| Subject | Russian | English |
| lit. | А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. | She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| automat. | архитектура, разбитая по уровням | stratified structure |
| automat. | архитектура, разбитая по уровням | stratified architecture |
| automat. | архитектура системы управления, разбитая по уровням | stratified control structure |
| automat. | архитектура системы управления, разбитая по уровням | stratified control architecture |
| Makarov. | архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control structure |
| Makarov. | архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control architecture |
| ocean. | береговой разбитый неровный лёд | disturbed ice |
| gen. | битник, представитель т.н "разбитого поколения" | beatnik |
| inf. | быть в разбитом состоянии | feel shattered (I feel absolutely shattered. adivinanza) |
| inf. | быть как разбитое корыто | feel shattered (I feel absolutely shattered. adivinanza) |
| gen. | быть разбитым в пух и прах | go down in flames (TaylorZodi) |
| gen. | быть разбитым вдребезги | be in shatters |
| gen. | быть разбитым вдребезги | be in shatters |
| O&G, casp. | быть разбитым на ячейки | be nested (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть разбитым наголову | be beaten out and out |
| gen. | быть разбитым наголову | be beaten out and out |
| gen. | быть разбитым параличом | be stricken by paralysis |
| gen. | быть разбитым параличом | be stricken by paralysis |
| gen. | быть совершенно разбитым | feel like a wet rag |
| gen. | бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов | itemized budget |
| media. | в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| gen. | ваза вдребезги разбилась о каменный пол | the vase crashed on the stone floor |
| gen. | ваза разбилась | the vase broke |
| gen. | ваза разбилась вдребезги | the bowl was smashed to bits |
| gen. | ваза разбилась вдребезги | the vase shattered into splinters |
| gen. | вазу разбили вдребезги | the vase is crushed to pieces |
| gen. | вазу разбили на кусочки | the vase is crushed to pieces |
| gen. | вернуться к разбитому корыту | be back where one started |
| gen. | вернуться к разбитому корыту | be no better off than before |
| gen. | вернуться к разбитому корыту | be back to square one |
| real.est. | Викторианский многоэтажный дом-особняк, разбитый на отдельные квартиры | Victorian conversion (Falbhanachaich) |
| Makarov. | винить кого-либо за разбитую чашку | blame someone for having broken the cup |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| gen. | враг был разбит и обращён в бегство | the enemy was beaten and scattered |
| gen. | врезаться в забор и т.д. и разбиться | crash against the fence (against the wall, into a tree, into a house, into the gate, into a goods train, into another car, etc.) |
| gen. | все его надежды были разбиты | his hopes were dashed |
| cartogr. | глобус с металлической дугой, соединяющей два полюса и разбитой на градусы | meridian ring globe |
| gen. | грабитель разбитых судов | wrecker |
| Makarov. | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing |
| gen. | дети были разбиты на небольшие группы | the children were formed into small groups |
| gen. | дом, окна которого разбиты | the house whose windows are broken |
| progr. | допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории | single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| progr. | допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории | multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| mil., arm.veh. | дорога, разбитая движением транспорта | road ruined by traffic |
| Makarov. | его надежды были разбиты | his hopes were splitted |
| Makarov. | его надежды были разбиты | his hopes were shipwrecked |
| Makarov. | его рука была сильно порезана разбитым стеклом | his hand had been slashed with broken glass |
| gen. | его теория была разбита в пух и прах | his theory was smashed |
| qual.cont. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| busin. | заказ разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| gen. | заменить разбитое блюдо | replace a broken dish (a broken vase, etc., и т.д.) |
| transp. | заменять разбитое автомобильное окно | replace the broken car window |
| Makarov. | заменять разбитое окно | replace the broken window |
| gen. | застеклить разбитое окно | mend a broken window |
| gen. | затейливо разбитый сад | knotted garden |
| mus. | звук разбитого стекла | glass crash effect |
| Gruzovik | идти разбитой походкой | stagger weakly |
| Makarov. | изображение, разбитое на точки | point image |
