| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Австрия и Венгрия развивались одинаково | Austria and Hungary followed in the same track (по одной и той же модели) |
| gen. | активно развивает | rapidly develops (starkside) |
| gen. | активно развивается | rapid growth (starkside) |
| Игорь Миг | активно развивать | invest heavily in |
| Игорь Миг | активно развиваться | flourish |
| gen. | активно развиваться | burgeon (Pickman) |
| chess.term. | атака развивается сама собой | the attack plays itself |
| pediatr. | благополучно развиваться | thrive ("I have spent my career as a professor of pediatrics and epidemiology, really focused on the field of child development, how children grow and thrive, or don't thrive." Dr. Tom Boyce ART Vancouver) |
| gen. | болезнь Альцгеймера у разных людей развивается различными темпами | Alzheimer's advances at widely different rate (bigmaxus) |
| Игорь Миг | бурно развиваться | flourish |
| fig.of.sp. | бурно развиваться | develop exponentially (Over the first year of life, the ability of babies to understand and use their parents' language develops exponentially. – переживает бурный рост / бурно развивается ART Vancouver) |
| slang | бурно развиваться | pop off (о событиях, в духе "понеслась п...да по кочкам" Баян) |
| IT | бурно развиваться | explode |
| gen. | бурно развиваться | boom (Dolphin therapy is booming. I. Havkin; английский ввод должен быть: (to) be booming SirReal) |
| gen. | быстро развиваться | sprout |
| adv. | быстро развиваться | be on the upswing |
| tech. | быстро развиваться | be in rapid evolution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстро развиваться | be on the upswing |
| Makarov. | быстро развиваться | bounce along |
| gen. | быстро развиваться | evolve at a rapid pace (As artificial intelligence continues to evolve at a rapid pace — which frightens some and excites others — enabling robots to approximate their human creators to increasingly greater degrees, Las Vegas is getting in on the game. • Ускоренно развиваются наука и техника, образование и культура. (из рус. источников)  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| gen. | быстро развиваться | bourgeon |
| gen. | быстро расти и развиваться | bourgeon |
| gen. | быстро расти и развиваться | burgeon |
| gen. | в каком направлении развивалась дискуссия? | what turn did the discussion take? |
| gen. | в наши дни дети развиваются быстрее | children mature earlier nowadays |
| Makarov. | в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды | in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside |
| math. | в этой области неуклонно развиваются исследования | research in this field is making steady headway |
| Makarov. | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation |
| avia. | вещество к которому развивается привыкание | addicting drug |
| gen. | вновь развивать | redevelop |
| gen. | вновь развиваться | redevelop |
| Makarov. | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| Makarov. | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| gen. | вполне развиваться | mature |
| gen. | всемерно развивать | step up |
| gen. | всемерно развивать | boost |
| gen. | гармонично и т.д. развиваться | develop harmoniously (gradually, physically, morally, culturally, etc.) |
| Makarov. | гонка вооружений развивается по спирали | arms race spirals on |
| Makarov. | группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| Makarov. | груши и яблоки хорошо растут и развиваются | pears and apples are sizing well and developing nicely |
| gen. | далее развивать | build on (Tanya Gesse) |
| Makarov. | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the USA |
| Makarov. | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA |
| dipl. | дискуссия развивается однобоко | our debate is somewhat lopsided (bigmaxus) |
| ethnogr. | другая цивилизация, которая развивалась параллельно вашей | another civilization that has been developing in parallel with yours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его карьера развивалась так стремительно и теперь должна безрезультатно закончиться | his career was so fitfully pursued and is now so ineffectively to end |
| gen. | если события будут развиваться по наихудшему сценарию | Under the worst-case scenario (bookworm) |
| gen. | есть куда развиваться | there's room for improvement (Баян) |
| product. | желание развиваться | motivation to blossom out (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | животноводство развивается наравне с земледелием | stock-raising goes pari passu with agriculture |
| Makarov. | животное, которое плохо развивается | bad doer |
| Makarov. | животное, которое хорошо развивается | good doer |
