| Subject | Russian | English |
| ichtyol. | австралийская радужная рыба | MsDonald Ranges rainbowfish (Melanotaenia splendida) |
| ichtyol. | австралийская радужная рыба | checkered rainbowfish (Melanotaenia splendida) |
| ichtyol. | австралийская радужная рыба | East Queensland rainbowfish (Melanotaenia splendida) |
| ornit. | алмазная радужная птица | red-tipped pardalote (Pardalotus ornatus) |
| ornit. | алмазная радужная птица | red-tipped diamondbird (Pardalotus ornatus) |
| med.appl. | ангиография радужной оболочки | iris fluorescence angiography |
| med.appl. | ангиография радужной оболочки | iris angiography |
| biol. | артериальный круг радужной оболочки | arterial circle of iris |
| cryptogr. | атака по радужной таблице | rainbow table attack (Alex_Odeychuk) |
| gen. | будущее в радужных тонах | glittering future (светлое, безоблачное будущее; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть радужным для | look bright for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть радужным для | be bright for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть радужным для будущего | be bright for his future |
| Makarov. | быть радужным для будущего | look bright for his future |
| Makarov. | быть радужным для планов | look bright for the plan |
| Makarov. | быть радужным для планов | be bright for the plan |
| gen. | в радужных тонах | through rose-colored glasses (works in some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | в радужных тонах | in glowing colours (Anglophile) |
| progr. | верификация радужной оболочки | iris verification (ssn) |
| med. | видение радужных кругов при глаукоме | iridization |
| gen. | видеть в радужном свете | have a glowing picture (of something Anglophile) |
| Makarov. | видеть что-либо в радужном свете | take a Panglossian view |
| fig. | видеть что-либо в радужном свете | have a rosy picture of something |
| Makarov. | видеть что-либо в радужном свете | have a radiant picture of something |
| Makarov. | видеть что-либо в радужном свете | have a glowing picture of something |
| gen. | видеть в радужном свете | have a radiant picture of something (Anglophile) |
| gen. | видеть в радужном свете | paint a rosy picture of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вирусная геморрагическая септицемия радужной форели | viral hemorrhagic septicemia of rainbow trout |
| sec.sys. | внешняя граница радужной оболочки | the iris outer boundary (Elen Molokovskikh) |
| Makarov. | возрождать радужные надежды | revive radiant hopes |
| scub. | воспаление радужной оболочки | iritis |
| med. | воспаление радужной оболочки глаза | iritis |
| Makarov. | воспаление склеры и радужной оболочки | scleroiritis |
| Makarov. | вселять радужные надежды | arouse radiant hopes |
| anat. | выпячивание радужной оболочки | hernia of the iris |
| med. | вырезание части радужной оболочки | iridotomy |
| house. | генератор "радужного сигнала" | rainbow generator |
| med. | глазной шпатель для вправления радужной оболочки | iris-reducing spatula |
| dactyl. | границы радужной оболочки | iris margins |
| dactyl. | границы радужной оболочки | iris borders |
| ornit. | желтопоясничная радужная птица | yellow-rumped pardalote (Pardalotus xanthopygus) |
| ornit. | желтопоясничная радужная птица | yellow-tailed pardalote (Pardalotus xanthopygus) |
| ornit. | желтопоясничная радужная птица | yellow-tailed diamondbird (Pardalotus xanthopygus) |
| fish.farm. | Заболевание мальков Радужной Форели | RTFS (Rainbow Trout Fry Disease O Debnam) |
| entomol., lat. | златка радужная | Lampra |
| entomol., lat. | златка радужная берёзовая | Lampra decipiens |
| entomol., lat. | златка радужная прелестная | Lampra bella |
