| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт о запрете приёма наркотических веществ на рабочем месте | Drug-Free Workplace Act (1988 г. Бруклин Додж) |
| mil., avia. | анализ и визуализация обтекания на автоматизированном рабочем месте | workstation analysis and visualisation environment |
| gen. | анализ на рабочем месте | workstation assessment (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | анализ опасностей на рабочем месте | job hazard analysis (An assessment of a proposed work activity to identify the risks involved and determine a safe method(s) of work. It is typically required for any hazardous activity which is not covered by existing rules of work.) |
| manag. | аналитик рабочих мест | job analyst (LyuFi) |
| SAP. | аналитическая оценка рабочего места | analytical work center grading |
| product. | аттестация рабочих мест | assessment of workstations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аттестация рабочих мест | certification of work sites (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аттестация рабочих мест | certification of work places (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аттестация рабочих мест | job evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аттестация рабочих мест | assessment of workplaces (E&Y ABelonogov) |
| gen. | балансировка на рабочем месте | field balancing (Dude67) |
| busin. | безопасность на рабочем месте | safety at work |
| nat.res. | безопасность рабочего места | work place safety |
| adv. | безопасность рабочего места | job security |
| gen. | безопасность труда на рабочем месте | workplace safety (Alexander Demidov) |
| gen. | безопасные условия на рабочем месте | safe workplace (safe workplace free from hazards ART Vancouver) |
| construct. | беспорядок на рабочем месте | bad housekeeping (S. Manyakin) |
| gen. | борьба или соперничество за рабочие места | job competition (В.Кравцов) |
| Makarov. | в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места | the government created new jobs in its fight against unemployment |
| media. | вакантные рабочие места | job opportunities (bigmaxus) |
| sec.sys. | Вещества подлежащие контролю по концентрации на рабочем месте | Components with workplace control parameter (serrgio) |
| econ. | вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места | work-in |
| Makarov. | воздействие на рабочем месте | occupational exposure |
| construct. | воздушное кондиционирование рабочего места | task air conditioning |
| media. | восстанавливать рабочие места | reshape jobs (bigmaxus) |
| gen. | вредные воздействия на рабочем месте | workplace hazards (Maria_Shal) |
| construct. | время обслуживания рабочего места | working place service time |
| Gruzovik, tech. | время обслуживания рабочего места | time for machine servicing (ГОСТ 3.1109-82) |
| med. | выключатель рабочего места | operating switch |
| gen. | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | гарантировать рабочие места | guarantee jobs |
| gen. | гарантия рабочего места | job security |
| gen. | гигиена труда на рабочем месте | workplace hygiene (Alexander Demidov) |
| HR | грязные, сложные, опасные и скучные рабочие места | 4D (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | данные рабочего места | workplace data |
| SAP. | данные рабочего места | work center data |
| busin. | дата покидания рабочего места | date of separation (Johnny Bravo) |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | work avail. |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | availability for work |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | availability for duty |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | work availability |
| SAP. | дежурство на рабочем месте | avail. for work |
| gen. | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах | Declaration of Fundamental Rights at Work (Кунделев) |
| econ. | деление рабочего места между несколькими работниками | job sharing (как мера уменьшения безработицы) |
| gen. | дефицит рабочих мест | jobs deficit (tlumach) |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| busin. | дневная ставка на рабочем месте для откомандированного сотрудника | Daily Commuter Worksite Allowance (Johnny Bravo) |
| media. | доведение оптического кабеля до рабочего места абонента | fiber-to-the-desk |
| law, amer. | договор о модификации рабочего места | Worksite Modification Agreement (Leonid Dzhepko) |
| busin. | договор об обучении на рабочем месте | work-training contract |
| law | дополнительные рабочие места | touch down points (glosbe.com Elina Semykina) |
| gen. | доска почёта на рабочем месте | ego wall (Fifis) |
| dril. | доступность рабочего места | worksite accessibility |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| gen. | дублирование на рабочем месте | job shadowing (Alexander Demidov) |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| product. | Журнал проведения инструктажа на рабочем месте | Workplace training record (контекст Johnny Bravo) |
| media. | журнал рабочего места | statement of calls (handled at a position, для регистрации разговоров) |
| law, amer. | заболевание, полученное на рабочем месте | on-the-job illness (Leonid Dzhepko) |
| HR | забрать свои вещи с рабочего места | clear out his desk (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | забрать свои вещи с рабочего места | clear out her desk (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | загрузка рабочего места | workplace capacity |
| gen. | Закон 1974 года о здоровье и безопасности на рабочем месте | HASWA (Является актом парламента Соединенного Королевства, который с 2011 года определяет основную структуру и полномочия по поощрению, регулированию и обеспечению охраны труда, безопасности и благополучия на рабочем месте в Соединенном Королевстве.  wikipedia.org alexalb137) |