| gen. | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| med. | из которой развивается яйцо | ovigerm |
| ling. | изолированно развивавшийся язык | language isolate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility |
| med. | Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| Makarov. | к этому лекарству развивается привыкание | drug becomes addictive |
| ecol. | как будет дальше развиваться эта ситуация | how this development will continue (translator911) |
| gas.proc. | канал, в котором процесс подземной газификации развивается в сторону угольного целика | forward-gasification path |
| dipl. | комплексно развивать | develop comprehensively |
| gen. | кризис развивается | crisis develops |
| avia. | лекарство к которому развивается привыкание | addicting drug |
| proverb | литература развивается успешно тогда, когда она наполовину источник дохода, а наполовину искусство | literature flourishes best when it is half a trade and half an art (W. R. Inge; У. Инг) |
| Makarov. | люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события | people have a right to know how affairs are trending |
| gen. | мальчик развивается нормально | the boy is shaping satisfactorily |
| mech.eng., obs. | паровая машина развивает опасную скорость | the engine races |
| gen. | медленно развиваться | jog |
| gen. | медленно развиваться | get off to a slow start |
| gen. | молодой ум развивается с накоплением опыта | the mind of youth opens with each new experience |
| gen. | моя машина может развивать большую скорость, чем его | my car goes faster than his |
| gen. | нам не известно как дальше будет развиваться ситуация | we don't know what's going to happen (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | напряжённость развивается | strain develops |
| obs. | нарост на листе, в котором развиваются личинки насекомых | cupgall |
| wood. | насекомые, личинки которых развиваются в слоях камбия | cambium miners |
| gen. | начать развиваться | take off (Ремедиос_П) |
| gen. | начать развиваться | begin to take off (raf) |
| gen. | не давать развиваться | keep down |
| gen. | не перегружай ребёнка, пусть он развивается естественно | let the child find his own level |
| biol. | не позволяющий развиваться | nonpermissive (об условиях) |
| gen. | не развивать своего дара | hide talents in a napkin |
| econ. | не развиваться | be stuck in time (This country has been stuck in time. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | неуклонно развиваться | have gone from strength to strength (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ничто так не развивает аппетит, как горный воздух | there is nothing to touch mountain air for giving you an appetite |
| Makarov. | но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается | but the real trick is to track the project as it goes along |
| Makarov. | новые проекты развивались в его полной всяких идей голове | new projects were germing in his ever fertile brain |
| gen. | образование развивает ум | education expands the mind (расширяет кругозор) |
| gen. | общество развивалось на протяжении веков | society evolved through the ages |
| Makarov. | он развивается вполне удовлетворительно | he is shaping well |
| gen. | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 |
| gen. | он связал свою жизнь с авиацией, когда она только начала развиваться | he got into aviation early in the game |
| gen. | от нас не зависит, как будут развиваться события | we cannot help things happening |
| gen. | от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро | too much exercise sets a boy's muscles prematurely (опережая рост) |
| dipl. | отношения продолжают развиваться | relationship keeps developing (Our relationship keeps developing, says Canadian ambassador snowleopard) |
| dipl. | отношения успешно развиваются | the relations are making good headway |
| Makarov. | очень быстро развиваться | develop by leaps and bound |
| med. | первично развиваться | develop primarily (об опухолях Artemie) |
| fig. | переставать развиваться | go to seed |
| gen. | переставать развиваться | plateau (george serebryakov) |
| fig. | перестать развиваться | go to seed |
| Makarov., fig. | перестать развиваться | run to seed |
| uncom. | плохо развиваться | spindle |
| Makarov. | плохо развиваться | spindle upward s (о растении) |
| Makarov. | плохо развиваться | spindle up (о растении) |
| obs. | подробно развивать | dilate (рассказ, описание) |
| Makarov. | политика международных уступок безусловно должна активно развиваться | the policy of international appeasement must of course be pressed forward |
| Makarov. | помогать развиваться | help toward |