| robot. | изображение, разбитое на фрагменты | fragmented image |
| vet.med. | иметь разбитые ноги | founder (о лошади) |
| IT | инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты изображения | slice select (для гипертекстов) |
| IT | инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты текста | slice select (для гипертекстов) |
| auto. | инструмент для вынимания осколков разбитого стекла | glass remover (из желобков оконной рамы в кузове) |
| transp. | инструмент для удаления разбитого стекла | broken glass remover (автомобиля) |
| auto. | инструмент для удаления разбитого стекла из рамы | broken glass remover |
| gen. | иудеи были разбиты израильтянами | Judah was put to the worse before Israel |
| gen. | казалось, разбит весь остов | the whole frame seemed broken |
| progr. | каскадный список с элементами, разбитыми на категории | cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| progr. | каскадный список, элементы которого разбиты на категории | cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| textile | кипа волокна из разных разбитых кип | repacked |
| mech.eng., obs. | колосник, поверхность которого разбита на призмы | polygonal grate bar |
| Makarov. | король был разбит на поле брани | the king was tumbled on the plain |
| econ. | котировка акций, разбитых на несколько бумаг с меньшими номиналами | split quotation |
| econ. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| gen. | левое крыло чуть не было разбито | the left wing had like to have been routed |
| Makarov. | лоскутное изделие было разбито на необычно длинные шестигранники | the patchwork was pieced into unusual long hexagon shapes |
| Makarov. | лоскутное изделие было разбито на необычно длинные шестигранники | the patch-work was pieced into unusual long hexagon shapes |
| fig. | лёд разбит | the ice is broken |
| agrochem. | лёд, разбитый трещинами на полигоны | ice polygon |
| pulp.n.paper | масса, разбитая сепарированная на волокна | defibered pulp |
| transp. | машина, разбитая в результате аварии | wrecked vehicle (Timothy, truck driving through South Dakota, reported on the time he drove by the scene of what he thought was a car accident in Wisconsin. Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. Timothy noted another eyewitness confirmed the mysterious accident sighting and its vanishing.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | машина, разбитая в результате аварии | wrecked car (Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car
in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. ART Vancouver) |
| hydrol. | меженное состояние реки, при котором она разбита на ряд плёсов с незначительной связью между ними | pool stage |
| gen. | мечты разбиты | dreams lie in ruins (O_Lya) |
| gen. | можешь склеить две половинки разбитой тарелки? | can you marry up the two halves of the broken plate? |
| food.ind. | моллюск с разбитыми створками раковины | moldy with broken valves |
| slang | морально разбитый человек | basket case (She was a complete basket case the morning of her wedding. 4uzhoj) |
| gen. | морально разбитый человек | emotional wreck (переводится по контексту: The attack had left her an emotional wreck.
) |
| gen. | мяч разбил окно | the ball went through the window |
| gen. | на этих участках разбиты сады | the plots are laid out in orchards |
| chess.term. | наголову разбитая команда | chewed-up team |
| idiom. | надежды были разбиты | hopes were not justified (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разбиты | hopes did not materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разбиты | hopes are not met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разбиты | hopes were not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разбиты | hopes were dashed (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разбиты | hopes failed to materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разбиты | hopes are not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разбиты | hopes have not been met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разбиты | hopes were not met (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | надежды разбиты | hopes are dashed (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | надо добиться, чтобы вставили разбитые стёкла | we must do smth. about those broken window panes |
| gen. | надо постараться, чтобы вставили разбитые стёкла | we must do smth. about those broken window panes |
| shipb. | начальник отдела по уборке разбитых судов | Director of Wreck Dispersal Department |
| gen. | наши мечты разбиты | our hopes have been crushed |
| gen. | некоторые стекла в моих окнах были разбиты | some of the panes my windows were broken |
