| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматический рабочий цикл | automatic working cycle (Alina Miu) |
| automat. | автоматический регулятор рабочего цикла | automatic process cycle controller (ssn) |
| construct. | бетонный завод с непрерывным рабочим циклом | continuous mixing plant |
| Makarov. | включать рабочий цикл | cycle |
| Makarov. | включение рабочего цикла | cycle initiation |
| automat. | время рабочего цикла | operation cycle time |
| mech. | время рабочего цикла | work cycle time |
| automat. | время рабочего цикла | work-cycle time |
| tech. | время рабочего цикла | hydraulic cycle time (гидравлики) |
| tech. | время цикла контура рабочего оборудования | implement circuit cycle time |
| tech. | время цикла рабочего оборудования | implement cycle time |
| automat. | выполняемый за один рабочий цикл | in-cycle |
| mil., avia. | газовая турбина с замкнутым рабочим циклом | closed-cycle gas turbine |
| tech. | генератор напряжения модуляции рабочего цикла | duty cycle modulation alternator |
| automat. | гибкая станочная система с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push flexible system |
| mil., tech. | груз, перемещаемый за один рабочий цикл | lift |
| mil., tech. | груз, поднимаемый за один рабочий цикл | lift |
| progr. | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла | shortest operating time scheduling (ssn) |
| electr.eng. | длительность рабочего цикла | duty cycle duration (общее время одного нагружения (подачи напряжения) и одного интервала без нагрузки во время промежуточной работы. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| Makarov. | за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| automat. | за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| tech. | интенсивный рабочий цикл | frequent working cycle (translator911) |
| tech. | интенсивный рабочий цикл | high-duty cycle |
| automat. | кнопка толчкового рабочего цикла станка | cycle jog pushbutton |
| mil. | количественная характеристика рабочего цикла | duty-cycle rating |
| O&G, tengiz. | конец рабочего цикла | end of run |
| therm.eng. | конец рабочего цикла ионитного фильтра | exhaustion end point |
| automat. | концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| Makarov. | концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| progr. | короткие рабочие циклы | short cycles (ssn) |
| progr. | короткий рабочий цикл | short cycle (ssn) |
| tech. | коэффициент рабочего цикла | duty-cycle factor (двигателя) |
| tech. | коэффициент рабочего цикла | duty cycle factor (двигателя) |
| Makarov. | кратковременный рабочий цикл | short duty cycle |
| econ. | машинная часть рабочего цикла | machine element |
| IT | месячный рабочий цикл | monthly duty cycle |
| econ. | несовмещённая часть рабочего цикла | external element |
| busin. | нормальный рабочий цикл | normal operating cycle |
| automat. | обработка, выполняемая за один рабочий цикл | in-cycle machining |
| automat. | ограничение рабочего цикла | limit of operation (ssn) |
| Makarov. | операции единого рабочего цикла | sequence-linked operations |
| therm.eng. | парогенератор рабочего тела верхней области бинарного цикла | top fluid boiler |
| therm.eng. | парогенератор рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top fluid boiler |
| progr. | план рабочего цикла | iteration plan (ssn) |
| progr. | план рабочего цикла разработки программного обеспечения | iteration plan (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подготовка химического аппарата к очередному рабочему циклу | change-round |
| electr.eng. | полный рабочий цикл | complete working cycle (пускателя, контактора ssn) |
| electr.eng. | полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания | complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| mil., tech. | постоянный элемент рабочего цикла | fixed-time element (при определении времени рабочего цикла бульдозера, скрепера и т. п.) |
| automat. | продолжительность или ограничения рабочего цикла | duration or limits of operation (ssn) |
| tech. | продолжительность непрерывного рабочего цикла крекинг-установки | cracking cycle efficiency |
| mining. | продолжительность одного рабочего цикла | round-trip cycle (автобетономешалки) |
| road.wrk. | продолжительность одного рабочего цикла автобетономешалки | round-trip cycle |
| O&G | продолжительность рабочего цикла | run length (olga garkovik) |
| astronaut. | продолжительность рабочего цикла | run time |
| tech. | продолжительность рабочего цикла | work-cycle time |
| el. | продолжительность рабочего цикла | duration of working cycle |
| automat. | продолжительность рабочего цикла | duration of operation (ssn) |
| tech. | продолжительность рабочего цикла | on-stream time |
| tech. | производительность при большой продолжительности рабочего цикла | high-cycle efficiency (установки) |
| automat. | производство с короткими рабочими циклами | agile manufacturing |
| IT | промежуточный рабочий цикл | intermediate operating cycle |
| therm.eng. | рабочее тело для бинарного цикла | binary-cycle fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для верхней области бинарного цикла | top fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для верхней ступени бинарного цикла | top fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для нижней области бинарного цикла | lower cycle fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для нижней ступени бинарного цикла | lower cycle fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для цикла | cycle fluid (теплосиловой установки) |
| energ.ind. | рабочее тело цикла | cycle fluid (напр., теплосиловой установки) |
| el. | рабочий гистерезисный цикл | operating hysteresis cycle |