| Makarov. | помогать развиваться | help along |
| Makarov. | после этого события развивались стремительно | after this events marched quickly |
| cliche. | посмотрим, как будут развиваться события | we will see how it goes (We just bought a new weed killer. We will try it for a bit and see how it goes. ART Vancouver) |
| navig. | постепенно развивать ход | work up speed |
| nautic. | постепенно развивать ход | work up the speed |
| winemak. | почки, которые развиваются на побегах текущего сезона | primordial shoots |
| product. | продолжать развиваться | rage on (Yeldar Azanbayev) |
| media. | производство развивается на полную мощность | production gets into full swing (bigmaxus) |
| gen. | промышленность развивается быстрыми темпами | the industry increases at a rapid rate |
| Makarov. | пьеса развивается медленно | the play develops slowly |
| Makarov. | пьеса развивается постепенно | the play develops gradually |
| archit. | развивается в том же направлении | develops in the same direction (yevsey) |
| gen. | развивается культурный обмен | cultural exchanges expand |
| Makarov. | развивается лихорадка и появляются выделения из глаз | they develop a fever and a watery discharge from their eyes |
| gen. | развивать активность | boost the activity (чью-то Tapet) |
| nucl.pow. | развивать атомную энергетику в целях сокращения импорта нефти | promote nuclear power as a means of cutting oil imports (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | развивать бешеную энергию | steam ahead |
| Makarov. | развивать бизнес | develop business |
| gen. | развивать большую энергию | steam |
| busin. | развивать бренд | develop brand |
| gen. | развивать бурную деятельность | hum |
| gen. | развивать бурную деятельность | go all out (Liv Bliss) |
| gen. | развивать бурную деятельность | be up and doing |
| gen. | развивать бурную деятельность | get busy |
| gen. | развивать бурную деятельность | swing into action |
| Makarov. | развивать бурную деятельность | make things hum |
| gen. | развивать бурную деятельность | be up and doing |
| gen. | развивать вкус | cultivate a taste (moral sense, a good accent, an easy manner, the manners of a gentleman, bluntness, etc., и т.д. Aly19) |
| gen. | развивать вкус | acquire a taste (Aly19) |
| gen. | развивать вкус | elevate the standards of taste |
| gen. | развивать вкус | develop a taste (Aly19) |
| gen. | развивать вкус | cultivate a taste (moral sense, a good accent, an easy manner, the manners of a gentleman, bluntness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | развивать вкус к чтению | develop a liking for reading |
| Makarov. | развивать высокое чувство ответственности | develop a high sense of responsibility |
| Gruzovik | развивать голос | develop one's voice |
| gen. | развивать голос | develop voice |
| gen. | развивать дар | bring out a talent (Taras) |
| gen. | развивать деятельность | expand operations (sankozh) |
| gen. | развивать деятельность | hum |
| gen. | развивать до | accelerate to (accelerate to speeds of ... Andrew Goff) |
| polit. | развивать добрососедские отношения | to develop good-neighborly relations (ssn) |
| mil. | развивать достигнутые успехи | capitalize one's gains |
| gen. | развивать дружбу | develop friendship |
| gen. | развивать дружбу | cultivate a friendship (smb.'s acquaintance, a connection, etc., и т.д.) |
| gen. | развивать дружбу между народами | promote international friendship |
| dipl. | развивать дружеские отношения с | cultivate a friendship with (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | развивать дружественные отношения между двумя странами | foster friendly relations between two countries (Taras) |
| avia. | развивать заданную скорость | gain the speed |
| avia. | развивать заданную скорость | pick up the speed |
| avia. | развивать заданную скорость | attain the speed |
| Makarov. | развивать здоровое тело | develop a healthy body |
| gen. | развивать знания | develop an understanding (sankozh) |
| gen. | развивать идею | develop an idea |
| gen. | развивать идею | elaborate an idea |
| Makarov. | развивать импорт | encourage import trade |
| gen. | развивать инновации | nurture innovation (triumfov) |
| Makarov. | развивать интересы | develop interests |
| Makarov. | развивать классовое сознание масс | develop the class-consciousness of the masses |
| mil. | развивать коммуникации | develop lines |
| busin. | развивать комплексную торговлю | develop integrated operations |
| Makarov. | развивать контакты | promote friendship |
| media. | развивать контакты | cultivate contacts (bigmaxus) |
| dipl. | развивать конфликт | escalate a conflict (tha7rgk) |