| gen. | некоторые стекла в моих окнах были разбиты | some of the panes in my windows were broken |
| gen. | неприятель был разбит на голову | the enemy was routed |
| austral., slang | нечто разбитое | goner |
| mech. | ни одна формула не будет разбита между строками | neither formula will be broken between lines |
| hist. | Ночь разбитых витрин | Kristallnacht (нем. Andrey Truhachev) |
| hist. | Ночь разбитых витрин | Reichspogromnacht (нем. Andrey Truhachev) |
| hist. | Ночь разбитых витрин | Pogrom Night (dict.cc Andrey Truhachev) |
| hist. | Ночь разбитых витрин | Pogromnacht (нем. Andrey Truhachev) |
| hist. | Ночь разбитых витрин | Night of Broken Glass (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | обломки разбитого судна | wreck |
| ocean. | обломки разбитого судна | wreckage |
| gen. | обломки разбитого судна | wrack |
| Makarov. | общество, разбитое на антагонистические группы | atomistic |
| gen. | общество, разбитое на антагонистические группы | atomistic society |
| gen. | ограбление магазина через разбитую витрину | smash-and-grab raid (ksuh) |
| idiom. | ожидания были разбиты | expectations are not met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разбиты | expectations failed to materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разбиты | expectations were dashed (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разбиты | expectations are not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разбиты | expectations were not justified (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разбиты | expectations were not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разбиты | expectations were not met (Ivan Pisarev) |
| gen. | оказаться у разбитого корыта | end up with nothing (Anglophile) |
| Gruzovik | оказаться у разбитого корыта | be back where one started |
| gen. | оказаться у разбитого корыта | be left with nothing |
| rude | оказаться у разбитого корыта | be left with dick in hand (george serebryakov) |
| Makarov., proverb | оказаться у разбитого корыта | be back at the bottom of the ladder (и т.п.) |
| Gruzovik | оказаться у разбитого корыта | be no better off than before |
| gen. | оказаться у разбитого корыта | be back to square one (Anglophile) |
| Makarov. | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами | she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats |
| gen. | он был разбит в пух и прах | he took a licking |
| gen. | он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap |
| gen. | он разбит и уничтожен | he is down and out |
| Makarov. | он склеил разбитую вазу | he glued the broken vase together |
| gen. | он сменял свой разбитый харлей-дэвидсон на потрёпанный форд | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley-Davidson |
| Makarov. | он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрёпанный "Форд" | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson |
| Makarov. | он смёл разбитое стекло | he swept away the broken glass |
| med. | он умер из-за разбитого сердца | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| med. | он умер от разбитого сердца | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он чувствует себя разбитым | he feels jaded |
| Makarov. | он чувствует себя разбитым при температуре свыше 35 град. С | he feels slack at the temperature over 35 |
| Makarov. | она порезала палец о разбитый стакан | she cut her finger on a broken glass |
| gen. | они были разбиты | they were defeated |
| Makarov. | они были разбиты наголову | they were soundly defeated |
| Игорь Миг | оставить у разбитого корыта | leave holding the bag |
| Игорь Миг | оставить у разбитого корыта | leave in the dust |
| slang | оставшийся у разбитого корыта | stung |
| slang | оставшийся у разбитого корыта | stuck with |
| slang | оставшийся у разбитого корыта | stuck |
| Makarov. | остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях | the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions |
| Makarov. | останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| gen. | остаться у разбитого корыта | end up with nothing (Anglophile) |
| Makarov., proverb | остаться у разбитого корыта | be back at the bottom of the ladder (и т.п.) |
| gen. | остаться у разбитого корыта | be no better off than before (Anglophile) |
| polit. | остаться у разбитого корыта | be left with nothing (bigmaxus) |
| Игорь Миг | остаться у разбитого корыта | be hung out to dry |
| idiom. | остаться у разбитого корыта | get a one-way ticket to Palookaville (Bartek2001) |
| Gruzovik | остаться у разбитого корыта | be back to square one |