| electr.eng. | рабочий цикл | CY duty cycle |
| automat. | рабочий цикл | process cycle |
| oil | рабочий цикл | operation cycle (процесса, установки) |
| wood. | рабочий цикл | workbench cycle |
| avia., OHS | рабочий цикл | duty |
| Makarov. | рабочий цикл | round |
| tech. | рабочий цикл | duty (работы) |
| mol.biol. | рабочий цикл | run (julik_) |
| progr. | рабочий цикл | iteration (iteration plan – план рабочего цикла (разработки программного обеспечения) Alex_Odeychuk) |
| IT | рабочий цикл | runtime |
| automat. | рабочий цикл | operation (ssn) |
| progr. | рабочий цикл | cycle (ssn) |
| construct. | рабочий цикл | turnaround |
| Gruzovik, tel. | рабочий цикл | break/make ratio |
| oil | рабочий цикл | duty cycling |
| el. | рабочий цикл | operation cycle |
| comp. | рабочий цикл | workflow (Vinna_egotist) |
| avia., med. | рабочий цикл | work ing cycle |
| qual.cont. | рабочий цикл | cycle of operations |
| electr.eng. | рабочий цикл | operating duty cycle |
| railw. | рабочий цикл | stream time |
| railw. | рабочий цикл | motive cycle |
| econ. | рабочий цикл | running cycle |
| auto. | рабочий цикл | operating cycle |
| auto. | рабочий цикл | work cycle |
| manag. | рабочий цикл | job cycle (Dashout) |
| auto. | рабочий цикл | motion cycle |
| auto. | рабочий цикл | duty cycle |
| electr.eng. | рабочий цикл | operating duty cycle |
| electr.eng. | рабочий цикл | load cycle |
| tech. | рабочий цикл | on-stream time (установки) |
| media. | рабочий цикл | duty cycle (пуск-работа-остановка-простой) |
| tech. | рабочий цикл | operational cycle |
| tech. | рабочий цикл | operation loop (в программе) |
| tech. | рабочий цикл | operating sequence (igisheva) |
| avia. | рабочий цикл | working cycle (двигателя) |
| avia. | рабочий цикл | duty time |
| nautic. | рабочий цикл | motive cycle (двигателя) |
| nautic. | рабочий цикл | operating cycle (двигателя) |
| mil., tech. | рабочий цикл | working cycle (напр., землеройно-транспортной машины) |
| energ.ind. | рабочий цикл | service run |
| tech. | рабочий цикл | cycle of operation |
| nautic. | рабочий цикл | working cycle |
| nautic. | рабочий цикл | duty cycle (двигателя) |
| avia. | рабочий цикл | shift cycle |
| refrig. | рабочий цикл | run cycle |
| therm.eng. | рабочий цикл | operating run |
| comp. | рабочий цикл | operation loop |
| polygr. | рабочий цикл автосклеивающего устройства | splicing cycle |
| polygr. | рабочий цикл автосклеивающего устройства | pasting cycle |
| oil.proc. | рабочий цикл в один этап | once-through operation (Iva Maria) |
| mil., avia. | рабочий цикл вывода | output duty cycle |
| avia. | рабочий цикл двигателя | motoring run |
| avia. | рабочий цикл двигателя | engine operating cycle |
| avia. | рабочий цикл двигателя | motoring cycle |
| pipes. | рабочий цикл оборудования | operating cycle |
| IT | рабочий цикл памяти | operating memory cycle |
| astronaut. | рабочий цикл ПВРД | ramjet cycle |
| qual.cont. | рабочий цикл при неполной загрузке | part-load cycle |
| astronaut. | рабочий цикл СЖО | life support system cycle |
| astronaut. | рабочий цикл системы жизнеобеспечения | life support cycle |
| IT | рабочий шаблон полного цикла выполнения заказа | order-to-cash work pattern (financial-engineer) |
| qual.cont. | разбиение рабочего цикла на элементы | element breakdown |
| mining. | распределение времени в рабочем цикле | time cycle |
| astronaut. | реактивный двигатель с двумя рабочими циклами | dual-cycle jet |
| automat. | регулятор рабочего цикла | process cycle controller (ssn) |
| econ. | ручная часть рабочего цикла | manual element |
| automat. | с коротким рабочим циклом | fast-cycling |
| avia. | система с замкнутым рабочим циклом | bootstrap system |
| automat. | станок с постоянным рабочим циклом | constant cycling machine |
| astronaut. | ТРД с составным рабочим циклом | compound cycle turbine engine |
| therm.eng. | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top-fluid turbine |
| mil., avia. | турбореактивный двигатель с изменяемым рабочим циклом | variable cycle turbojet |
| mil., avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель с комбинированным рабочим циклом | compound cycle turbofan engine |
| automat. | фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле | in-cycle milling and drilling (станка) |
| railw. | цикл газовой турбины без промежуточного охлаждения рабочего тела | non-intercooled cycle |
| auto. | цикл газовой турбины без промежуточного охлаждения рабочего тела | non-intercooled cycle (между ступенями компрессора) |
| O&G, sakh. | цикл подъёма-спада спроса на рабочие ресурсы | boom-bust cycle (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | цикл рабочих смен | shift cycle |
| tech. | цикл Ренкина на органическом рабочем теле | organic Rankine cycle |
| astronaut. | цикл Ренкина с ЖВ в качестве рабочего тела | LH₂ Rankine cycle |
| energ.ind. | цикл Рэнкина на органическом рабочем теле | organic Rankine cycle |
| energ.ind. | цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| progr. | эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла | artifact evolution over the life cycle (ssn) |
| tech. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую форму за рабочий цикл | unicolor scanner |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую фотоформу за рабочий цикл | unicolor scanner |
| econ. | элемент рабочего цикла, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| econ. | элемент рабочего цикла, выполняемый вне машинного времени | external element |
| energ.ind. | энергетический цикл "газ – органическое рабочее тело" | gas-organic fluid power generating cycle |
| energ.ind. | энергетический цикл "пар – органическое рабочее тело" | steam-organic fluid power generating cycle |