| gen. | развивать кругозор | broaden one's horizons (Рина Грант) |
| Makarov. | развивать культурные связи | promote cultural relations |
| Makarov. | развивать культурные связи | extend cultural relations |
| gen. | развивать культурный обмен | expand cultural exchanges |
| Makarov. | развивать культуру | develop culture |
| gen. | развивать культуру | develop a culture |
| gen. | развивать какую-либо культуру на нехарактерной для неё почве | acculturize |
| gen. | развивать какую-либо культуру на нехарактерной для неё почве | acculturate |
| gen. | развивать литературный вкус | educate taste in literature |
| mil. | развивать максимальную скорость до | attain a top speed of (км/час; ... Киселев) |
| Makarov. | развивать международные контакты | promote international friendship |
| gen. | развивать, менять, приводить к росту и развитию | make grow (Nyufi) |
| avia. | развивать мощность | develop power |
| gen. | развивать музыкальный слух | educate one's ear to music |
| gen. | развивать музыкальный слух | educate ear to music |
| Makarov. | развивать мускулатуру | improve one's muscles |
| Makarov. | развивать мускулатуру | develop one's muscles |
| Makarov. | развивать мускулатуру ног | exercise one's legs |
| Makarov. | развивать мускулы | develop one's muscles |
| gen. | развивать мускулы | exercise one's muscles (one's legs, one's arms, one's fingers, one's strength, etc., и т.д.) |
| Makarov. | развивать мускулы ног | exercise one's legs |
| gen. | развивать мысль | develop an idea |
| Makarov. | развивать мысль | develop the idea |
| gen. | развивать мысль | explicate |
| gen. | развивать мышление | enhance the brain functions (sankozh) |
| polygr. | развивать на шпации | space |
| gen. | развивать навыки | foster skills (Anglophile) |
| gen. | развивать навыки | nurture skills (Anglophile) |
| busin. | развивать навыки на рабочем месте | develop skills on the job |
| busin. | развивать навыки посредством коучинга | develop skills through coaching |
| busin. | развивать навыки посредством тренинга | develop skills by training |
| HR | развивать навыки, умения | build capabilities (Svetie) |
| gen. | развивать наступление | press an attack |
| gen. | развивать наступление | step up an offensive |
| mil. | развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk) |
| mil. | развивать наступление из глубины | deploy an offensive from depth |
| Makarov. | развивать науку | promote science |
| Makarov. | развивать науку | foster science |
| Makarov. | развивать науку | advance science |
| Makarov. | развивать необходимые административные навыки | develop appropriate management skills |
| adv. | развивать новые возможности сбыта | cultivate sales opportunities |
| Makarov. | развивать оборону | develop defence |
| mil. | развивать огромную силу тяги | develop a tremendous thrust (Киселев) |
| mil., artil. | развивать топографическую опорную сеть | expand control |
| mil., artil. | развивать топографическую опорную сеть | extend control |
| avia. | развивать осевое усилие | thrust |
| gen. | развивать отношения | strengthen relations (Ремедиос_П) |
| Makarov. | развивать отношения | cultivate contacts |
| Makarov. | развивать отношения | cultivate relationship |
| Makarov. | развивать отношения | develop relationship |
| Makarov. | развивать отношения | develop regulations |
| Makarov. | развивать отношения | cultivate regulations |
| busin. | развивать отношения | build up relations |
| busin. | развивать отношения с клиентами и коллегами | build relationships with customers and colleagues (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | развивать память | develop one's memory |
| nautic. | развивать скорость по лагу | log |
| gen. | развивать по лагу | log |
| Makarov. | развивать позицию | expand the position |
| Makarov. | развивать позицию | develop a position |
| busin. | развивать покупательское постоянство | develop customer loyalty |
| dipl. | развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | развивать политическое, торгово-экономическое и гуманитарное сотрудничество | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (NBC News Alex_Odeychuk) |
| logist. | развивать поставки | develop supplies |
| gen. | развивать потенциал | nurture potential (личный, профессиональный и т.д. – о воздействии на человека Ремедиос_П) |
| gen. | развивать потенциал | build capabilities (twinkie) |
| gen. | развивать потенциал | develop a potential |
| gen. | развивать потенциал сотрудников | nurture potential in employees (Ремедиос_П) |
| psychol. | развивать потенциальные возможности | fulfil |
| el. | развивать приближённую теорию | approximate |
| Makarov. | развивать привычки к бережливости | develop thrifty habits |
