| Subject | Russian | English |
| comp., MS | анимация хода выполнения рабочего элемента | work item progress animation (Visual Studio 2012 ssn) |
| energ.ind. | базовый ход рабочего органа топливного клапана | fuel stroke reference (в активной зоне ядерного реактора) |
| mining. | буровая установка на колёсном ходу, допускающая передвижение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой | skid rig |
| media. | величина рабочего хода в сочленении | joint travel (робота) |
| auto. | величина рабочего хода педали | pedal clearance (sashkomeister) |
| automat. | вертикальнопротяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | vertical pull-up broaching machine |
| automat. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | pull-up broaching machine |
| Makarov. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом вверх | vertical pull-up broaching machine |
| automat. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pull-down broaching machine |
| Makarov. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | pull-up broaching machine |
| Makarov. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | vertical pull-up broaching machine |
| automat. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | broach pulldown machine |
| Makarov. | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pull-down broaching machine |
| automat. | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх | push-up broaching machine |
| automat. | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз | push-down broaching machine |
| Makarov. | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх | push-up broaching machine |
| Makarov. | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз | push-down broaching machine |
| auto. | винт регулировки рабочей смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment screw |
| automat. | возможность изменения скорости на рабочем ходу | dual-speed feature |
| tech. | время полного хода цилиндров рабочего оборудования | implement cylinders full stroke time |
| transp. | высота рабочего хода | lifting height (напр. автомобильного подъёмника) |
| transp. | выстой в конце хода рабочего органа | end-of stroke dwell (напр. плунжера) |
| gen. | выстой в конце хода рабочего органа | dwell time (Александр Рыжов) |
| pipes. | двойной ход рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | rolling stroke (стана ХПТ или ХПТР) |
| pipes. | длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stroke distance (стана типа ХПТ) |
| pipes. | длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stand travel (стана типа ХПТ) |
| automat. | наибольшая длина хода рабочих салазок | broaching stroke (протяжного станка) |
| mech.eng., obs. | долбёжный станок с рабочим ходом вверх | draw stroke slotter |
| forestr. | за рабочий ход | on the run |
| hydroel.st. | клапан рабочего хода | power stroke valve (WiseSnake) |
| hydroel.st. | клапан рабочего хода | working stroke valve (WiseSnake) |
| el. | конец рабочего хода | end of travel |
| transp. | короткий рабочий ход | short stroke |
| comp. | короткий рабочий ход | short stroking (технология повышения производительности НЖМД, основанная на использовании только части доступной емкости накопителя OBTG) |
| automat. | круглопильный станок с рабочим ходом вверх | upstroking coldsaw |
| automat. | круглопильный станок с рабочим ходом вверх | upcutting coldsaw |
| mech.eng., obs. | лопатка рабочего хода | moving blade (турбины) |
| polygr. | плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
| Makarov. | машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
| auto. | нагрузка при рабочем ходе | firing load (в двигателе) |
| automat. | наибольшая длина хода рабочих салазок протяжного станка | broaching capacity |
| tech. | наложение рабочих ходов | overlapping impulses (многоцилиндрового двигателя) |
| Makarov. | наложение рабочих ходов | overlapping impulse (многоцилиндрового двигателя) |
| automat. | направление рабочего хода | advance direction |
| railw. | направление рабочего хода | direction of cut |
| gen. | насос с большим рабочим ходом | long pump (alpaka) |
| mech.eng., obs. | ножницы с рабочим ходом ножа вверх | up-cut shears |
| mech. | обработка на коротком рабочем ходу | short stroke work |
| tech. | ограничение рабочего хода | travel limit (Natalee-5710) |
| automat. | отрезной станок с рабочим ходом вверх | upstroking saw |
| automat. | отрезной станок с рабочим ходом вниз | downstroking saw |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб. режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| tech. | переключатель ход рабочее оборудование | travel/implement switch |
| transp. | перекрытие наложение рабочих ходов | overlapping impulses (многоцилиндрового двигателя) |
| tech. | перекрытие рабочих ходов | overlapping impulses (многоцилиндрового двигателя) |
| Makarov. | перекрытие рабочих ходов | overlapping impulse (многоцилиндрового двигателя) |
| wood. | пила при рабочем ходе | working blade |
| Makarov. | плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
| pipes. | подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
| plast. | пресс с большим ходом рабочего плунжера | long-stroke press |
