| Subject | Russian | English |
| inf. | глазеть, разинув рот | gawk |
| inf. | глазеть разинув рот | gawp |
| gen. | глазеть разинув рот | gauk |
| gen. | он обалдело смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали | he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him |
| gen. | он разинул рот с редкими зубами | he opened his gap-toothed mouth |
| inf. | он рот разинул | he gasped (VLZ_58) |
| inf. | он рот разинул | he was thrown for a loop (VLZ_58) |
| inf. | он рот разинул | he was knocked for a loop (VLZ_58) |
| inf. | он рот разинул | he gaped with his mouth (VLZ_58) |
| inf. | он рот разинул | his jaw dropped (VLZ_58) |
| inf. | он рот разинул | his mouth fell open (in amazement VLZ_58) |
| inf. | он рот так и разинул | his jaw dropped open (Technical) |
| Makarov. | он с разинутым от удивлением ртом смотрел на масштабы разрушения | he stared open-mouthed at the extent of the damage |
| gen. | он смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали | he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him |
| Makarov. | он стоял и глазел, широко разинув рот | he was standing staring and yawping |
| gen. | он стоял с широко открытыми глазами и разинутым ртом, подавленный и испуганный | he stood with staring eyes and open mouth, chapfallen and terrified |
| Makarov. | он стоял там, широко разинув рот | he stood there with his mouth wide open |
| Makarov. | они изумленно разинули рот | they gaped in astonishment |
| Makarov. | они стояли и глазели, широко разинув рты, совершенно потрясенные | they were standing staring and yawping, all eyes and mouth |
| Makarov. | остаться с разинутым ртом | stand agape (от удивления) |
| Makarov. | от волнения он разинул рот | he was agape with excitement |
| gen. | разинув рот | slack-jawed (Anglophile) |
| inf. | разинув рот | agape |
| gen. | разинув рот | open-mouthed (Schneider was ... amusing a crowd of ragged children with conjuring tricks. Children watched open-mouthed. 4uzhoj) |
| cliche. | разинув рот | with one's mouth agape (igisheva) |
| fig.of.sp. | разинув рот | open-mouthed (One of those who encountered Bownessie was Steve Burnip. He saw the creature in 2006. Steve said of his close encounter of the monstrous type: "I saw a straight line of broken water with three humps. It was about twenty feet long and it went in a straight line up the lake. I nudged my wife and watched open-mouthed as it gradually faded from sight. The water was not choppy, so I know it wasn't the wind, and I know what the wake from motor boats looks like and it wasn't that either.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | разинув рот | with mouth agape |
| Makarov. | разинув рот в ожидании | agape with expectation |
| Makarov. | разинув рот от любопытства | agape with curiosity |
| gen. | разинув рот от удивления | agape with wonder |
| gen. | разинутый рот | gaping mouth (MichaelBurov) |
| gen. | разинуть рот | gape (‘It's worth close on three thousand quid, and,' said Captain Biggar, throwing out the observation almost casually, ‘you're going to pinch it, Patch Rowcester.' Bill gaped. ‘Pinch it?' ‘This very night.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| inf. | разинуть рот | open wide mouth |
| Makarov. | разинуть рот | stand agape (от удивления) |
| Makarov. | разинуть рот | be open-mouthed |
| gen. | разинуть рот | open one's mouth wide (от удивления) |
| Makarov. | разинуть рот от удивления | be open-mouthed with surprise |
| Makarov. | разинуть рот от удивления | be open-mouthed with astonishment |
| gen. | с разинутым ртом | with one's face hanging out (Friedberg recalls facing off against Frank in a trial involving a shootout with police at an Ely drugstore. The defendant claimed in court that his partner was the shooter and that he didn't know he had the gun. Frank waited until the final days of the trial before disclosing that the man had made a similar claim in a robbery case a decade earlier. "Needless to say, that left us with our faces hanging out," Friedberg said. "It killed our case." 4uzhoj) |
| gen. | с разинутым ртом | wide mouthed |
| gen. | с разинутым ртом | splay mouthed |
| gen. | с разинутым ртом | open-mouthed (4uzhoj) |
| gen. | с разинутым ртом | agape |
| gen. | с широко разинутым ртом | wide mouthed |
| gen. | с широко разинутым ртом | wide-mouthed |
| inf. | слушать с разинутым ртом | listen with one's mouth hanging open (Technical) |
| gen. | слушать с разинутым ртом | listen in wide-mouthed astonishment |
| idiom. | смотреть на всё это, разинув рот | watch slack-jawed (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть, разинув рот | gape upon (от изумления) |
| gen. | смотреть, разинув рот | gape on (от изумления) |
| gen. | смотреть, разинув рот | stare open-mouthed (4uzhoj) |
| gen. | смотреть, разинув рот | gawk (strell) |
| gen. | смотреть, разинув рот | look in open-mouthed wonder (от изумления, восторга, любопытства) |
| gen. | смотреть, разинув рот | gape |
| gen. | стоять разинув рот | stand open-mouthed |
| gen. | стоять разинув рот | stand gaping |