| Makarov. | развивать привычки к бережливости | cultivate thrifty habits |
| gen. | развивать привычку | develop a habit (SirReal) |
| gen. | развивать привычку | establish a habit (Ремедиос_П) |
| gen. | развивать природные таланты занятиями | improve one's natural gifts by study |
| Makarov. | развивать производство | step up production |
| gen. | развивать производство часов | develop the watchmaking industry |
| gen. | развивать промышленность | industrialize |
| Makarov. | развивать промышленность | develop the industry |
| Makarov. | развивать промышленность | build up industry |
| gen. | развивать промышленность | develop an industry |
| gen. | развивать промышленность | build up an industry |
| gen. | развивать промышленность страны | develop the country's industry (a district, a coal area, etc., и т.д.) |
| gen. | развивать профессиональные контакты учёных | foster professional contacts among scientists (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | развивать процесс | advance the process |
| gen. | развивать разные мышцы | develop different muscles (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| busin. | развивать рынки | develop markets |
| Makarov. | развивать сбыт | develop sales |
| Makarov. | развивать свои дарования | develop one's talents |
| gen. | развивать свои дарования | develop talents |
| Makarov. | развивать свои замыслы | enlarge one's ideas |
| Makarov. | развивать свои замыслы | develop one's ideas |
| Makarov. | развивать свои идеи | enlarge one's ideas |
| Makarov. | развивать свои идеи | develop one's ideas |
| Makarov. | развивать свои силы | develop one's strength |
| Makarov. | развивать свои способности | cultivate one's mind |
| Makarov. | развивать свой голос | exercise one's voice |
| gen. | развивать свой стиль на хороших образцах | form one's style on good models |
| progr. | развивать свою карьеру в сфере информационных технологий | pursue an IT career (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развивать своё увлечение | pursue one's passion for (pursue one's passion for literature / design / music / dance ART Vancouver) |
| Makarov. | развивать связи | develop relations |
| Makarov. | развивать связи | cultivate links |
| Makarov. | развивать связи | develop ties |
| media. | развивать связи | promote ties (bigmaxus) |
| media. | развивать связи | cultivate ties (bigmaxus) |
| Makarov. | развивать связи | promote contacts |
| Makarov. | развивать связи | develop contacts |
| gen. | развивать связи | extend ties (raf) |
| for.pol. | развивать связи с | build ties with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | развивать сельское хозяйство | develop agriculture |
| math. | развивать силу | exert a force |
| sport. | развивать силу | develop strength (spesi) |
| Makarov. | развивать силу | build up one's strength |
| Makarov. | развивать систему | develop system |
| mil. | развивать систему связи | expand communication |
| Makarov. | развивать скорость | develop velocity (до какого-либо предела) |
| Makarov. | развивать скорость | gather speed |
| Makarov. | развивать скорость | move at a speed of |
| Makarov. | развивать скорость | travel at a speed of |
| Makarov. | развивать скорость | pick up speed |
| gen. | развивать скорость | get up speed |
| gen. | развивать скорость по лагу | log |
| gen. | развивать слишком быстрыми темпами | overheat |
| gen. | развивать слух | educate the ear |
| gen. | развивать совместную предпринимательскую деятельность | do business together (Alexander Demidov) |
| Makarov. | развивать сотрудничество | intensify cooperation |
| Makarov. | развивать чьи-либо способности | develop someone's capabilities |
| Makarov. | развивать способности | develop abilities |
| el. | развивать способности | educate |
| Makarov. | развивать способность | develop a flair |
| gen. | развивать способность | develop a flair (к чему-либо Taras) |
| Makarov. | развивать стабильную ситуацию | develop stability |
| Makarov. | развивать стиль | develop style |
| busin. | развивать стратегию | develop a strategy |
| Makarov. | развивать сюжет | develop the plot |
| Makarov. | развивать сюжет | develop a plot |
| Makarov. | развивать талант | develop skills |
| Makarov. | развивать талант | develop a talent |
| Makarov. | развивать талант | cultivate a talent |
| gen. | развивать талант | develop a gift a taste, a habit, etc. for (smth., и т.д., к чему́-л.) |
| gen. | развивать таланты | foster talent (Ремедиос_П) |
| Makarov. | развивать творческую инициативу | stimulate creative initiative |
| gen. | развивать тему | discuss something further (he was unwilling to discuss it further Рина Грант) |