| entomol., lat. | златка радужная приморская | Lampra virgata |
| entomol., lat. | златка радужная пёстрая | Lampra virgata |
| entomol., lat. | златка радужная Суворова | Lampra suvorovi |
| anat. | зрачковый край радужной оболочки | pupilar margin of iris (Скоробогатов) |
| sec.sys. | идентификация по радужной оболочке глаз | iris identification |
| dactyl. | изображение радужной оболочки глаза | iris image |
| fish.farm. | икра радужной форели породы Камлупс | kamloops rainbow eggs (O Debnam) |
| oil | иридирующая или радужная плёнка, образующаяся на воде | iridescent film |
| tech. | иризация заключается в радужной игре цветов | iridescence is the exhibition of the colours of the rainbow |
| gen. | колобома радужной оболочки | coloboma of the iris |
| libr. | краски для радужной печати | ink for iridescent printing |
| ornit. | краснобровая радужная птица | red-browed pardalote (Pardalotus rubricatus) |
| ornit. | краснобровая радужная птица | red-browed diamondbird (Pardalotus rubricatus) |
| med. | круговая мышца радужной оболочки | iris sphincter muscle (inspirado) |
| med. | крючок для радужной оболочки | iris tenaculum |
| med. | крючок для радужной оболочки | iris hook |
| med.appl. | лазерное лечение радужной оболочки | iris laser treatment |
| polym. | лак для покрытий с радужным отливом | nacreous varnish |
| polym. | лак для покрытий с радужным отливом | iridescent varnish |
| Makarov. | лелеять радужные мечты | cherish radiant hopes |
| Makarov. | лелеять радужные надежды | cherish radiant hopes |
| textile | лента радужной расцветки | ombre |
| ornit. | леопардовая радужная птица | spotted pardalote (Pardalotus punctatus) |
| ornit. | леопардовая радужная птица | spotted diamondbird (Pardalotus punctatus) |
| oncol. | меланома радужной оболочки | iris melanoma (VladStrannik) |
| oncol. | меланома радужной оболочки | iridic melanoma (VladStrannik) |
| gen. | молочно-белый с радужными оттенками | opalescent (Anglophile) |
| med. | мутантный ген, обусловливающий колобому радужной оболочки глаза | coloboma |
| med. | наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | rainbow vision |
| med. | наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | halo vision |
| oil | наличие нефтяной радужной плёнки на поверхности воды | iridescence |
| gen. | нарисовать радужную мрачную картину | paint a rosy a black picture of (smth., чего́-л.) |
| idiom. | не всё так радужно | not everything in the garden is rosy (But not everything in the garden is rosy. Sales may look good but they're actually 10% down on last year. VLZ_58) |
| gen. | не очень радужные перспективы | uninviting prospect (lexicographer) |
| water.suppl. | нефтяная радужная плёнка | sheen of oil (образуется на поверхности воды) |
| water.suppl. | нефтяная радужная плёнка | oil sheen (образуется на поверхности воды) |
| ecol. | нефтяная радужная плёнка | oil sheen |
| Makarov. | нефтяная радужная плёнка | sheen oil (на поверхности воды) |
| med. | нож для радужной оболочки | iris knife |
| surg. | Ножницы для радужной оболочки | Iris Scissors (Andy) |
| surg. | Ножницы для радужной оболочки по Макферсону-Ваннасу | McPherson-Vannas Iris Scissors (Andy) |
| surg. | Ножницы для радужной оболочки по Нойсу | Noyes Iris Scissors (Andy) |
| med. | ножницы для рассечения передних сенехий радужной оболочки | synechiotome scissors |
| Makarov. | обратное радужное рассеяние | backward glory scattering |
| cartogr. | объектив, исправленный в отношении радужного окрашивания изображения | achromatic lens |
| el. | опознавание радужной оболочки | iris recognition (человеческого глаза) |
| dactyl. | основанный на идентификации по радужной оболочке глаза | iris-pattern dependent |
