spill cleanup activities |
| O&G | ликвидация разлива | response (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ликвидация разлива | cleaning of a spill |
| O&G, sakh. | ликвидация разлива нефти | oil spill response |
| O&G | ликвидация разлива нефти | LRN (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация разлива нефти | OSR (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация разлива нефти | LARN (MichaelBurov) |
| gen. | ликвидация разлива нефти | oil spill clean-up (Alexander Demidov) |
| O&G | ликвидация разливов | response (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация разливов | oil spill response (MichaelBurov) |
| ecol. | ликвидация разливов нефти | oil spill response (OSR; ЛРН) |
| O&G, sakh. | ликвидация разливов нефти на льду | oil in ice technology (Budget Sakhalin Energy) |
| pharm. | линия разлива | bottling line (по бутылкам Morning93) |
| gen. | лицензия на разлив распитие, употребление спиртных напитков, приобретённых вне заведения | Bottle club (4uzhoj) |
| oil | локализация аварийного разлива | spill containment (MichaelBurov) |
| eng. | локализация разлива | spillage containment (Гевар) |
| oil | локализация разлива | spill containment (MichaelBurov) |
| ecol. | локализация разлива | spillage capture (Maria_Shal) |
| gen. | локализация разлива нефти | oil spill containment (ABelonogov) |
| O&G | локализация разливов | containment (MichaelBurov) |
| O&G | локализация разливов | containment of spills (MichaelBurov) |
| O&G | локализация разливов нефти | control of free oil (MichaelBurov) |
| O&G | локальный масштаб аварийного разлива нефти | local oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | локальный масштаб аварийного разлива нефти | local emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | максимально возможный разлив | maximum possible oil spill (MichaelBurov) |
| Makarov. | масляные разливы на поверхности воды | oil spills on water |
| Makarov. | масляные разливы на поверхности воды | oil spills on surface of water |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти | oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти | scope of accidental oil spills (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти | emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти локального значения | local oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти локального значения | local emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти местного значения | district oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти местного значения | district emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти регионального значения | regional oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти регионального значения | regional emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти территориального значения | territorial oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти территориального значения | territorial emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти федерального значения | federal oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | масштаб аварийного разлива нефти федерального значения | federal emergency scale (MichaelBurov) |
| oil | математическая модель оценки опасности разливов нефти | oil spill risk assessment model |
| oil | математическая модель оценки опасности разливов нефти | OSRAM (oil spill risk assessment model) |
| nautic. | материалы сбора и утилизации разливов | spill containment and clean-up materials (Johnny Bravo) |
| product. | материл по ликвидации загрязнений/разливов | SOPEP material (Johnny Bravo) |
| oil | машина для разлива вакуумным способом | vacuum filling machine |
| oil | машина для разлива вакуумным способом | vacuum filler |
| pack. | машина для разлива жидкостей в бутылки | bottling machine (алешаBG) |
| ecol. | Международный центр по борьбе с нефтяными разливами | International Center for Oil Spill Treatment |
| gen. | мерное устройство для разлива алкогольных напитков | optic (КГА) |
| rhetor. | местного разлива | homegrown (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | местного разлива | Moscow-style (в опр. конт.) |
| O&G | местный масштаб аварийного разлива нефти | district oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | местный масштаб аварийного разлива нефти | district emergency scale (MichaelBurov) |
| nat.res. | место разлива | spill (e.g. oil, chemical; marine pollution) |
| sec.sys. | место разлива | spill area (Marina_Onishchenko) |
| nat.res. | место разлива | spillage (e.g. oil, chemical; marine pollution) |
| ecol. | место разлива | spill site (В. Бузаков) |
| oil | метод ликвидации нефтяного разлива сжиганием | Cabot method |
| product. | Методы и материалы для локализации разливов / россыпей и очистки | Methods and materials for containment and cleaning up (Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| oil | моделирование разлива нефти | oil spill modeling (norg) |
| O&G | модель разлива нефти | Oil Spill Information System (MichaelBurov) |
