| Subject | Russian | English |
| law | более двух раз подряд | for more than two consecutive times (with some vessels failing to report their position at the scheduled time for more than two consecutive times, and sometimes even continuously ... Alexander Demidov) |
| law | более двух раз подряд | more than two consecutive times (from, say, Vientiane to Penang to Savannakhet and so on, and to never use the same Thai consulate more than two consecutive times. rules should be laid down to ensure that an organisation does not receive support for the same promotion programme more than two consecutive times. Alexander Demidov) |
| gen. | более двух раз подряд | more than twice in a row (Do not place the aid in the same position more than twice in a row. Alexander Demidov) |
| gen. | второй раз подряд | second in a row (особенно о победе, проигрыше. Термин из спорта. Например: Greg Biffle wins second in a row at Michigan 4uzhoj) |
| gen. | второй раз подряд | for the second time in a row (4uzhoj) |
| gen. | второй раз подряд | for the second time running (Alexander Matytsin) |
| gen. | выиграть в третий раз подряд | complete a hat-trick of victories (denghu) |
| Makarov. | выиграть десять раз подряд | have ten wins on the trot |
| gen. | выиграть пять раз подряд | have five wins on the trot |
| slang | выигрывать несколько раз подряд | schneider |
| amer. | выигрывать приз три раза подряд | three-peat (Three-peat is a term used primarily in American sports to refer to winning three consecutive championships. VLZ_58) |
| gen. | два раза подряд | twice in succession (дважды подряд translator911) |
| gen. | два раза подряд | two successive times (andrew_egroups) |
| gen. | два раза подряд | twice in a row (translator911) |
| tech. | до трёх раз подряд | up to three consecutive times (translator911) |
| sport., news | завоевавший титул чемпиона два и более раза подряд | repeat champion (переводится описательно: MLB has not had a repeat champion since the 1998-2000 Yankees. – С тех пор, как "Нью-Йорк Янкис" выигрывали турнир [трижды] с 1998 по 2000 год, ни одной команде лиги не удавалось удержать титул чемпиона более одного года подряд. • But with San Francisco out of October this time around, this much is certain: Major League Baseball will remain sans a repeat champion since the New York Yankees won three straight from 1998 to 2000.  bleacherreport.com 4uzhoj) |
| vulg. | мастурбировать несколько раз подряд | row the boat |
| chess.term. | мы без труда победили их третий раз подряд | we defeated them easily for the third straight time |
| fig.of.sp. | неприятности случаются три раза подряд | bad things happening in threes (Captain-M) |
| gen. | несколько раз подряд | a few times in a row (ART Vancouver) |
| inf. | несколько раз подряд | over and over again (I read the article over and over again till it made real sense to me. Val_Ships) |
| tech. | несколько раз подряд | several times in succession (Gaist) |
| gen. | несколько раз подряд | several times in a row (if something happens without a break Val_Ships) |
| gen. | он выиграл три раза подряд | he won three times running |
| Makarov. | он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире | he never slept twice together in the same apartment |
| gen. | он попал в цель семь раз подряд | he hit the target seven times running |
| gen. | пьеса шла 50 раз подряд | the play had a run of 50 nights |
| gen. | пятый раз подряд | for the fifth consecutive time |
| cliche. | раз подряд | times in a row (In one PK experiment they conducted at a Las Vegas casino, they attempted to roll dice to try to get a pair without getting a seven (seven should come up once in every six rolls by chance). "We had a lady roll 48 times in a row with no seven," he marveled. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | ... раз подряд | ... times running (linton) |
| gen. | семь раз подряд | seven consecutive games (The Canucks have now lost seven consecutive games. – проиграли семь раз подряд
ART Vancouver) |
| Makarov. | третий раз подряд | the third time in succession |
| gen. | три раза подряд | thrice |
| gen. | три раза подряд | three times in a row |
| Makarov. | четыре раза подряд | four times running |
| Makarov. | чихать много раз подряд | sneeze one's head off |
| gen. | чихать много раз подряд | sneeze head off |
| gen. | я выиграл три раза подряд | I've won three times running |