| dactyl. | основанный на идентификации по радужной оболочке глаза | iris-pattern based |
| ophtalm. | относящийся к радужной оболочке | iridal (Yerkwantai) |
| anat. | относящийся к радужной оболочке глаза | iridian |
| anat. | относящийся к радужной оболочке глаза | irian |
| med. | относящийся к радужной оболочке глаза | iridic |
| biol. | относящийся к радужной оболочке глаза | iridial |
| gen. | относящийся к радужной оболочке глаза | iridal |
| med. | оттягивание радужной оболочки | listening the iris |
| med. | паралич мышц радужной оболочки | iridoplegia |
| biol. | пигментная клетка радужной оболочки глаза | iris cell |
| med. | пигментные клетки радужной оболочки | pigment cells of iris (Игорь_2006) |
| med. | пинцет для радужной оболочки | iris forceps |
| surg. | Пинцет для радужной оболочки, швейцарский | Swiss Iris Forceps (Andy) |
| med.appl. | пинцет-ножницы для радужной оболочки | iris forceps |
| med. | пинцеты для радужной оболочки | iris forceps |
| biol. | побочная пигментная клетка радужной оболочки глаза | iris pigment cell |
| Makarov. | подавать радужные надежды | arouse radiant hopes |
| ornit. | полосатая радужная птица | yellow-tipped pardalote (Pardalotus striatus) |
| ornit. | полосатая радужная птица | yellow-tipped diamondbird (Pardalotus striatus) |
| med. | появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| med. | появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| gen. | представлять в радужном свете | have a glowing picture (of something Anglophile) |
| Makarov. | представлять что-либо в радужном свете | have a radiant picture of something |
| Makarov. | представлять что-либо в радужном свете | have a glowing picture of something |
| gen. | представлять в радужном свете | paint in glowing colours |
| Makarov. | представлять себе что-либо в радужном свете | take a Panglossian view |
| gen. | придавать радужный цвет | iridize |
| gen. | призрачно-радужный блеск | eerie iridescent shimmer (Technical) |
| gen. | принадлежащий к радужной оболочке | iridal (глаза) |
| gen. | принадлежащий к радужной оболочке | irian (глаза) |
| Makarov. | приносить радужные надежды | bring radiant hopes |
| Makarov. | пробуждать радужные надежды | awaken radiant hopes |
| gen. | пролапс радужной оболочки | prolapse of the iris |
| Makarov. | пространства радужно-роговичного угла | spaces of iridocorneal angle |
| biol. | пространство роговично-радужного угла | space of irido-corneal angle |
| biol. | пространство роговично-радужного угла | Fontana's space |
| ocean. | проходная радужная форель | steelhead rainbow trout (ихт., Salmo gaidneri) |
| ornit. | пёстрая радужная птица | striated pardalote (Pardalotus substriatus) |
| ornit. | пёстрая радужная птица | striated diamondbird (Pardalotus substriatus) |
| ichtyol. | радужная вариола | moontail sea bass (Variola louti) |
| biol. | радужная вариола | lunartail rock cod (Variola louti) |
| tech. | радужная голограмма | rainbow hologram |
| Makarov. | радужная голограмма | iridescent hologram |
| nano | радужная голография | rainbow holography |
| reptil. | радужная древесная змея | rainbow tree snake (Goniophys margaritatus) |
| house. | радужная испытательная таблица | rainbow test pattern |
| polit. | радужная картина | rosy picture (ssn) |
| abbr. | радужная картина | rose picture (Technical) |
| product. | радужная картина | bright picture (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | радужная картина | uphear picture (dimock) |
| polit. | радужная коалиция | rainbow coalition (объединение политических партий координально разного толка для составления, напр., оппозиции, в случае если ни одна из партий не набрала решающего количества голосов для самостоятельного составления оппозиции; коалиция широкого спектра Butterfly812) |