| ecol. | модель разлива нефти | oil spill model |
| Makarov. | мониторинг нефтяных утечек и разливов | monitoring of oil seeps and spills |
| tech. | московского разлива | bottled in Moscow |
| O&G | мощности для ликвидации аварийных разливов нефти 3-го уровня | tier 3 oil spill response capability (MichaelBurov) |
| gen. | на разлив | on draught (Баян) |
| gen. | на разлив | by the glass (о вине 4uzhoj) |
| gen. | на разлив | on tap (о пиве, вине и др. напитках: In the Soviet Union, beer was available on tap or by the glass. 4uzhoj) |
| gen. | наблюдение онлайн за разливом нефти в Мексиканском заливе | spillcam (grafleonov) |
| sec.sys. | набор для ликвидации разливов | spill kit (химических веществ Jenny1801) |
| auto. | набор для ликвидации разливов | Spill Containment Kit (Penguine0001) |
| oil | наиболее неблагоприятный сценарий разлива нефти | Worst Case Discharge (WCD Belk) |
| geol. | наносы при разливе | derived silt (реки) |
| mining. | напольный насос разливов | floor spillage pump (Leonid Dzhepko) |
| O&G | небольшой разлив | minor spillage (MichaelBurov) |
| disast. | небольшой разлив | Small spills (Sagoto) |
| O&G | несанкционированный разлив | uncontrolled spillage (felog) |
| O&G | нефтяная плёнка в результате разлива нефти | oil slick (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нефтяной разлив | slick |
| ecol. | нефтяной разлив | oil spill |
| Makarov. | нефтяные разливы | spilled oil |
| Makarov. | нефтяные разливы | oil spills |
| Makarov. | нефтяные разливы на поверхности воды | petroleum spills on water |
| ecol. | обваловка для локализации разлива | containment dike |
| O&G, sakh. | оборудование для ликвидации разливов | Oil Spill Response Equipment (olzu) |
| O&G | оборудование для локализации разливов нефтепродуктов | spill response equipment (MichaelBurov) |
| brew. | оборудование для разлива пива | beer bottling equipment (как вариант Alex_Odeychuk) |
| brew. | оборудование по разливу пива | beer bottling equipment (как вариант Alex_Odeychuk) |
| oil | оборудования для локализации разливов нефтепродуктов | spill response equipment |
| Makarov. | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| ecol. | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan |
| O&G, sakh. | объём возможного разлива | spill potential |
| oil | объём разлива | volume of oil spill (serz) |
| tech. | объёмный разлив | three-dimensional spill (Exoreug) |
| gen. | ограждать бортиком против разлива жидкости | curb |
| nat.res. | ограждение от разлива нефти | oil baffle |
| nat.res. | ограждение от разлива нефти | oil barrier (containment boom) |
| nat.res. | ограждение от разлива нефти | oil containment boom |
| nat.res. | ограждение от разлива нефти | oil boom |
| nat.res. | ограждение от разлива нефти | marine oil barrier |
| tech. | опасность разлива | spillage risk (нефти, нефтепродуктов) |
| nautic. | опасность разливов или ущерба для окружающей среды | potential for spills or harm to the environment (Johnny Bravo) |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | operative spill response operations (MichaelBurov) |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | actions for the accidental oil spill response (MichaelBurov) |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | OSR Operations (MichaelBurov) |
| gen. | организация по ликвидации нефтяных разливов | SPRO (Oil Spill Response Organisation Ying) |
| O&G, sakh. | организация по ликвидации разливов нефти | OSRO |
| tech. | организация работ по ликвидации нефтяных разливов | oil-spill response management |
| O&G, oilfield. | ОСПАР, Правила предотвращения и устранения разливов нефти | OSPAR (Oil Spill Prevention Administration and Response PVL) |
| ecol. | отсасывание нефтяного разлива | suction of oil spill |
| Makarov. | пастеризованное молоко, ожидающее разлива | finished milk |
| mil., tech. | первичный разлив | priming application (жидкого вяжущего) |
| construct. | первый разлив | primary cleavage (напр; битума) |
| mil., tech. | первый разлив | priming application (жидкого вяжущего) |
| mil., tech. | первый разлив | primary coat (битума) |
| oil | пески разлива | flooding sands (dimock) |
| inf. | пиво на разлив | draft beer (Val_Ships) |
| gen. | пиво на разлив | beer on tap (Val_Ships) |
| nautic. | плавающее ограждение для локализации разливов | floating spill barrier (нефти MonkeyLis) |
| oil | план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1 | Sakhalin-1 spill response plan |
| O&G | План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan |
| nautic. | План действий в случае разлива нефтепродуктов для судна нетанкерного типа | non-tank vessel response plan (Ying) |
| O&G | план действий при разливе нефти | Oil Spill Preparedness (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Contingency Plan (MichaelBurov) |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | OSRP |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | OSCP (MichaelBurov) |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Emergency Plan |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Response Plan (MichaelBurov) |