| gen. | остаться у разбитого корыта | be back where one started (Anglophile) |
| gen. | остаться у разбитого корыта | be back in square one (Anglophile) |
| Makarov. | остерегайся разбитого стекла | mind the broken glass |
| navig. | остов разбитого судна | wreck |
| gen. | остов разбитого судна | wreck (выброшенный на берег) |
| shipb. | отдел уборки разбитых судов и обломков | Wreck Dispersal Department |
| transp. | отсек для текущего ремонта разбитых легковых автомобилей | broken-down car repair bay |
| transp. | отстойник для ремонта разбитых легковых автомобилей | broken-down car repair bay |
| inf. | отчитывать сына за разбитую машину | tee off on son for wrecking the car (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment |
| Makarov. | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness campsite had its own peculiar enchantment |
| construct. | парк разбитый в низине | sunken garden |
| gen. | перекатившаяся через судно не разбившись | clear breach |
| Makarov. | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры | conversion |
| gen. | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов | condo-conversion |
| progr. | Поведение приложения разбито на несколько логических состояний | the application's behavior has been broken down into a few logical states |
| IT | Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| gen. | подобрать осколки разбитой тарелки | gather the pieces of a broken dish |
| gen. | подробно разбитые данные | disaggregated data (MichaelBurov) |
| gen. | покойся разбитым на кусочки | Rest in Pieces (говорится в случае смерти человека, которого ненавидит говорящий, в противопоставление созвучного Rest in Peace Vicomte) |
| IT | поле, разбитое на несколько экранных строк | wrapped field |
| gen. | Полностью разбит | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| gen. | полностью разбитый | in shambles (Taras) |
| geol. | порода, разбитая кливажем | cleaved rock |
| Makarov. | после такого вояжа он чувствовал себя совершенно разбитым | after such a trip he felt absolutely slack |
| Makarov. | после такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым | after such a trip he felt absolutely slack |
| geol. | похожий на массу разбитых обломков | brashy |
| gen. | почувствовать себя разбитым | feel slack |
| gen. | представитель "разбитого поколения" | beatnik (гл. beat + русский суффикс -ник Азери) |
| econ. | приказ о покупке или продаже ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| busin. | приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| busin. | приказ о совершении покупки ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| busin. | приказ о совершении продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| transp. | приспособление для снятия разбитого стекла в автомобиле | broken glass remover |
| transp. | приспособление для удаления осколков разбитого стекла | glass remover |
| goldmin. | профили шнекового бурения были разбиты по линии траншей | auger lines were laid parallel to the trenches (Leonid Dzhepko) |
| gen. | проходя сквозь разбитое стекло, лунный свет дробился на множество лучей | the moon splintered through the broken glass |
| Makarov. | путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду | the traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out |
| logist. | работа по расчистке путей от разбитого состава | wrecking work |
| Makarov. | работа разбита на три смены | work is staggered in three shifts |
| Makarov. | работа разбита на три смены | the work is staggered in three shifts |
| gen. | разбит параличом | paralyzed |
| geol. | разбит разломами, разбитый разломами | broken by faults, broken up by faults (The basement is deeply buried and probably broken by faults. Rocks in the west are younger and broken up by faults. ArcticFox) |
| transp. | разбитая автомобилями дорога | rutted mud |
| mil., arm.veh. | разбитая бомбами улица | bomb-shattered street |
| auto. | разбитая дорога | worn-down road |
| road.surf. | разбитая дорога | broken road (snowleopard) |
| auto. | разбитая дорога | worndown road |
| auto. | разбитая дорога | bumpy road |
| gen. | разбитая дорога | potholed road (Abysslooker) |
| Gruzovik | разбитая жизнь | ruined life |
| gen. | разбитая жизнь | shattered life (ART Vancouver) |
| gen. | разбитая кляча | a battered jade |
| gen. | разбитая колея | rough trail (qwarty) |
| gen. | разбитая колея | rough track (qwarty) |
| transp. | разбитая колёсами автомобилей дорога | rutty road |
| transp. | разбитая колёсами автомобилей дорога | rutted road |
| mil., arm.veh. | разбитая машина | shattered vehicle |
| context. | разбитая мечта | shattered dream (ВосьМой) |