| med.appl. | радужная контактная линза | iris contact lens |
| reptil. | радужная мабуя | rainbow skink (Mabuya quinquetaeniata) |
| reptil. | радужная мабуя | blue-tailed kopje skink (Mabuya quinquetaeniata) |
| reptil. | радужная мабуя | five-lined skink (Mabuya quinquetaeniata) |
| reptil. | радужная мабуя | bean skink (Mabuya quinquetaeniata) |
| fish.farm. | радужная макрель | rainbow runner (Elagatis bipinnulata dimock) |
| ichtyol. | радужная макрель | blue-striped runner (Elagatis biptnnulata) |
| ichtyol. | радужная макрель | rainbow runner (Elagatis biptnnulata) |
| biol. | радужная макрель | Spanish jack (Elagatis bipinnulata) |
| ichtyol. | радужная меланотения Маккалоча | dwarf rainbowfish (Melanotaenia maccullochi) |
| ecol. | радужная нефтяная плёнка | oil sheen |
| oil | радужная нефтяная плёнка | rainbow show of oil (на воде) |
| oil | радужная нефтяная плёнка | rainbow of oil |
| ecol. | радужная нефтяная плёнка | oil sheen (AD) |
| el. | радужная оболочка | iris |
| ophtalm. | радужная оболочка | iris (глаза Krambambul'ka) |
| opt. | радужная оболочка | iris (в глазу) |
| anat. | радужная оболочка | iris (глаза) |
| hydrobiol. | радужная оболочка | irides |
| med.appl. | радужная оболочка глаза | iris diaphragm |
| biol. | радужная оболочка глаза | iris |
| phys. | радужная окраска | iridescence |
| gen. | радужная палитра | rainbow palette |
| dipl. | радужная перспектива | bright outlook |
| fish.farm. | радужная песчанка | rainbow smelt |
| fish.farm. | радужная песчанка | Osmerus mordax |
| polygr. | радужная печать | split color printing |
| Makarov. | радужная печать | side-by-side printing |
| polygr. | радужная печать | iridescent printing |
| polygr. | радужная печать | split fountain printing |
| el. | радужная печать | shadow printing |
| polygr. | радужная печать | rainbowing |
| bank. | радужная печать | rainbow printing (элемент защиты ценных бумаг) |
| Makarov. | радужная печать | shaded printing |
| ornit. | радужная питта | rainbow pitta (Pitta iris) |
| tech. | радужная плёнка | iridescent film |
| mining. | радужная плёнка | iridescent film (на воде от нефти) |
| tech. | радужная плёнка | rainbow (нефти на поверхности воды, бурового раствора) |
| dril. | радужная плёнка | iridescent film (нефти на воде) |
| Makarov. | радужная плёнка | rainbow (нефти на ПВ воды, бурового р-ра) |
| Makarov. | радужная плёнка нефти | rainbow of oil |
| oil | радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике | rainbow on slush pit |
| mining. | радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике | rainbow on the slush pit |
| oil | радужная плёнка, образующаяся на воде | iridescent film |
| progr. | радужная подсветка круглых скобок | rainbow braces (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| textile | радужная полосатость | rainbow stripes |
| biol. | радужная птица | pardalote (Pardalotus) |
| biol. | радужная птица | diamondbird (Pardalotus) |
| ichtyol. | радужная рыба-лента | iris ribbonfish (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | радужная рыба-лента | king-of-the-herrings (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | радужная рыба-лента | Atlantic ribbonfish (Trachipterus iris) |
| data.prot. | радужная серия | Rainbow Series (дополнений) |
| sec.sys. | радужная таблица | rainbow table (специальный вариант таблиц поиска для обращения криптографических хеш-функций, использующий механизм разумного компромисса между временем поиска по таблице и занимаемой памятью MasterK) |
| biol. | радужная тетра | Congo tetra (Phenacogrammus interruptus) |