| oil | план ликвидации аварийного разлива нефти | oil spill response plan (План ЛАРН; OSRP Tverskaya) |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварийных разливах нефти | oil spill contingency plan |
| O&G | план ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill response |
| O&G, sahk.r. | план ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill contingency plan |
| O&G, sahk.r. | план ликвидации аварийных разливов нефти | OSCP |
| O&G | план ликвидации аварийных разливов нефти | OSR (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | План ликвидации аварийных разливов нефти | Oil Spill Response Plan (OSRP, ПЛАРН) |
| ecol. | план ликвидации разливов нефти в рамках проекта "Сахалин | sakhalin-1 spill response plan |
| O&G | План мер по предотвращению и ликвидации разливов | Spill Prevention Controland Countermeasures Plan |
| O&G, sakh. | план мероприятий по ликвидации разливов нефти | spill response plan (SRP) |
| O&G | план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan |
| O&G, sahk.r. | план мероприятий по предотвращению ликвидации разливов нефти | oil spill response plan |
| O&G, sakh. | план неотложных действий по ликвидации разливов нефти | oil spill contingency plan (OSCP; ПЛАРН) |
| ecol. | план обеспечения безопасности при разливе химических веществ | chemical spill compliance plan |
| gen. | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill prevention and response plan (Alexander Demidov) |
| O&G | План по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов ПЛАРН | area contingency plan (общее название применительно ко всем планам; различают план ликвидации аварий и аварийных утечек facility response plan, ПЛАРН локального значения local contingency plan, ПЛАРН регионального значения regional contingency plan, ПЛАРН федерального значения national contingency plan trenoga) |
| ecol. | планирование мер по борьбе с разливами | pre-spill planning |
| O&G, sakh. | подводные разливы нефти под ледяным покровом | subsea oil spills under ice |
| product. | поддон для локализации разлива жидкостей | spill tray (Johnny Bravo) |
| ecol. | подрядчик, выполняющий работы по ликвидации последствий разлива | spill disposal contractor |
| Игорь Миг | политэлита регионального разлива | regional power brokers |
| OHS | порядок реагирования на разливы | spill response procedures (Valita) |
| ecol. | предотвращение нефтяных разливов | oil spill prevention |
| O&G. tech. | предотвращение разливов нефти | oil-spill prevention |
| O&G. tech. | предотвращение разливов нефти | spill prevention |
| tech. | предотвращение разливов нефти | oil spill prevention |
| oil | предупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов | emergency spillage prevention and response (Himera) |
| oil | предупреждение разливов | prevention of spill incidents |
| oil | Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | AMOP (Канада; Arctic Marine Oilspill Program) |
| oil | Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | Arctic Marine Oilspill Program (Канада) |
| tech. | Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | Arctic Marine Oil spill Program |
| O&G, sakh. | программа контроля и мер предупреждения разливов | spill prevention, control, and countermeasures plan (SPCCP; ПКМПР) |
| O&G, sakh. | программа обеспечения безопасности при разливе химических веществ | chemical spill compliance plan (CSPC; ПОБРХВ) |
| fire. | продолжительность разлива | filling time |
| UN | Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Caribbean Emergency Protocol |
| oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region (Картахена, 1983) |
| ecol. | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region (1983) |
| polit. | протоколы ликвидации разливов нефти | oil cleanup protocols (MichaelBurov) |
| pharm. | процедуры по ликвидации разливов | procedures to clean up spills (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | птица, пострадавшая от разлива нефти | oiled bird (Indigirka) |
| mil. | пункт разлива горючего в тару | can and drum filling point |
| mil. | пункт разлива горючего в тару | can and drum refilling point |
| mil. | пункт разлива горючего в тару | bulk reduction point |
| mil. | пункт разлива горючего | fuel reduction point |
| mil. | пункт разлива горючего | fuel filling point |
| mil. | пункт разлива горючего | fuel decanting point |
| mil. | пункт разлива горючего | decanting point |
| mil. | пункт разлива горючего в мелкую тару | container-filling point |
| mil. | пункт разлива горючего в мелкую тару | bulk reduction point |
| mil. | пункт разлива топлива | fuel reduction point |
| railw. | путь, повреждённый разливом | flood-damaged track |
| O&G. tech. | пятно нефтяного разлива на воде | sleek field |
| oil | пятно разлива нефти | oil plume (Alexey Lebedev) |
| O&G. tech. | работы по ликвидации последствий разливов нефти | cleanup operation |
| ecol. | радар для контроля разливов нефти | oil slicks radar |