| oil | пресс с коротким ходом рабочего плунжера | short-stroke press |
| automat. | привод рабочего хода | cutting stroke drive |
| tech. | проверка давления рабочего хода насоса | pump stroking pressure check |
| tech. | проверка давления рабочего хода поршневого насоса | piston pump stroking pressure check |
| automat. | протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | pushup broach |
| tech. | протяжной станок с рабочим ходом вверх | pull-up broaching machine |
| automat. | протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pulldown broach |
| automat. | протяжной станок с рабочим ходом заготовки вверх | part-transfer vertical broach |
| auto. | процесс рабочего хода | power process (Freshman47) |
| tech. | рабочее испытание толчкового хода | inching operation test |
| mech.eng., obs. | рабочий и холостой ход | double stroke |
| Makarov. | рабочий ход | operating motion |
| Makarov. | рабочий ход | main motion |
| therm.eng. | рабочий ход | working outward |
| shipb. | рабочий ход | cutting stroke (станка) |
| shipb. | рабочий ход | power stroke (поршня) |
| mil. | рабочий ход | working stroke (поршня) |
| tech. | рабочий ход | compression stroke (амортизатора) |
| tech. | рабочий ход | power-stroke (двигателя) |
| tech. | рабочий ход | expansion stroke |
| tech. | рабочий ход | cutting stroke |
| tech. | рабочий ход | explosion stroke (напр. поршня цилиндра) |
| construct. | рабочий ход | operating run |
| railw. | рабочий ход | explosion stroke (двигателя внутреннего сгорания) |
| auto. | рабочий ход | combustion stroke |
| automat. | рабочий ход | cutting pass |
| el. | рабочий ход | effective travel (Maxim Sh) |
| el. | рабочий ход | service run |
| oil | рабочий ход | working stroke (напр. поршня) |
| oil | рабочий ход | power stroke |
| robot. | рабочий ход | forward stroke |
| automat. | рабочий ход | manufacturing pass |
| pipes. | рабочий ход | working travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| pipes. | рабочий ход | forward stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| mil., arm.veh. | рабочий ход | power producing stroke (двигателя) |
| transp. | рабочий ход | working stroke |
| mil., arm.veh. | рабочий ход | working movement |
| pipes. | рабочий ход | forward travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| mech.eng., obs. | рабочий ход | forward motion (станка) |
| mech.eng., obs. | рабочий ход | running with cut (стола продольно-строгального станка, штосселя и т.д.) |
| mech.eng., obs. | рабочий ход | firing stroke (двигателя) |
| mech.eng., obs. | рабочий ход | ignition stroke (двигателя) |
| engin. | рабочий ход | explosion stroke (поршня) |
| mech. | рабочий ход | working travel |
| metrol. | рабочий ход | operating stroke (напр., поршня грузопоршневого манометра) |
| hydr. | рабочий ход | operating stroke (напр. игольчатого затвора) |
| therm.eng. | рабочий ход | outward |
| Makarov. | рабочий ход | pretravel (контакта) |
| Makarov. | рабочий ход | trip |
| mil., tech. | рабочий ход | pushing (в отличие от returning) |
| mach.mech. | рабочий ход | stroke |
| tech. | рабочий ход | travel |
| tech. | рабочий ход | crowd (ковша экскаватора) |
| Makarov. | рабочий ход | travelling |
| therm.eng. | рабочий ход | outstroke |
| mech.eng., obs. | рабочий ход | explosion stroke (двигателя) |
| mech.eng., obs. | рабочий ход | power stroke (в двигателе) |
| mech.eng., obs. | рабочий ход | course of work |
| pipes. | рабочий ход | working stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| automat. | рабочий ход | power stroke (двигателя) |
| automat. | рабочий ход | expansion stroke (двигателя) |
| automat. | рабочий ход | machining pass |
| Gruzovik, auto. | рабочий ход | power stroke of engines |
| auto. | рабочий ход | firing stroke (поршня) |
| forestr. | рабочий ход | cutting stroke (резца) |
| met. | рабочий ход | impulse stroke (машины) |
| met. | рабочий ход | operational stroke (напр., электрода) |
| mining. | рабочий ход | forward stroke (поршня) |
| auto. | рабочий ход | working operation |
| auto. | рабочий ход | impulse stroke (двигателя) |
| auto. | рабочий ход | driving stroke (двигателя) |
| auto. | рабочий ход | operating stroke |
| tech. | рабочий ход | firing stroke |
| mil. | рабочий ход | power stroke (поршня) |
| mil. | рабочий ход | expansion stroke (поршня) |
| shipb. | рабочий ход | working stroke (поршня) |
| avia. | рабочий ход | working path |
| Makarov. | рабочий ход | course of work (напр., поршня) |
| Makarov. | рабочий ход | forward motion |
| avia. | рабочий ход | operating cycle (поршня) |
| therm.eng. | рабочий ход | power outward |
| therm.eng. | рабочий ход | expansion stroke (в поршневом двигателе) |
| mining. | рабочий ход бурильного долота ударного бурения | drilling stroke |
| oil | рабочий ход бурильного молотка | drilling stripping |
| mining. | рабочий ход бурильного молотка | drilling stroke |
| mining. | рабочий ход бурильного молотка ударного бурения | drilling stroke |
| Makarov. | рабочий ход вверх | upstroke |
| mech.eng., obs. | рабочий ход вверх | pull stroke (зубодолбёжного станка, вертикального протяжного пресса) |