| parapsych. | "Радужная уловка" | rainbow ruse (утверждение, заключающее в себе противоположные факты. Приём "холодного чтения" Махонский) |
| ichtyol. | радужная форелеокунь | steelhead trout (Salmo gairdneri) |
| ichtyol. | радужная форелеокунь | rainbow trout (Salmo gairdneri) |
| biol. | радужная форель | coast rainbow trout (Salmo gairdneri) |
| zool. | радужная форель | rainbow trout |
| biol. | радужная форель | trout (Salmo gairdneri) |
| ichtyol. | радужная форель | Rainbow trout (Parasalmo my kiss) |
| fish.farm. | радужная форель | donaldson trout (Lady D) |
| fish.farm. | радужная форель | Oncorhynchus mykiss (lxu5) |
| biol. | радужная форель | rainbow trout (Salmo gairdneri) |
| O&G, casp. | радужная форель | steelhead trout (Oncorhynchus mykiss raf) |
| biol. | радужная форель | steelhead trout (Salmo gairdneri) |
| ichtyol. | радужная форель | redband trout (ithaka) |
| gen. | радужная форель | brown trout (Dude67) |
| ornit. | радужная щурка | rainbow bee-eater (Merops ornatus) |
| ornit. | радужная щурка | rainbow-bird (Merops ornatus) |
| ichtyol. | радужная этеостома | blue darter (Etheostoma caeruleum) |
| ichtyol. | радужная этеостома | rainbow darter (Etheostoma caeruleum) |
| ichtyol. | радужная этеостома | rainbowfish (Etheostoma caeruleum) |
| ichtyol. | радужная этеостома | banded darter (Etheostoma caeruleum) |
| jewl. | Радужно-решётчатый полевой шпат | rainbow lattice sunstone (silver-lines.ru Steblyanskiy) |
| med. | радужно-роговичный | iridocorneal |
| med. | радужно-роговичный угол | angle of the iris (периферическая часть передней камеры глаза, заключённая между местом перехода роговицы в склеру и ресничным краем радужки Игорь_2006) |
| med. | радужно-роговичный угол | angulus iridis (периферическая часть передней камеры глаза, заключённая между местом перехода роговицы в склеру и ресничным краем радужки Игорь_2006) |
| med. | радужно-роговичный угол | filtration angle |
| med. | радужно-роговичный угол | iridocorneal angle |
| med. | радужно-роговичный угол | anterior chamber angle |
| med. | радужно-роговичный угол | angulus iridocornealis (периферическая часть передней камеры глаза, заключённая между местом перехода роговицы в склеру и ресничным краем радужки Игорь_2006) |
| ophtalm. | радужно-роговичный угол | iris-corneal angle (Conservator) |
| med. | радужно-роговичный угол | angle of iris |
| med. | радужно-роговичный угол, угол передней камеры глазного яблока | AC angle (anterior chamber angle Karabas) |
| Makarov. | радужно смотреть на | look on the bright side of something (что-либо) |
| Makarov. | радужно смотреть на все | look on the bright side of everything |
| gen. | радужного цвета | rainbow tinted |
| gen. | радужное будущее | glittering future (светлое, безоблачное будущее; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | радужное гало | coloured halo |
| tech. | радужное гало | colored halo |
| met.work. | радужное конверсионное покрытие | iridescent conversion coating (имеет условное обозначение C, напр., Fe/Zn12/C согласно ГОСТ ISO 2081 обозначает электроосажденное покрытие 12 мкм цинка (Zn12) на чугуне или стали (Fe) с нанесением радужного конверсионного покрытия (C) sega_tarasov) |
| Игорь Миг | радужное настроение | elation |
| meteorol. | радужное облако | iridescent cloud (igisheva) |
| progr. | радужное подсвечивание фигурных и круглых скобок | rainbow colorization of braces and parentheses (в исходном коде (в разные цвета радуги) Alex_Odeychuk) |
| polym. | радужное покрытие | iridescence coating |
| Makarov. | радужное металлическое покрытие | iridescent coating |
| gen. | радужное пятно | salmon patch |
| Makarov. | радужное пятно на глазном яблоке | speck-in-eye (часто у лошадей) |