| mil., tech. | разлив битума | application of bitumen |
| oil | разлив бурового раствора | drilling mud spill |
| O&G, oilfield. | разлив бурового раствора | drilling mud spills |
| oil | разлив бурового раствора | mud spill |
| O&G | разлив бурового раствора | mud spillage (MichaelBurov) |
| dril. | разлив бурового раствора | mud spills |
| O&G, sakh. | разлив бурового раствора при подъёме бурильного инструмента | mud spillage |
| fire. | разлив горючего в бочки | drumming |
| chem. | разлив в жестянки | canning |
| mil., tech. | разлив дорожных материалов в холодном состоянии | cold application |
| gen. | разлив вод | whelm |
| gen. | разлив вод | waterflood |
| gen. | разлив водоёмов | overflowing of water bodies (Alexander Demidov) |
| construct. | разлив вяжущего | binder spreading |
| O&G. tech. | разлив газа | gas bottling (Юрий Гомон) |
| construct. | разлив глазури | enamel spreading |
| mil. | разлив горючего | spread of fuel |
| mil. | разлив горючего | decanning |
| mil. | разлив горючего в бачки | fuel drumming |
| mil. | разлив горючего в бачки | breaking down of fuel |
| mil. | разлив горючего в мелкую тару | fuel bulk reduction |
| mil. | разлив горючего в мелкую тару | canning |
| gen. | разлив жёлчи | bile |
| Makarov. | разлив затопил целую деревню | the whole village was engulfed in the flood |
| O&G | разлив из подводного трубопровода | subsea pipeline spillage (MichaelBurov) |
| O&G | разлив из подводного трубопровода | subsea pipeline spill (MichaelBurov) |
| O&G | разлив из трубопровода | pipeline spillage (MichaelBurov) |
| O&G | разлив из трубопровода | pipeline spill (MichaelBurov) |
| product. | разлив на | spill to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | разлив на линейном участке | line pipe spillage (MichaelBurov) |
| O&G | разлив на линейном участке | line pipe spill (MichaelBurov) |
| O&G | разлив на подводном трубопроводе | subsea pipeline spillage (MichaelBurov) |
| O&G | разлив на подводном трубопроводе | subsea pipeline spill (MichaelBurov) |
| O&G | разлив на трубопроводе | pipeline spillage (MichaelBurov) |
| O&G | разлив на трубопроводе | pipeline spill (MichaelBurov) |
| product. | разлив нефтепродуктов | petroleum products spill (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | разлив нефти | spillage (water surface, e.g. ship casualty) |
| nat.res. | разлив нефти | spilled oil |
| ecol. | разлив нефти | oil slick |
| Makarov. | разлив нефти | oil spill (на ПВ воды) |
| oil | разлив нефти | oil spillage (на поверхности воды) |
| oil | разлив нефти | slick (на воде) |
| oil | разлив нефти | overflow |
| oil | разлив нефти | flood |
| oil | разлив нефти | oil spills (на поверхности воды) |
| EBRD | разлив нефти | oil spill |
| nat.res. | разлив нефти | spill (water surface, e.g. ship casualty) |
| nat.res. | разлив нефти | oil spill (water surface, e.g. ship casualty) |
| O&G | разлив нефти | spillage (MichaelBurov) |
| ecol. | разлив нефти | oil outflow |
| Makarov. | разлив нефти | oil slick (на воде) |
| environ. | разлив нефти в Мексиканском заливе | Gulf of Mexico oil leak (AnastasiiaKi) |
| O&G | разлив нефти из-за порыва трубопровода | oil spill due to pipeline damage (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти локального значения | local significance emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти локального значения | local significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти локального значения | local oil spill emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти местного значения | district significance emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти местного значения | district significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти местного значения | district oil spill emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти регионального значения | regional significance emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти регионального значения | regional significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти регионального значения | regional oil spill emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти территориального значения | territorial significance emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти территориального значения | territorial significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти территориального значения | territorial oil spill emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти федерального значения | federal significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти федерального значения | federal significance emergency (MichaelBurov) |
| O&G | разлив нефти федерального значения | federal oil spill emergency (MichaelBurov) |
| Makarov. | разлив Нила | the overflowings of the Nile |
| O&G, sakh. | разлив общенационального значения | spill of national significance (SONS) |
| water.suppl. | разлив опасного вещества | acute spill (напр., бензина при аварии бензовоза) |
| ecol. | разлив опасного вещества | acute spill |
