раз и навсегда

Terms containing раз и навсегда | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
gen.	бросать курить / пить / употреблять наркотики раз и навсегда	quit smoking/drinking/taking drugs cold turkey (Victor Parno)
gen.	высказать своё мнение раз и навсегда	give opinion outright
dipl.	высказать своё мнение раз и навсегда	state one's opinion outright (bigmaxus)
gen.	высказать своё мнение раз и навсегда	speak opinion outright
math.	Деление на нуль исключается раз и навсегда	Division by zero is excluded once and for all
gen.	дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена	the case was settled once and for all when the appeal was denied
idiom.	закрыть вопрос раз и навсегда	settle the matter once and for all (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver)
inf.	Запомни раз и навсегда	Put in in your pipe and smoke it! (jpushkina)
inf.	запомни раз и навсегда!	remember this once and for all (valtih1978)
gen.	запомни раз и навсегда!	put that in your pipe and smoke it!
avunc.	запомните это раз и навсегда!	put that in your pipe and smoke it!
gen.	король раз и навсегда	once and future king (Technical)
Makarov.	отделаться от кого-либо раз и навсегда	do the business for
Makarov.	отделаться от кого-либо раз и навсегда	do the business for
amer.	покончить с чем-либо раз и навсегда	get something over and done with (Val_Ships)
gen.	покончить раз и навсегда	get it over and done with (Abysslooker)
idiom.	покончить с вопросом раз и навсегда	settle the matter once and for all (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver)
idiom.	покончить с чем-либо раз и навсегда	get it over with, once and for all (Let’s get it over with, once and for all. – Давайте покончим с этим раз и навсегда. ART Vancouver)
idiom.	попрощаться раз и навсегда	put an end to (с чем-либо sankozh)
law	прекратить судебное дело с предубеждением раз и навсегда	dismiss with prejudice (Побеdа)
gen.	раз и навсегда	finally
gen.	раз и навсегда	once-for-all-time (Александр Рыжов)
gen.	раз и навсегда	first, last and all the time
gen.	раз и навсегда	entirely and permanently (karakula)
inf.	раз и навсегда	etched in stone (Permanently fixed or firmly established; not subject to any amendment or alteration. Often used in the negative. VLZ_58)
slang	раз и навсегда	dead
progr.	раз и навсегда	once and finished (ssn)
rhetor.	раз и навсегда	now and for all time (Alex_Odeychuk)
math.	раз и навсегда	once and forever
amer.	раз и навсегда	completely and thoroughly (Val_Ships)
gen.	раз и навсегда	for all
gen.	раз и навсегда	first last and all the time
gen.	раз и навсегда	once and for all
gen.	раз и навсегда	once for all
Игорь Миг	раз и навсегда заведённое правило	hard and fast rule
Makarov.	раз и навсегда отказаться от привычки	break off a habit
idiom.	раз и навсегда покончить с	bring an end to ... once and for all (Our new in-flight menu should bring an end to those cliched airline food jokes once and for all. – позволит раз и навсегда покончить с ART Vancouver)
gen.	раз и навсегда решить какой-либо вопрос	settle a question once and for all
gen.	раз и навсегда решённый	cut and dried
dipl.	раз и навсегда установленный	hard and fast
gen.	раз и навсегда установленный	lockstep
gen.	разделаться с кем-либо отделаться от кого-либо раз и навсегда	do the business for
gen.	разрешить вопрос раз и навсегда	settle a question once and for all
gen.	разрубить узел раз и навсегда	cut the knot for good (Interex)
idiom.	решить вопрос раз и навсегда	settle the matter once and for all (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver)
Makarov.	с их ссорами было покончено раз и навсегда	their quarrels were all over and done with
Makarov.	следует раз и навсегда понять	it must be distinctly understood
Makarov.	у него раз и навсегда установившиеся взгляды	he has set opinions
amer.	уладить вопрос раз и навсегда	settle the issue once and for all (Val_Ships)
math.	установим раз и навсегда	we state once for all

Get short URL