| mech.eng., obs. | рабочий ход вниз | push stroke (зубодолбёжного станка, вертикального протяжного пресса) |
| tech. | рабочий ход выемочной машины | cutting run |
| nautic. | рабочий ход выталкивания | exhaust stroke |
| pipes. | рабочий ход главного плунжера пресса | push (напр., трубопрофильного) |
| pipes. | рабочий ход главного плунжера трубопрофильного пресса | extrusion stroke |
| mech. | рабочий ход двигателя | driving stroke |
| oil | рабочий ход долота ударного бурения | drilling stripping |
| tech. | рабочий ход инструмента | tool travel |
| tech. | рабочий ход контакта | pretravel (напр., переключателя) |
| cycl. | рабочий ход амортизатора 65 мм | 65mm travel |
| oil | рабочий ход молота | downward hammer blow (забивной машины) |
| dril. | рабочий ход молота забивной машины | downward hammer blow |
| auto. | рабочий ход педали | pedal clearance (sashkomeister) |
| el. | рабочий ход пилообразного напряжения | working stroke of a sawtooth voltage |
| wood. | рабочий ход пилы | sawing blade |
| tech. | рабочий ход плунжера | plunger displacement |
| mech. | рабочий ход ползуна | draw stroke |
| automat. | рабочий ход ползуна | draw stroke (поперечнострогального станка) |
| tech. | рабочий ход поршня | piston displacement |
| tech. | рабочий ход поршня | power stroke |
| tech. | рабочий ход поршня | working stroke |
| therm.eng. | рабочий ход поршня | explosion |
| metrol. | рабочий ход поршня | working stroke of the piston (ход поршня, в пределах которого манометр сохраняет свои метрологические характеристики Метран) |
| railw. | рабочий ход поршня | driving stroke |
| railw. | рабочий ход поршня | ignition stroke |
| tech. | рабочий ход поршня | expansion stroke |
| polygr. | рабочий ход при печатании | printing stroke |
| gen. | рабочий ход при печатании | print stroke (Александр Рыжов) |
| mech.eng., obs. | рабочий ход при расширении | expansion stroke (пара) |
| transp. | рабочий ход станка при резании | cutting motion |
| mech. | рабочий ход протяжки | broach-pulling stroke |
| nautic. | рабочий ход расширения | expansion stroke |
| nautic. | рабочий ход регулирующего стержня | control-rod operating range |
| energ.ind. | рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | control-rod operating range |
| transp. | рабочий ход резака | cutting pass |
| railw. | рабочий ход резца | cutting stroke |
| el. | рабочий ход стержня | rod travel |
| polygr. | рабочий ход талера | bed printing stroke |
| math. | рабочий ход шпинделя | the working stroke of the spindle |
| mech.eng., obs. | рабочий шкив обратного хода | return driving pulley (продольнострогального станка) |
| mech.eng., obs. | рабочий шкив рабочего хода | forward driving pulley (строгального станка) |
| mech.eng., obs. | рабочий шкив холостого хода | return driving pulley (продольнострогального станка) |
| polygr. | регулирование приводки на рабочем ходу | running register control |
| Makarov. | регулирование приводки на рабочем ходу | running register control (машины) |
| O&G | регулировка рабочего хода штангового насоса | respacing a pump (MichaelBurov) |
| O&G | регулировка рабочего хода штангового насоса | pump respacing (MichaelBurov) |
| transp. | регулируемый рабочий ход | adjustable travel |
| cycl. | регулируемый рабочий ход | adjustable travel (амортизатора) |
| mech.eng., obs. | ремень рабочего хода | cutting belt |
| mech.eng., obs. | ремень рабочего хода | driving belt |
| mech.eng., obs. | ремень рабочего хода | cut belt |
| tech. | рычаг передачи и направления рабочего хода | crowd speed/direction control lever |
| Makarov. | с рабочим ходом вверх | upstroking (напр., о круглопильном станке) |
| automat. | с рабочим ходом вниз | downstroking |
| tech. | скорость рабочего хода | stroke speed |
| Makarov. | скорость рабочего хода | stroking speed |
| automat. | скорость рабочего хода ползуна пресса | stroke speed of press |
| pipes. | стан холодной периодической прокатки труб стан ХПТ с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети | long-stroke cold reducing mill |
| el. | станина рабочего хода стержня | rod travel housing |
| Makarov. | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
| automat. | станок с рабочим ходом вниз | downstroking machine |
| automat. | станок с рабочим ходом заготовки | workpiece moving-type machine |
| Gruzovik | такт рабочего хода | power stroke (of an internal combustion engine) |
| Makarov. | устройство для регулирования приводки на рабочем ходу | running register control |
| shipb. | ход поршня рабочего цилиндра двигателя | main stroke |
| transp. | ход рабочего органа | stroke motion |
| construct. | ход рабочего стола | platen travel (MichaelBurov) |
| tech. | цилиндр с двумя рабочими ходами | double-stroke cylinder |
| tech. | частота рабочих ходов механизма прерывистого движения | pulldown rate (киноплёнки) |
| pipes. | число двойных ходов в минуту подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | strokes per minute |
| mech.eng., obs. | шепинг с задним рабочим ходом | draw-cut shaper |
| mech.eng., obs. | шкив рабочего хода | cut pulley |
| automat. | шпиндельная бабка с рабочим ходом вверх | upstroking head |
| mech.eng., obs. | шприц для смазки с одним рабочим ходом поршня | one-shot pump |