| Makarov. | развивать тему | develop a theme |
| gen. | развивать тему | elaborate upon a theme |
| gen. | развивать тему | belabor the topic (VLZ_58) |
| Makarov. | развивать тему | develop the theme |
| Makarov. | развивать тему | develop the subject |
| Makarov. | развивать тему | amplify a theme |
| gen. | развивать тему | develop a subject (the plot of a play, an argument, a plan, an idea, a line of thought, etc., и т.д.) |
| gen. | развивать теорию | advocate a theory |
| Makarov. | развивать технику | develop technology |
| gen. | развивать тому | amplify a theme |
| gen. | развивать торговлю на принципах взаимности | develop trade on a basis of reciprocity |
| Makarov. | развивать традиции | promote traditions |
| Makarov. | развивать тягу | develop a thrust |
| avia. | развивать тягу | develop thrust |
| Makarov. | развивать тягу в ... кг | deliver a thrust of ... kg |
| gen. | развивать ум | exercise one's wit |
| adv. | развивать ум | cultivate the mind |
| gen. | развивать ум | form the mind (the faculties, спосо́бно́сти) |
| Makarov. | развивать ум | cultivate one's mind |
| gen. | развивать ум | fertilize the intellect |
| gen. | развивать умственные способности | cultivate the mind |
| Makarov. | развивать умственные способности | improve the faculties of the mind |
| Makarov. | развивать умственные способности | evolve the powers of the mind |
| gen. | развивать умственные способности | evolve the powers of mind |
| mil. | развивать успех | follow up a success |
| gen. | развивать успех | follow up one’s success |
| Makarov., mil. | развивать успех | exploit a strike (достигнутый в результате удара) |
| Makarov. | развивать успех | follow up one's success |
| gen. | развивать успех | build on the success (Rslan) |
| gen. | развивать успех | capitalize on one's success (Рина Грант) |
| mil. | развивать успех в глубину | exploit success in depth |
| mil. | развивать успех после прорыва | exploit penetration |
| math. | развивать фигуры | develop (в шахматах) |
| Makarov. | развивать характер | mold one's character |
| gen. | развивать характер | mold one's character (формировать Franka_LV) |
| navig. | развивать ход | pick up speed |
| econ. | развивать хозяйственные связи | develop economic tides |
| gen. | развивать хозяйство | build up |
| busin. | развивать хорошие отношения | develop a good relationship |
| gen. | развивать чрезмерно высокими темпами | overheat (экономику) |
| Makarov. | развивать экономику | develop economy |
| Makarov. | развивать экспорт | promote exports |
| Makarov. | развивать экспорт | encourage export trade |
| gen. | развивать энергию | get up steam |
| gen. | развивать языковые способности детей | upgrade the children's language skills |
| Игорь Миг | развиваться быстрыми темпами | flourish |
| Makarov. | развиваться в | round into |
| Игорь Миг | развиваться в нежелательном направлении | go poorly |
| gen. | развиваться в ногу со временем | move with the times (with an inevitable trend of events, etc., и т.д.) |
| busin. | развиваться в определённом направлении | work out |
| gen. | развиваться в определённом направлении | evolve in the field (indrajiita) |
| polit. | развиваться в правильном направлении | be moving in a positive direction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развиваться в профессиональном плане | grow professionally (источник – technolex dimock) |
| med. | развиваться в рак | cancerate |
| gen. | развиваться в соответствии со своим возрастом | be developmentally on track (о ребенке sankozh) |
| gen. | развиваться во времени | evolve in time (scherfas) |
| gen. | развиваться во всех отношениях | develop in every way (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.) |
| gen. | развиваться всеми способами | develop in every way (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.) |
| inf. | развиваться гладко, без проблем | smooth sailing (assaria) |
| scient. | развиваться далее | be developed further (Alex_Odeychuk) |
| math. | развиваться естественным путём | run its natural course |
| gen. | развиваться за пределы | get beyond (чего-либо) |
| gen. | развиваться закономерно | develop in conformity with certain laws |
| el. | развиваться зигзагами | stagger |
| Makarov. | развиваться из | proceed from (чего-либо) |
| gen. | развиваться из зерна | develop from a seed (from a simpler machine, from an acorn, etc., и т.д.) |
| ed. | развиваться интеллектуально | challenge himself intellectually (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| med. | развиваться медленно | have an insidious onset |
| gen. | развиваться медленно | plod (The play just plodded along in the second act. – Во втором акте действие еле-еле ползло. alexs2011) |
