| Subject | Russian | English |
| busin. | без принуждения со стороны и на равных условиях | on arm's length terms (Wikipedia: "The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing." RVahitov) |
| gen. | борьба на равных условиях | fair field and no favour |
| Makarov. | быть на равных условиях | size up (с кем-либо) |
| mining. | в равных условиях | on one footing |
| mining. | в равных условиях | on the same footing |
| gen. | в равных условиях | on an equal footing |
| Makarov. | вступить в дело на условиях, равных с другими | get in on the ground floor |
| cliche. | высказать своё мнение на равных условиях | have an equal say (с оппонентами предложения: Given this was done without the usual process that allows all residents to have an equal say (it came out of nowhere and was handled rapidly) it's still possible Mayor and Council may reconsider, and not pass the motion until all residents can speak to it. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| busin. | добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия | a level playing field |
| gen. | если нам предстоит вступить с вами в деловые отношения, то это должно быть на равных условиях | if we are to treat with you, it must be on equal terms |
| gen. | если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях | if we are to treat with you, it must be on equal terms |
| Makarov. | игра или борьба на равных условиях | fair field and no favour |
| gen. | игра на равных условиях | fair field and no favour |
| gen. | играть на равных условиях | play without odds |
| fin. | иметь равные условия погашения | rank pari passu (Alexander Matytsin) |
| account. | конкуренция на равных условиях | bona fide competition |
| econ. | конкуренция на равных условиях | fair competition |
| chess.term. | матч на равных условиях | match on even terms |
| adv. | на пропорционально равных условиях | on proportionally equal terms |
| gen. | на равных для всех условиях | in a non-discriminatory way (Ремедиос_П) |
| gen. | на равных условиях | on an equality with (someone – с кем-либо) |
| gen. | на равных условиях | on comparable terms |
| busin. | на равных условиях | on equal footing |
| unions. | на равных условиях | from a level playing field (Кунделев) |
| idiom. | на равных условиях | one dog, one bull (13.05) |
| offic. | на равных условиях | on pari passu basis (igisheva) |
| unions. | на равных условиях | on an equal basis (Кунделев) |
| law | на равных условиях | pari passu (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на равных условиях | on a footing of equality |
| gen. | на равных условиях | on equal terms |
| Игорь Миг | на равных условиях с | in full parity with |
| gen. | на условиях равного представительства сторон | on the basis of a balanced representation of the parties (Alexander Demidov) |
| Makarov. | находиться в равных условиях | be on an equal footing |
| econ. | находиться в равных условиях | stand on equal competitive footing (не подвергаться дискриминации A.Rezvov) |
| Makarov. | находиться в равных условиях | be on one footing |
| gen. | находиться в равных условиях | be on a one, an equal footing |
| Makarov. | они все начали карьеру в равных условиях | they all started off on an equal footing |
| media. | открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| austral. | официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| gen. | поставить в равные условия | put on equal footing (with smn fruit_jellies) |
| austral. | правительственная программа по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижении по службе | Equal Employment Opportunity Program (. Осуществляется с 1974; Australian Public Service Board; независимо от пола, расы, этнического происхождения и семейного положения; разработана Австралийским советом общественных служб) |
| gen. | при всех других равных условиях | all things being equal (Баян) |
| gen. | при всех прочих равных условиях | all other things being equal (Мария Новикова) |
| gen. | при всех прочих равных условиях | mutatis mutandis (Мария Новикова) |
| gen. | при котором все находятся в равных условиях | non-discriminatory (Alexander Demidov) |
| busin. | при прочих равных условиях | all other things constant |
| math. | при прочих равных условиях | OTE (other things equal) |
| math. | при прочих равных условиях | other factors being equal |
| IMF. | при прочих равных условиях | other things equal |
| scient. | при прочих равных условиях ... | otherwise things being equal |
| scient. | при прочих равных условиях ... | other things conditions being equal |
| polym. | при прочих равных условиях | par. ceteris paribus |
| busin. | при прочих равных условиях | all other things equal |
| gen. | при прочих равных условиях | all other things being equal |
| lat. | при прочих равных условиях | ceteris paribus |
| gen. | при прочих равных условиях | all else equal (olga garkovik) |
| gen. | при прочих равных условиях | like with like (blob) |
| gen. | при прочих равных условиях | everything else being equal (Stas-Soleil) |
| gen. | при прочих равных условиях | with all else being equal (Халеев) |
| Makarov. | при прочих равных условиях | under otherwise equal conditions |
| gen. | при прочих равных условиях | all else being equal (aht) |
| gen. | при прочих равных условиях | all things being equal (All things being equal, we would have a surplus of police officers. I. Havkin) |
| gen. | при прочих равных условиях | all other conditions being equal |
| gen. | при прочих равных условиях | other conditions being equal |
| gen. | при прочих равных условиях | other things being equal |
| med. | при прочих равных условиях | if all else were equal (amatsyuk) |
| med. | при прочих равных условиях | otherwise (напр.: "предпочтение при прочих равных условиях отдавалось донорам мужского пола" tahana) |
| gen. | при прочих равных условиях | caeteris paribus |
| EBRD | принцип равных условий | pari passu |
| EBRD | принцип равных условий | parity basis |
| EBRD | принцип равных условий | parity |
| Makarov. | принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими | let someone in on the ground floor |
| chess.term. | равные для всех условия игры | fair field and no favor |
| law | равные и справедливые условия труда | fair and just working conditions (Alexander Matytsin) |
| EBRD | равные условия | level playing field (конкуренции raf) |
| gen. | равные условия | equal terms (в ~ – on ~ Баян) |
| gen. | равные условия | equal status |
| econ. | равные условия | equal conditions |
| law | равные условия | ground floor terms (первоначальные, в зависимости от контекста Kovrigin) |
| IMF. | равные условия | level playing field |
| gen. | равные условия | parity (Ремедиос_П) |
| chess.term. | равные условия борьбы | level playing field |
| econ. | равные условия для всех сотрудников | equal treatment of all staff members |
| gen. | равные условия для работающих | equal opportunities employment (без дискриминации по половому, расовому и пр. признакам) |
| gen. | равные условия доступа к | equal access to (bookworm) |
| lab.law. | равные условия занятости | equal employment opportunity (включая отсутствие дискриминации при подборе и найме персонала, а также свободу от притеснений и равенство перед законом всех работников Bratets) |
| dipl. | равные условия конкуренции | equal competitive positions |
| gen. | равные условия состязания | fair field and no favour |
| mil., WMD | равные условия трудоустройства | equal employment opportunity (commission; комиссия) |
| law | равных условиях | under otherwise equal conditions (sg) |
| dipl. | создать равные условия конкуренции | create equal competitive positions |
| sport. | соревнования на равных условиях | bona competition |
| sport. | соревнования на равных условиях | bona fide competition |
| gen. | соревноваться с кем-либо на равных условиях | hold sticks with |
| Makarov. | соревноваться с кем-либо на равных условиях | hold sticks with (someone) |
| busin. | ставить в равные условия | place on an equal footing |
| busin. | ставить в равные условия | place on equal footing |
| gen. | ставить в равные условия с конкурентами | expose to competition (sagann) |
| gen. | характеризующийся равными условиями для всех | non-discriminatory (Alexander Demidov) |
| chess.term. | честная борьба на равных условиях | bona fide competition |