| media. | радужное рассеяние | rainbow scattering |
| tib. | Радужное тело Великого Переноса | ’ja’ lus ’pho ba chen po |
| virol. | радужные вирусы беспозвоночных | invertebrate iridescent viruses (Iridoviridae Alex Lilo) |
| reptil. | радужные древесные ужи | rainbow tree snakes (Gonyophis) |
| ichtyol. | радужные караси | panga sea breams (Pterogymnus) |
| ophtalm. | радужные круги вокруг ярких источников света | halo (Dimpassy) |
| ichtyol. | радужные макрели | runners (Elagatis) |
| hist. | радужные надежды | magnificent hopes (Сынковский) |
| media. | радужные надежды | bright hopes (bigmaxus) |
| gen. | радужные надежды | sanguine hopes |
| gen. | радужные переливы красок | iridescent play of colours |
| gen. | радужные перспективы | rosy prospect |
| gen. | радужные перспективы | rosy prospects |
| Makarov. | радужные перспективы | bright prospects |
| Makarov. | радужные перспективы | unblighted prospects |
| gen. | радужные перспективы | glowing prospects (Anglophile) |
| gen. | радужные перспективы | rosy outlook |
| Makarov. | радужные покрытия | iridescent coatings |
| bank. | радужные предсказания | rosy prognostications (akimboesenko) |
| ichtyol. | радужные рыбки | rainbowfishes (Melanotaenia) |
| oil | радужные цвета | iridescent colors (нефтяной плёнки) |
| ichtyol. | радужный вогмер | king-of-the-herrings (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | радужный вогмер | iris ribbonfish (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | радужный вогмер | Atlantic ribbonfish (Trachipterus iris) |
| biol. | радужный галиотис | rainbow abalone (Haliotis iris) |
| ichtyol. | радужный губан | ballan wrasse (Labrus bergylta) |
| ichtyol. | радужный дагерад | panga seabream (Pterogymnus laniarius) |
| ichtyol. | радужный дагерад | panga sea bream (Pterogymnus laniarius) |
| perf. | радужный завершающий штрих | iridescent finish |
| Makarov. | радужный или металлический блеск | sheen (на ПВ драгоценного камня после полировки) |
| geol. | радужный или переливчатый уголь | peacock coal |
| ornit. | радужный инка | rainbow star-frontlet (Coeligena iris) |
| Makarov. | радужный каменный уголь | peacock coal |
| mineral. | радужный камень | iris |
| fish.farm. | радужный карась | panga sea bream (Pterogymnus laniarius dimock) |
| ichtyol. | радужный карась | panga seabream (Pterogymnus laniarius) |
| biol. | радужный карась | panga sea bream (Pterogymnus) |
| gen. | радужный кварц | rainbow quartz (с трещинками artery) |
| ichtyol. | радужный конгосалмлер | Congo tetra (Phenacogrammus interruptus) |
| IT | радужный контур | rainbow contour |
| gen. | радужный круг | areola |
| opt. | радужный кружок | iris (в стекле) |
| Gruzovik, anat. | радужный кружок | iris |
| ornit. | радужный кустарниковый сорокопут | many-coloured bush shrike (Malaconotus multicolor) |
| mar.law | радужный окунь | rainbow perch |
| st.exch. | радужный опцион | rainbow option (dimock) |
| ichtyol. | радужный панцирник | arched corydoras (Corydoras arcuatus) |
| perf. | радужный пигмент | iridescent pigment |
| austral. | радужный попугай | rainbow lorikeet (до юга Австралии; Cape York; Trichoglosus haematodus; яркий попугай, оранжево-зелёный с ярко-голубой головой, обитает в лесных р-нах от мыса Йорк) |
| austral. | радужный пчелоед | rainbow bee-eater (Merops ornatus; небольшая многоцветная насекомоядная птица; издаёт высокий пронзительный щебечущий крик, особ. во время полёта; распространена на всей территории Австралии и Новой Гвинеи) |
| gen. | "радужный" ребёнок | rainbow baby (родившийся после ребёнка, умершего до, во время или вскоре после рождения markovka) |
| reptil. | радужный сцинк | rainbow skink (Lampropholis delicata) |