| water.suppl. | разлив опасного загрязняющего вещества | hazardous pollutant spill (напр., при авариях на дорогах) |
| water.suppl. | разлив опасного загрязняющего вещества | spill of hazardous polluting substance |
| ecol. | разлив опасного загрязняющего вещества | hazardous spill |
| ecol. | разлив опасного загрязняющего вещества | acute spill |
| gen. | разлив по бутылкам | bottling |
| mil., tech. | разлив реки | flood discharge |
| Makarov. | разлив реки | freshet (в результате дождей или снегопадов) |
| gen. | разлив реки | spate (внезапный) |
| geol. | разлив реки | flood flow |
| ecol. | разлив реки | inundation |
| nautic. | разлив реки | over flow of the river |
| nautic. | разлив реки | overflow of the river |
| agric. | разлив реки | flood |
| gen. | разлив реки | freshet |
| Makarov. | разлив реки | flooding |
| gen. | разлив реки | spate (внезапный) |
| navig. | разлив реки во время полной воды | freshet |
| ecol. | разлив соляного раствора | salt spill |
| biol. | разлив сред | media pouring (WiseSnake) |
| ecol. | разлив токсичного вещества | acute spill |
| avia. | разлив топлива | fuel spillage (вокруг ЛА на земле) |
| gen. | разлив топлива | fuel spill (Ремедиос_П) |
| gen. | разлив химикатов | chemical spill (Taras) |
| water.suppl. | разлив ядовитого вещества | acute spill (напр., бензина при аварии бензовоза) |
| product. | разлива жидкости | liquid medium spill (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | разливом затопило всю деревню | the whole village was engulfed in the flood |
| Makarov. | разливы и выбросы | spillage |
| Makarov. | разливы и утечки нефти | oil spillages |
| Makarov. | разливы масел | oil spills |
| O&G | разливы на море | oil spills on waters (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на море | spills on waters (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на суше | oil land spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на суше | spills on land (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на суше | oil spills on land (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на суше | land spillage (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на суше | land spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на суше | land oil spills (MichaelBurov) |
| Makarov. | разливы нефти | petroleum spills |
| Makarov. | разливы нефти | oil spills |
| O&G | разливы нефти в море | marine spills of oil (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти в море | oil marine spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти в море | marine spillage (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти в море | marine spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти в море | marine oil spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти в речных условиях | river oil spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти в речных условиях | river spillage (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти в речных условиях | river spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти в речных условиях | river spills of oil (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти в речных условиях | oil river spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на море | oil spills on waters (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на море | spills on waters (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | oil land spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | spills on land (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | oil spills on land (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | land spillage (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | land spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | land oil spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы от хранилищ или площадочных сооружений | spills on localized sites (MichaelBurov) |
| Makarov. | разливы рек | overflowing |
| O&G, sakh. | распространение разливов | spill travel distance |
| mil., tech. | расход вяжущего при разливе по поверхности покрытия | rate of application |
| product. | реагирования и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill response (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | региональный масштаб аварийного разлива нефти | regional oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | региональный масштаб аварийного разлива нефти | regional emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | ретранслятора сообщений о разливах нефти | oil spill repeater antenna |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| mil., tech. | ряд последовательных разливов | increments of application (материалов дорожного покрытия) |
| ecol. | самоходная баржа для удаления нефтяного разлива | surface skimmer |
| tech. | сбор нефтяного разлива | oil spill recovery |
| oil | сбор нефтяного разлива | oil harv |
| tech. | сбор нефтяного разлива | oil harvesting |
| ecol. | сбор нефтяного разлива | oil spillage recovery |