| tech. | разбитая на отдельные участки | segmented approach path |
| context. | разбитая надежда | shattered dream (ВосьМой) |
| textile | разбитая петля | split stitch |
| chess.term. | разбитая позиция | shattered position |
| psychol. | разбитая семья | broken home |
| busin. | разбитая семья | broken family |
| gen. | разбитая тарелка и т.д. была склеена | pieces of a broken plate of a broken vase, etc. were put together with glue |
| geol. | разбитая трещинами или разломами поверхность | fractured surface |
| mining. | разбитая трещинами поверхность | fractured surface |
| mining. | разбитая трещинами порода | splinter |
| gen. | разбитое вдребезги | humpty dumpty |
| gen. | что-либо разбитое вдребезги | humpty-dumpty |
| Makarov. | разбитое вдребезги блюдо лежало на полу | the dish lay in pieces on the floor |
| construct. | разбитое / деформировавшееся до грибообразной формы зубило | mushroomed chisel (Andy) |
| obs. | разбитое животное | gibbe |
| obs. | разбитое животное | gib |
| gen. | разбитое колено | grazed knee (MariAlex) |
| transp. | разбитое лобовое стекло | broken windshield glass |
| arabic | разбитое множественное число | broken plural (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разбитое окно | smashed window (CepGuk) |
| Makarov. | разбитое окно – это дело рук мальчишек | broken window must be the work of the boys |
| Makarov. | разбитое окно – это дело рук мальчишек | the broken window must be the work of the boys |
| automat. | разбитое отверстие | oversize hole |
| transp. | разбитое отверстие | deteriorated hole |
| construct. | "разбитое" отверстие | oversized hole |
| gen. | Разбитое поколение | Beat Generation (Термин, введенный Джеком Керуаком. Cм. Битники Taras) |
| mil. | разбитое построение | breaking formation (gurvinek2005) |
| gen. | разбитое сердце | a broken heart |
| gen. | разбитое сердце | heartbreak (Skyadmirer) |
| idiom. | разбитое сердце | broken heart |
| gen. | разбитое сердце | bleeding heart |
| bot. | разбитое сердце | bleeding heart (Dicentra spectabilis) |
| gen. | разбитое сердце | riven heart |
| nautic. | разбитое состояние ног | foundering (у лошади) |
| transp. | разбитое стекло | broken glass |
| gen. | разбитое судно | wrack |
| shipb. | разбитое судно | wrecked hulk |
| gen. | разбитое судно | wreck |
| gen. | разбитую вазу не склеишь | it is shredded beyond repair (Peri) |
| Makarov. | разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| media. | разбитые войска | splintered forces (bigmaxus) |
| Makarov. | разбитые дороги | roads full of holes |
| gen. | разбитые покрытые выбоинами дороги | roads full of holes |
| amer. | разбитые иллюзии | shattered illusions (Here is for shattered illusions. Cheers. Val_Ships) |
| Makarov. | разбитые кусочки составили и склеили | broken pieces were re-joined and glued |
| Makarov. | разбитые кусочки составили и склеили | the broken pieces were re-joined and glued |
| gen. | разбитые кусочки составили и склеили | the broken pieces were rejoined and glued |
| gen. | разбитые кусочки составили и склеили | the brocken pieces were re-joined and glued |
| modern | разбитые мечты | denied dreams (Victorian) |
| gen. | разбитые мечты | shattered dreams (ВосьМой) |
| gen. | разбитые надежды | vanished hopes |
| gen. | разбитые нервы | jaded nerves (nastja_s) |
| chess.term. | разбитые пешки | ragged pawns |
| chess.term. | разбитые пешки | shattered pawns |
| chess.term. | разбитые пешки | split pawns |
| chess.term. | разбитые пешки | separated pawns |
| chess.term. | разбитые пешки | loose pawns |
| chess.term. | разбитые пешки | disconnected pawns |
| chess.term. | разбитые пешки | disjointed pawns |
| chess.term. | разбитые пешки | broken pawns |
| Makarov. | разбитые сливки | broken cream (порок) |
| Makarov. | разбитые сливки | bitty cream (порок) |
| gen. | разбитый автомобиль | wreck (He was still alive when they pulled him from the wreck. 4uzhoj) |
| gen. | разбитый в аварии автомобиль | car wreck (the yard filled with car wrecks Abysslooker) |
| brit. | разбитый автомобиль, не подлежащий восстановлению | write-off (macrugenus) |
| Игорь Миг | разбитый асфальт дорог | potholed roads (конт.) |
| gen. | разбитый в пух и прах | in tatters (Ин.яз) |
| austral. | разбитый в пух и прах | done like a dinner (Whatever possessed her to play tennis against Sue? She was done like a dinner. VLZ_58) |
| gen. | разбитый в пух и прах | tattered |
| gen. | разбитый враг | beaten enemy |
| Makarov. | разбитый вулканический конус | fractured volcanic cone |
| gen. | разбитый дом | gutted house (bigmaxus) |
| geol. | разбитый и растёртый в ступке материал | crushed material (для исследования отдельных зёрен минералов) |
