| Subject | Russian | English |
| amer., Makarov. | безалкогольный напиток, которым разбавляют спиртное | mixer (содовая вода, тоник) |
| pulp.n.paper | коллектор разбавляющей воды | dilution header (SilverScarab) |
| slang | любой лёгкий напиток, разбавляющий виски | mixer |
| drug.name | не разбавляют | Use "as is" (инструкция по использованию CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | новобранцев всегда следует разбавлять опытными солдатами | recruits should always be squadded with old soldiers |
| Makarov. | он выпил, не разбавляя | he drank it raw |
| Makarov. | он выпил, не разбавляя водой | he took it raw (виски и т. п.) |
| gen. | он выпил виски и т. п., не разбавляя водой | he took it raw |
| Makarov. | она всегда разбавляет свой виски | she always cuts her whiskey |
| gen. | пить водку, не разбавляя | drink vodka neat (Верещагин) |
| tech. | разбавляемый растворителем | solvent cutback (Материал, образующий твердую защитную пленку, должен иметь свойство разбавляться растворителем, чтобы эту пленку можно было удалить CatKate) |
| busin. | разбавлять акционерный капитал | dilute the share capital |
| Makarov. | разбавлять антифриз | water down antifreeze |
| transp. | разбавлять антифриз водой | water down antifreeze |
| gen. | разбавлять благородный металл каким-либо другим | base (в сплаве) |
| Makarov. | разбавлять вино | load wine (водой или более дешёвым вином) |
| Makarov. | разбавлять вино | dilute wine |
| Makarov. | разбавлять вино | thin wine |
| Makarov. | разбавлять вино | sophisticate wine |
| gen. | разбавлять вино | deacon wine |
| gen. | разбавлять вино | dilute wine (водой) |
| Makarov. | разбавлять вино водой | dilute wine with water |
| Makarov. | разбавлять вино водой | dash wine with water |
| Makarov. | разбавлять вино водой | weaken wine with water |
| Makarov. | разбавлять водой | dilute with water |
| Makarov. | разбавлять водой | water down |
| gen. | разбавлять водой | water |
| Makarov. | разбавлять газ | dilute a gas |
| gen. | разбавлять джин водой | stretch gin with water |
| el.chem. | разбавлять до метки | make up to volume |
| winemak. | разбавлять дистиллят до нужной концентрации алкоголя | reduce |
| tech. | разбавлять каучук | dilute the rubber |
| tech. | разбавлять кислоту | dilute acid |
| tech. | разбавлять кислоту | break down acid |
| gen. | разбавлять концентрат до исходной концентрации | reconstitute (Maxxicum) |
| construct. | разбавлять краску | thin a paint (with) |
| construct. | разбавлять краску | thin a paint (with) |
| tech. | разбавлять краску | thin a paint with (e.g., water, solvent; напр., водой, растворителем) |
| construct. | разбавлять краску водой | thin a paint with water |
| Makarov. | разбавлять краску растворителем | thin a paint with solvent |
| Makarov. | разбавлять краску растворителем | thin paint with solvent |
| Makarov. | разбавлять крепкий напиток водой | temper a strong drink with water |
| Makarov. | разбавлять латекс | dilute the latex |
| Makarov. | разбавлять молоко | sophisticate milk |
| agric. | разбавлять молоко водой | water down milk |
| Makarov. | разбавлять молоко водой | adulterate milk with water |
| slang | разбавлять наркотик | whack off (grafleonov) |
| slang | разбавлять наркотик | stretch (Interex) |
| obs. | разбавлять пиво мочой | lant (OlCher) |
| oil | разбавлять посторонними флюидами | cut with |
| gen. | разбавлять продукт примесями | extend |
| Makarov. | разбавлять раствор | dilute a solution |
| gen. | разбавлять спирт | cut alcohol |
| gen. | разбавлять спирт водой | dilute alcohol with water |
| slang | разбавлять спиртное | dampen someone's spirits (Interex) |
| el. | разбавлять цвет | mute |
| slang | разбавлять что-либо | hocus (Interex) |
| oil | разбавляться посторонними флюидами | be cut with |
| oil | разбавляться посторонними флюидами | cut with (о нефти) |
| ecol. | разбавляющая вода | dilution water |
| Makarov. | разбавляющая камера | diluting cell |
| ecol. | разбавляющая способность | diluting capacity (реки Victorian) |
| ecol. | разбавляющая способность | dilution capacity |
| polygr. | разбавляющая способность | reducing power (напр., добавки по отношению к цвету) |
| energ.ind. | разбавляющая способность | dilution capacity (напр., водного бассейна при сбросе сточных вод, газообразных выбросов в воздухе) |
| Makarov. | разбавляющая способность | dilution capacity (способность водного объекта принять определённый объём сточных вод без значительного ухудшения качества воды) |
| Makarov. | разбавляющая способность водного потока | stream dilution capacity |
| ecol. | разбавляющая способность потока | stream dilution capacity |
| nano | разбавляющая струя | dilution jet |
| auto. | разбавляющее вещество | thinner |
| tech. | разбавляющее вещество | diluent |
| perf. | разбавляющее действие | dilution effect |
| drugs | разбавляющие вещества | Cutting agents (UNODC sirg) |
| mil., arm.veh. | разбавляющий воздух | dilution air |
| therm.eng. | разбавляющий воздух | diluent air |
| O&G. tech. | разбавляющий газ | dilution gas (Altv) |
| biochem. | разбавляющий раствор | diluting solution (Палачах) |
| el. | разбавляющий раствор | dilutant |
| chem. | разбавляющий раствор | dilution solution (MyxuH) |
| el. | расход разбавляющей воды | dilution water flow |
| Makarov. | это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара | it was tea twice watered with a good deal of sugar in it |