| O&G. tech. | сдерживание распространения нефтяного разлива | containment |
| O&G | Северо-Каспийская экологическая база реагирования на разливы нефти | North Caspian Environmental Oil Spills Response Base (Johnny Bravo) |
| ecol. | сжигание нефтяного разлива | oil spill combustion |
| nat.res. | система идентификации разлива нефти | oil-spill identification system (marine pollution) |
| OHS | система локализации разливов | spill containment system (Johnny Bravo) |
| gen. | система смешивания и разлива напитков | post-mix dispenser (WiseSnake) |
| gen. | система смешивания и разлива напитков | postmix dispenser (WiseSnake) |
| oil | скорость ликвидации последствий разлива сжиганием | overall burning removal rate (norg) |
| ecol. | случай разлива | spill incident |
| ecol. | случайный разлив | accidental spill |
| O&G. tech. | собирать нефтяной разлив на поверхности воды | skim off oil |
| oil | Совместная отраслевая программа развития технологий для предотвращения разливов нефти в Арктике | Arctic Oil Spill Response Technology Joint Industry Programme (Alexey Lebedev) |
| nat.res. | солома для поглощения нефтяного разлива | oil absorbing straw (against oil pollution of water) |
| O&G | специализированное судно для ликвидации аварийного разлива нефти | specialized OSR vessel (MichaelBurov) |
| nautic. | Специалисты по ликвидации аварийных разливов нефти | Oil Spill Response Personnel (Konstantin 1966) |
| O&G | специальная технологическая конструкция, служащая для локализации аварийного разлива нефти | stationary containment (MichaelBurov) |
| O&G | специальная технологическая конструкция, служащая для локализации аварийного разлива нефти | special technological structure for accidental oil spill containment (MichaelBurov) |
| dril. | специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| tech. | способ ликвидации нефтяного разлива сжиганием | Cabot method |
| water.suppl. | стойкий нефтяной разлив | persistent oil spill (на поверхности моря) |
| ecol. | стойкий нефтяной разлив | persistent oil spill |
| ecol. | стойкий разлив нефти | persistent oil spill (на поверхности моря) |
| ecol. | судно для ликвидации разливов нефти | oil spill response vessel (АД, OSRV, СЛРН) |
| ecol. | судно для устройства бонового заграждения вокруг нефтяного разлива | oil-spill boat |
| shipb. | судно модульного типа, выполняющее функции танкера и сборщика разливов нефти | modular capture vessel (MCV mashik88) |
| O&G | территориальный масштаб аварийного разлива нефти | territorial oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | территориальный масштаб аварийного разлива нефти | territorial emergency scale (MichaelBurov) |
| gen. | техника для ликвидации разливов нефти | oil spill clean-up equipment (Alexander Demidov) |
| ecol. | технические средства борьбы с разливом | spill technology |
| O&G | уборка разлива нефти | oil spill clean up |
| Makarov. | удаление разливов нефти | oil spill cleanup |
| O&G | уровневое реагирование на разливы нефти | tiered response system (MichaelBurov) |
| O&G | уровневое реагирование на разливы нефти | tiered response approach (MichaelBurov) |
| OHS | установки ликвидации нефтяных разливов | oil spill recovery units (Leonid Dzhepko) |
| O&G | устранение последствий разлива нефти | Oil Spill Remediation (Breathe of fate) |
| tech. | устройство бонового заграждения вокруг нефтяного разлива | oil-spill boat |
| O&G. tech. | устройство бонового заграждения нефтяного разлива | oil-spill boat |
| ecol. | устройство для отсасывания нефтяного разлива | suction skimmer |
| O&G, sakh. | учения по ликвидации разливов | Oil Spill Response Drill |
| nautic. | учения по ликвидации разливов масла | Oil Spill Drill (Johnny Bravo) |
| gen. | учения по реагированию на разливы нефти | oil spill response exercise (denghu) |
| O&G | федеральный масштаб аварийного разлива нефти | federal oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| O&G | федеральный масштаб аварийного разлива нефти | federal emergency scale (MichaelBurov) |
| pack. | фигурная бутылка для разлива минеральных вод | Vichy-shaped bottle |
| pack. | фигурная бутылка для разлива минеральных вод | Vichy-bottle |
| pack. | фигурная бутылка для разлива пива "эль" | ale-bottle |
| brew. | цех по разливу пива | bottling plant (kee46) |
| agric. | цех разлива молока в бутылки | bottling department |
| nat.res. | шланг ограждения от разлива нефти | oil boom tubing |
| O&G | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | ShRO |
| O&G | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | OMH |
| O&G | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | Operations Management Headquarters |
| O&G | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | Emergency Response Management Group |
| O&G | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | ERM Group |
| agric. | штанга для разлива жидких азотных удобрений | nitrogen solution boom |
| O&G | элемент бонового заграждения нефтяного разлива | oil-spill boat |
| oil | эффективный метод борьбы с разливами | effective spill response |