| construct. | разбитый изолятор | broken insulator |
| gen. | разбитый или разделённый на части | disaggregative |
| gen. | разбитый колокол | cracked bell |
| chess.term. | разбитый королевский фланг | broken up king's wing |
| ecol. | разбитый лёд | broken ice |
| tech. | разбитый на блоки | blocked |
| chem. | разбитый на волокна | defibred |
| mech. | разбитый на квадраты | squared |
| gen. | разбитый на куски | in pieces |
| gen. | разбитый на куски | fragmented |
| gen. | разбитый на куски | shattered into pieces |
| construct. | разбитый на куски кубической формы | cubed |
| Makarov. | разбитый на мелкие части | exploded |
| med. | разбитый на несколько камер | multicompartmentalized (inspirado) |
| med. | разбитый на несколько камер | multi-compartmentalized (inspirado) |
| gen. | разбитый на отдельные квартиры перестроенный особняк | condo conversion |
| TV | разбитый на сегменты прогрессивный кадр | psf (Первое оборудование для HDTV поддерживало возможность манипуляции изображением, созданным в прогрессивном виде, на оборудовании счересстрочной развёрткой. Это называлось "разбитый на сегменты прогрессивный кадр" – Progressive Segmented Frame Overbrain) |
| IT | разбитый на страницы | page granular |
| IT | разбитый на страницы | paginated |
| Gruzovik | разбитый на ступени | quantized |
| ed. | разбитый на уроки | lesson-grading |
| avia. | разбитый на участки профиль захода на посадку | measured approach profile |
| IT | разбитый на части | exploded |
| gen. | разбитый на части | in pieces |
| gen. | разбитый на части | disaggregative |
| scient. | разбитый на частицы, измельчённый | particlized (Yuri Ginsburg) |
| slang, amer. | разбитый наголову | chewed up |
| gen. | разбитый наголову | skinned |
| geol. | разбитый надвигами | thrust-faulted |
| gen. | разбитый нос | bloody nose (в кровь TranslationHelp) |
| gen. | разбитый параличом | smitten with palsy |
| gen. | разбитый параличом | cripple |
| gen. | разбитый параличом | poverty-stricken with paralysis |
| Makarov. | разбитый параличом | paralysis |
| gen. | разбитый параличом | one must not halt before cripples |
| gen. | разбитый параличом | palsied |
| obs. | разбитый параличом | becripple |
| obs. | разбитый параличом | palsical |
| obs. | разбитый параличом | apoplexed (Anglophile) |
| gen. | разбитый параличом | stricken with paralysis |
| ecol. | разбитый плавучий лёд | loose ice |
| mil. | разбитый по частям | defeated in detail |
| gen. | разбитый рояль | a gangling piano |
| gen. | разбитый рояль | jangling piano (Anglophile) |
| mil. | разбитый самолёт | washout |
| avia., inf. | разбитый самолёт | wash-out |
| seism. | разбитый сброс | branch fault |
| geol. | разбитый сброс | split fault |
| geol. | разбитый сброс | branching fault |
| Makarov. | разбитый сбросом | thrown |
| weap. | разбитый снарядами | shell-smashed (ABelonogov) |
| gen. | разбитый стакан | broken glass |
| mining. | разбитый трещинами | friable |
| Makarov. | разбитый трещинами | riven |
| gen. | разбитый участок дороги | a bad piece of road |
| vulg. | разбитый физически | shagged out |
| fig. | разбитый человек | wreck (He was an emotional wreck after the death of his wife.
) |
| gen. | разбить армию | destroy an army (the troops, the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | разбить что-л. вдребезги | break sth. to smithereens |
| gen. | разбить вдребезги | break in pieces |
| gen. | разбить вдребезги | break to pieces |
| gen. | разбить вдребезги чашку | crush the cup tumblers, etc. to pieces (и т.д.) |
| gen. | разбить себе голову | cut one's head open |
| gen. | разбить чьи-либо доводы | knock into a cocked hat |
| gen. | разбить чьи-либо доводы | knock into the middle of next week |
| gen. | разбить доводы | knock an argument down |
| gen. | разбить чьи-либо доводы | riddle argument |
| gen. | разбить книгу на главы | chapter |
| gen. | разбить коллекцию | break a collection (a set, a set of books, etc., и т.д.) |
| gen. | разбить крупные куски | bulldoze |
| gen. | разбить кулаком окно | put one's fist through a pane of glass |
| gen. | разбить кулаком окно | put one's fist through a window |
| gen. | разбить кулаком окно | drive one's fist through the window-pane |
| gen. | "разбить лёд" | break the ice |
| gen. | разбить наголову | beat hollow (в пух и прах) |
| Gruzovik | разбить наголову | defeat utterly |
| gen. | разбить наголову | shatter |
| gen. | разбить наголову | smash |
| gen. | разбить наголову | beat hollow (в пух в прах) |
| gen. | разбить чьи-либо надежды | dash hopes to the ground |