| perf. | радужный тон | iridescent colour |
| perf. | радужный тон | iridescent color |
| biol. | радужный тукан | keel-billed toucan (Ramphastos sulfuratus) |
| geol. | радужный уголь | peacock coal |
| reptil. | радужный удав | red rainbow boa (Epicrates cenchria) |
| reptil. | радужный удав | thick-necked tree boa (Epicrates cenchria) |
| reptil. | радужный удав | rainbow boa (Epicrates cenchria) |
| lgbt | радужный флаг | gay pride flag (LGBT movement Andrey Truhachev) |
| lgbt | радужный флаг | rainbow flag (dolmetscherr) |
| textile | радужный эффект на ткани, образуемый разноцветными нитями | nacre |
| gen. | радужных оттенков, цвета радуги | rainbow-hued (rainbow-hued pebbles – камешки радужных оттенков Татьян) |
| med. | распатор для радужной оболочки | iris raspatory |
| dactyl. | распознавание по радужной оболочке глаза | iris recognition |
| gen. | рисовать радужные картины | sound rosy (Lemuel Gulliver) |
| ophtalm. | роговично-радужный угол | iridocorneal angle (iwona) |
| ophtalm. | рубеоз радужной оболочки | rubeosis iridis (одно из последствий тяжелого сахарного диабета, новообразование кровеносных сосудов, формирование синехий (соединений) между радужной оболочкой и хрусталиком, способствующих повышению внутриглазного давления Игорь_2006) |
| med. | серая радужная оболочка глаза | grey irises (just_green) |
| med. | синехии спайки радужной оболочки | iris adhesions (LEkt) |
| med. | синехия радужной оболочки с хрусталиком | seclusion pupil |
| IT | сканирование радужной оболочки глаза | retinal scan (метод аутентификации) |
| med. | складки радужной оболочки | plicae iridis (находятся на передней поверхности радужки вокруг зрачка и формируют небольшие зазубрины на её зрачковом крае Игорь_2006) |
| anat. | складки радужной оболочки | iris folds (Скоробогатов) |
| med. | складки радужной оболочки | folds of iris (находятся на передней поверхности радужки вокруг зрачка и формируют небольшие зазубрины на её зрачковом крае Игорь_2006) |
| Makarov. | смотреть радужно | take a Panglossian view (на что-либо) |
| med. | спайка радужной оболочки с хрусталиком | seclusion pupil (синехия) |
| ophtalm. | спайки радужной оболочки и хрусталика | iridolenticular adhesion (Oleksandr Spirin) |
| ornit. | тасманийская радужная птица | forty-spotted pardalote (Pardalotus quadragintus) |
| ornit. | тасманийская радужная птица | forty-spotted diamondbird (Pardalotus quadragintus) |
| arts. | техника радужного складывания | iris folding (MichaelBurov) |
| math. | узор радужной оболочки глаза | iris pattern |
| IT | устройства сканирования радужной оболочки глаза | retinal scanner |
| Makarov. | устройство для радужной печати | rainbowing apparatus |
| dril. | флуоресцирующая или радужная плёнка | iridescent film (нефти на воде) |
| zool. | форель радужная | rainbow (Salmo irideus) |
| zool. | форель радужная | rainbow trout (Salmo irideus) |
| O&G, oilfield. | цвета радужные | iridescent colors (нефтяной плёнки) |
| dactyl. | центр радужной оболочки | iris center |
| sec.sys. | цифровой номер радужной оболочки глаза | iris code (состоит из 512 цифр Taras) |
| ornit. | черноголовая радужная птица | black-headed pardalote (Pardalotus melanocephalus) |
| ornit. | черноголовая радужная птица | black-headed diamondbird (Pardalotus melanocephalus) |
| med.appl. | шовный пинцет для радужной оболочки | iris suture forceps |
| med. | шпатель для радужной оболочки | iris spatula |
| construct. | эвкалипт радужный | rainbow eucalyptus |
| horticult. | эвкалипт радужный | rainbow eucalyptus (единственный вид эвкалипта, в диком виде произрастающий в Северном полушарии, отличается от других видов эвкалипта своей разноцветной корой CRINKUM-CRANKUM) |