| dipl. | развиваться неровно | develop unevenly |
| Makarov. | развиваться, несмотря на трудности | stagger on |
| gen. | развиваться, несмотря на трудности | stagger along |
| busin. | развиваться от... до... | evolve from smth to (smth) |
| media. | развиваться от плохого к худшему | go from bad to worse (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | развиваться по западной модели | develop along western lines (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | развиваться по мере накопления опыта | evolve as they gain experience (ssn) |
| rhetor. | развиваться по нарастающей | have gone from strength to strength (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развиваться по собственным законам | take on a life of its own (If the conflict is allowed to escalate it will inevitably begin to take on a life of its own, but neighbouring States and other external actors are likely still to wield considerable influence with the protagonists. reverso.net) |
| chess.term. | развиваться по шаблону | develop on mechanical lines |
| gen. | развиваться, превращаться | blossom into (во что-либо tavost) |
| progr. | развиваться применительно | be extended (ssn) |
| polym. | развиваться, расширяться | develop |
| chess.term. | развиваться с темпом | develop with tempo |
| gen. | развиваться само по себе, идёт само собой, пустить на самотёк | play itself out (We were forced to stand back and let the crisis play itself out. – Мы были вынуждены не вмешиваться, пустив кризис на самотёк. Logos71) |
| gen. | развиваться самобытно | run wild (just_green) |
| gen. | развиваться сверх | get past (чего-либо) |
| gen. | развиваться сверх | get past |
| gen. | развиваться сверх | get beyond (чего-либо) |
| gen. | развиваться своим путём | run wild (just_green) |
| gen. | развиваться слишком быстрыми темпами | overheat |
| gen. | развиваться стремительно | develop apace (raf) |
| econ. | развиваться уверенно | be on a strong track |
| econ. | развиваться ускоренными темпами | on the fast track (Dmitry) |
| gen. | развиваться успешно | be in good progress |
| gen. | развиваться хорошо | shape well (properly, favourably, satisfactorily, etc., и т.д.) |
| Makarov. | развиваться через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| psychother. | развиваться эволюционно | evolutionize |
| gen. | развивая мысль | by extension (pothead2104) |
| gen. | развивая эту мысль | by extension of this point (greyhead) |
| dipl. | разносторонне развивать | diversify |
| Makarov. | разносторонне развивать базу | diversify the base |
| adv. | разносторонне развивать экономику | diversify economy |
| Makarov. | разносторонне развивать экономику | diversify the economy |
| gen. | разносторонне развиваться | diversify |
| busin. | разностороннее развивать экономику | diversify the economy |
| Makarov. | рассказ развивается медленно | the story develops slowly |
| Makarov. | рассказ развивается постепенно | the story develops gradually |
| gen. | ребёнок развивается хорошо | the child is framing well |
| gen. | ребёнок хорошо развивается | the baby is coming on well |
| Makarov. | с этого места действие пьесы развивается очень медленно | play proceeds very slowly from this point |
| Makarov. | с этого места действие пьесы развивается очень медленно | the play proceeds very slowly from this point |
| med. | симптомы медленно развиваются | symptoms slowly accumulate with time (Noia) |
| gen. | система развивается | system is under development |
| media. | ситуация развивается | situation evolves (bigmaxus) |
| spoken | ситуация развивалась довольно быстро | that escalated quickly (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| media. | события быстро развиваются | events move rapidly (bigmaxus) |
| gen. | события начинают развиваться | events are beginning to shape up |
| Makarov. | события развивались быстро | the events developed quickly |
| polit. | события развивались медленно | things moved slowly (ssn) |
| Makarov. | события развивались очень быстро | the events were developing very fast |
| Makarov. | события развивались стремительно | situation developed rapidly |
| Makarov. | события развивались стремительно | the situation developed rapidly |
| gen. | события развивались стремительно | the events came thick and fast |
| gen. | события развиваются быстро | things are moving rapidly |
| gen. | события развиваются медленно | things are moving slowly |
| law | совместно развивать значительные нефтегазовые проекты | build a significant hydrocarbon business together (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сотрудничество развивается | cooperation develops |