| gen. | разбить что-л. о скалу | break smth. against a rock (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| gen. | разбить оковы | burst fetters |
| gen. | разбить самолёт | crash an aero plane |
| gen. | разбить самолёт | crash a plane |
| gen. | разбить солдат на два полка | organize soldiers into two regiments |
| gen. | разбиться вдребезги | smash up |
| gen. | разбиться вдребезги | break into fragments |
| gen. | разбиться вдребезги | fall to bits (Vitalique) |
| gen. | разбиться вдребезги | go to pieces |
| gen. | разбиться вдребезги | fly into flinders |
| gen. | разбиться вдребезги | come to pieces |
| gen. | разбиться вдребезги | fall to pieces |
| gen. | разбиться вдребезги | dash in pieces |
| gen. | разбиться вдребезги | go to smash |
| gen. | разбиться вдребезги | break in flinders |
| gen. | разбиться вдребезги | shiver |
| gen. | разбиться вдребезги | smash |
| gen. | разбиться вдребезги | break to shivers |
| gen. | разбиться вдребезги | fly into pieces |
| gen. | разбиться вдребезги | shatter |
| Игорь Миг | разбиться о | founder on (The ship foundered on the ice.) |
| Игорь Миг | разбиться о скалы | founder on the rocks |
| gen. | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| gen. | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| transp. | ремонтный бокс для разбитых легковых автомобилей | broken-down car repair bay |
| transp. | ремонтный отсек для разбитых легковых автомобилей | broken-down car repair bay |
| transp. | ремонтный участок разбитых легковых автомобилей | broken-down car repair bay |
| gen. | с грохотом влететь в витрину и разбить её | crash into a shop window |
| gen. | с грохотом врезаться в витрину и разбить её | crash into a shop window |
| textile | с разбитой петлёй | slimsy (о трикотаже) |
| textile | с разбитой петлёй | open-meshed (порок трикотажных и чулочных изделий) |
| textile | с разбитой петлёй | sleazy (о трикотаже) |
| tech. | с разбитой петлёй | open-meshed (порок трикотажного изделия) |
| Игорь Миг | с разбитым асфальтом | potholed (автодорога) |
| gen. | с разбитым до неузнаваемости лицом | with his face bashed in |
| Makarov. | с разбитым сердцем | brokenly |
| gen. | с разбитым сердцем | heart-broken |
| gen. | с разбитым сердцем | broken-heartedly (Игорь Primo) |
| gen. | с разбитым сердцем | love-lorn (Phyloneer) |
| gen. | с разбитым сердцем | broken-hearted |
| gen. | с разбитым сердцем | heartbroken |
| textile | с разбитыми петлями | open-meshed (порок трикотажного переплётения) |
| gen. | с треском разбиться о скалы | go dash against the rocks |
| gen. | сад был разбит наподобие парка | the garden was made parkish |
| construct. | сад разбитый в низине | sunken garden |
| gen. | сад, разбитый на крыше дома | roof garden |
| gen. | сад с регулярно разбитыми клумбами | knot garden |
| gen. | самолёт разбился | the plane crashed fatally (и все поги́бли) |
| gen. | самолёт и т.д. разбился | an aeroplane the pilot, etc. crashed |
| gen. | сердце, разбитое горем | heart rent by grief |
| gen. | сидеть у разбитого корыта | be back where one started |
| gen. | сидеть у разбитого корыта | be no better off than before |
| gen. | сидеть у разбитого корыта | be back to square one |
| med. | симптом разбитого горшка | cracked pot sign (MichaelBurov) |
| med. | симптом разбитого горшка | cracked pot sound (MichaelBurov) |
| med. | симптом разбитого горшка | Macewen symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом разбитого горшка | Macewen's sign (MichaelBurov) |
| med. | симптом разбитого горшка | Macewen sign (MichaelBurov) |
| med. | синдром разбитого сердца | broken heart syndrome (синонимы – синдром такоцубо, стрессовая кардиомиопатия, синдром раздувания верхушки: Echocardiography, 6th Edition, by Harvey Feigenbaum. echocardiography, 6th edition, by harvey feigenbaum. kutepov) |
| med. | синдром разбитого сердца | broken heart syndrome (Andrey Truhachev) |
| ophtalm. | синдром разбитого стекла | broken glass syndrome (MichaelBurov) |
| inf. | совершенно разбитый от усталости | drugged with fatigue (Andrey Truhachev) |
| gen. | совсем разбитый | all to pieces (Lenochkadpr) |
| progr. | Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно | States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| bible.term. | сосуд разбитый | broken vessel |
| road.wrk. | сплошной фундамент коробчатого типа, разбитый на ячейки | egg box foundation |
| construct. | сплошной фундамент, разбитый на ячейки | egg box foundation |
| Makarov. | старая разбитая автомашина | ramshackle vehicle |
| gen. | статуя была разбита на мелкие кусочки | the statue was in pieces |
| gen. | статуя с разбитым лицом | a faceless statue |
| acoust. | стекла и т.п., разбитые при звуковом ударе | sonic boom breakage |