| avia., med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency (Уайт) |
| avia., med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency |
| med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competence (Уайт) |
| slang | способность мгновенно развивать максимальную скорость | pick up |
| slang | способность мгновенно развивать максимальную скорость | pickup |
| gen. | способность развивать большую скорость | turn of speed |
| auto. | способность развивать тяговое усилие на крюке сверх усилия, необходимого для самопередвижения | reserve tractive ability |
| gen. | способный развивать большую скорость | gutty (об автомобиле) |
| psychiat. | способный развиваться | germinative |
| med. | способный развиваться | formative (напр., о ткани) |
| gen. | страна быстро развивается | the country is fast progressing |
| gen. | стремительно развиваться | grow rapidly (anyname1) |
| gen. | стремительно развиваться | rocket forward (industry rockets forward with innovation – отрасль стремительно развивается благодаря инновациям defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стремительно развиваться | develop by leaps and bound |
| cyber. | стремительно развиваться | develop exponentially (Digital technologies keep developing exponentially. – Цифровые технологии продолжают стремительно развиваться. Soulbringer) |
| IT | стремительно развиваться | be in rapid evolution (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | стремительно развиваться | develop rapidly |
| gen. | стремительно развиваться | come on strong (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | стремительно развиваться | flourish |
| gen. | сюжет пьесы развивается стремительно | the plot of the drama moves swiftly |
| Makarov. | сюжет развивается медленно | the plot develops slowly |
| gen. | сюжет развивается медленно | the narrative unwinds slowly |
| Makarov. | сюжет развивается постепенно | the plot develops gradually |
| gen. | сюжет и т.д. развивается стремительно | the plot the story, the play, etc. develops rapidly |
| lat. | так развиваются события | taliter processum est (Leonid Dzhepko) |
| gen. | теория экономической интеграции быстро развивалась | the theory of economic integration has made rapid strides |
| gen. | тот, кто развивает | developer |
| gen. | тот, кто развивает | cultivator |
| gen. | тот, кто развивается | thriver |
| gen. | труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy (Technical) |
| Makarov. | трудно сказать, в какую сторону развивается общество | it is difficult to say where society is tending |
| med. | у большинства пациентов развивались | the majority of patients developed (реакции Гера) |
| gen. | у него развиваются мускулы | his muscles are developing |
| geol. | унаследованно развиваться | develop inheritedly (MichaelBurov) |
| econ. | успешно развиваться | be buoyant (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | успешно развиваться | be making good headway (Alex_Odeychuk) |
| econ. | успешно развиваться | be successful (Alex_Odeychuk) |
| el. | успешно развиваться | advance |
| gen. | успешно развиваться | be in good progress (Alex_Odeychuk) |
| busin. | устанавливать и развивать отношения с клиентами | build and nurture customer relationships (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training |
| gen. | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training |
| Makarov. | физически развивать | set up |
| gen. | хорошо ли развивается малыш? | is the baby doing well? |
| gen. | хорошо развиваться | thrive |
| gen. | хорошо развиваться | make good headway (raf) |
| Makarov. | церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры | the church stereotypes a system of faith |
| gen. | цивилизация постоянно развивается | civilization is always on the move |
| gen. | чрезмерно развивать | overdevelop |
| gen. | эволюционировать, развиваться | change (Moscowtran) |
| Makarov. | экологическая последовательность, которая развивается в водных условиях | hydrarch |
| gen. | экономика опять бурно развивалась | the economy was once again quicksteping to new peaks |
| media. | экономика развивается нестабильно | economy sputters (bigmaxus) |
| media. | экономика развивается нестабильно | economy stumbles (bigmaxus) |
| media. | экономика развивается нестабильно | economy falters (bigmaxus) |
| dipl. | экономика успешно развивается | the economy is buoyant |
| tech. | электродвигатель развивает такой-то вращающий момент | an electric motor develops a torque of... kgm |
| gen. | этот процесс развивается постепенно | it is a process of gradual development |
| Makarov. | я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году | I'm bullish about next year's business prospects |