| Makarov. | структура разбитой тарелки | broken-plate structure |
| gen. | стёкла все вдребезги разбиты | the glasses are all to bits |
| gen. | суда, разбитые бурей | ships shattered by storms |
| cartogr., amer. | тауншип, разбитый на секции | sectioned township |
| gen. | твоё сердце будет разбито | you'll be broken (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло | you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass |
| modern | теория разбитых окон | broken window theory (Теория разбитых окон – теория, сформулированная Джеймсом Уилсоном (J. Q. Wilson) и Джорджем Келлингом (G. L. Kelling) в 1982 году [1]. Согласно данной теории, если кто-то разбил стекло в доме и никто не вставил новое, то вскоре ни одного целого окна в этом доме не останется, а потом начнется мародёрство. Иными словами, явные признаки беспорядка и несоблюдения людьми принятых норм поведения провоцируют окружающих тоже забыть о правилах.) |
| nautic. | термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| road.wrk. | территория, разбитая на участки застройки | zinc divided into plots |
| construct. | территория, разбитая на участки застройки | zone divided into plots |
| media. | технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
| Makarov. | траектория захода на посадку, разбитая на отдельные участки | segmented approach path |
| gen. | у неё разбита голова | she has her head cracked open (Soulbringer) |
| proverb | остаться, оказаться, пр. у разбитого корыта | back at the bottom of the ladder (to be) |
| geol. | угольный пласт, разбитый на слои прослойками | leat |
| idiom. | умереть из-за разбитого сердца | die from a broken heart (Andrey Truhachev) |
| gen. | умереть из-за разбитого сердца | die of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | умереть от разбитого сердца | die of a broken heart |
| idiom. | умереть от разбитого сердца | die from a broken heart (Andrey Truhachev) |
| gen. | умереть от разбитого сердца | die of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| textile | упакованный из разных разбитых кип | repacked |
| gen. | упасть и разбить голову | fall on one's head (on one's nose, нос) |
| Makarov. | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| gen. | факты могут быть разбиты на три группы | the facts may be reduced to three heads |
| ecol. | ферма, возделываемые земли которой разбиты на полосы | ladder farm |
| gen. | хорошую наковальню молотом не разобьёшь | a good anvil does not fear the hammer |
| mil., lingo | "хребет разбитых надежд" | Heartbreak Ridge (место упорных боёв в Корее
MichaelBurov) |
| Makarov. | хруст разбитого стекла | snap of broken glass |
| inf. | чувствовать себя как разбитое корыто | feel shattered (I feel absolutely shattered. adivinanza) |
| context. | чувствовать себя разбито | feel empty (Mikhail11) |
| gen. | чувствовать себя разбитым | feel drained ("An extrovert who loves to be surrounded by people and doesn't mind constant chatter may love an open office, but an introvert who feels drained by social interaction is likely to loathe this type of office design. Jeffrey James of Inc. magazine reports that some employees get so stressed out by working in open offices they have panic attacks or develop stress-related illnesses." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | чувствовать себя разбитым | feel drained (alex) |
| gen. | чувствовать себя разбитым | feel battered (Азери) |
| inf. | чувствовать себя разбитым | feel beat (maystay) |
| gen. | чувствовать себя разбитым | be done in (alenushpl) |
| gen. | чувствовать себя разбитым | feel slack |
| Makarov. | чувствовать себя разбитым из- за болезни | be frustrated by disease |
| Makarov. | чувствовать себя разбитым из-за болезни | be frustrated by disease |
| Makarov. | чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды | be frustrated by bad weather |
| gen. | чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды | be frustrated by bad weather |
| Makarov. | чувствовать себя совершенно разбитым | feel like a wet rag |
| goldmin. | шток разбит | stock is crossed (Leonid Dzhepko) |
| progr. | элементы, разбитые на категории | items arranged into categories (ssn) |
| inf. | эмоционально и морально разбитый, подавленный | down and out (getzzz) |
| construct. | эти ящики разбиты | these cases are broken |
| Makarov. | я как разбитое корыто | I become a broken vessel |
| gen. | я остался у разбитого корыта | my well is dry (AlexandraM) |
| inf. | я полностью разбит | I am totally exhausted. (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | я разбит | I feel down and out (моральное состояние) |