| ecol. | Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания; 1974) |
| Makarov. | Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания, 1974) |
| SAP. | замещение по рабочему месту | work center substitution |
| tech. | запас деталей для обработки на рабочем месте | work-in-hand |
| law | запрещение детского труда и защита интересов молодёжи на рабочем месте | prohibition of child labour and protection of young people at work (Alexander Matytsin) |
| nat.res. | запылённость рабочего места | dust deposit at the working site |
| Makarov. | защищать рабочие места | protect jobs |
| nat.res. | звуковое поле рабочего места | hearing field of work (place) |
| tech. | зона обзора с рабочего места, расположенного в кабине | visible space from the cab working station (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного в кабине ssn) |
| tech. | зона обзора с рабочего места, расположенного вне кабины | visible space for the working station located outside the cab (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного вне кабины ssn) |
| gen. | Иерархальная система отмывания денег на рабочем месте | Occupational Fraud Tree (Aiganym_K) |
| busin. | избыток рабочих мест | overemployment |
| law | издевательства на рабочем месте | bullying at work (Andrey Truhachev) |
| law | издевательства на рабочем месте | workplace bullying (Andrey Truhachev) |
| law | издевательства на рабочем месте | harassment in the workplace (Andrey Truhachev) |
| law | издевательства на рабочем месте | bullying in the workplace (Andrey Truhachev) |
| law | издевательства на рабочем месте | harassment at the workplace (Andrey Truhachev) |
| tech. | измерения на рабочем месте | workbench measurements |
| tech. | измерения на рабочем месте | work bench measurements |
| tech. | изучение рабочего места | workplace survey |
| tech. | изучение рабочего места | workplace study |
| econ. | индуцированные рабочие места | induced jobs (ambassador) |
| law | Инициатива по предотвращению угроз безопасности здоровья на рабочем месте | Worker Endangerment Initiative (совместная Инициатива Министерства Юстиции, труда и Агентства по охране окружающей среды США ambassador) |
| gen. | инструктаж на рабочем месте | ToolBox Talk (to deliver su) |
| econ. | инструктаж на рабочем месте | site briefing |
| construct. | инструктаж на рабочем месте | workplace briefing (S. Manyakin) |
| gen. | инструктаж на рабочем месте | Tool Box Talk (su) |
| product. | инструктаж на рабочем месте | Workplace training (Johnny Bravo) |
| gen. | инструктаж на рабочем месте | TBT (mazurov) |
| gen. | интимные связи на рабочем месте | sexual misconduct (Рина Грант) |
| med. | инфицирование на рабочем месте | occupational infection (профессиональное) |
| gen. | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте | Workplace Hazardous Materials Identification System |
| amer. | искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make-work |
| gen. | искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make work |
| media. | кабель на рабочем месте | work area cable (cord, кабель, соединяющий телекоммуникационную розетку с терминальным оборудованием) |
| law | как на рабочем месте, так и за его пределами | both in and outside the workplace (Alexander Demidov) |
| industr. | карта наблюдения за опасностями на рабочем месте | SHOC card (Johnny Bravo) |
| industr. | карта наблюдения за опасностями на рабочем месте | observation card (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | карта наблюдения за опасностями на рабочем месте | safety hazard observation card (Johnny Bravo) |
| SAP. | каталог рабочих мест | work center index |
| gen. | квота рабочих мест для инвалидов | disabled job quota (Once we took account of equality, we found no link at all, amongst politicians, between liberty and support for disabled job quotas; but support for liberty still had ... Alexander Demidov) |
| med. | Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements ( psyjournals.ru Тантра) |
| electr.eng. | кнопка группировки рабочих мест | position group key |
| SAP. | код рабочего места | work center code |
| gen. | количество рабочих мест | number of jobs (bryu) |
| mil., avia. | командно-информационный комплекс на заднем рабочем месте | aft station command and data system |
| Makarov. | комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте | comprehensive reproductive health program in workplace |
| tech. | компоновка рабочего места | workplace layout (робота) |
| avia. | компоновка рабочего места | workstation layout |
| avia. | компоновка рабочего места члена экипажа | crew station design |
| tech. | компьютер на рабочем месте | workplace computer (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания | Technical Working Position Maintenance Centre (bruyere) |
| HR | конкуренция за рабочие места | competition for jobs (It's full here. Rent is rising. High car insurance costs. Housing crisis and a severe lack of affordable housing. There's too much competition for jobs and companies are just taking resumes and not calling. (Twitter) • Самый высокий уровень конкуренции за рабочие места за последние годы был зафиксирован в сентябре 2022 года — порядка 9 резюме на одну вакансию. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| media. | конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| mil. | контролируемая дополнительная подготовка на рабочих местах | supervised on-the-job extension training |
| mil. | контролируемая подготовка на рабочих местах | supervised on-the-job training |
| tech. | контроль на рабочем месте | in-situ testing |
| Makarov. | контроль на рабочем месте | on-location inspection |
| energ.ind. | контроль рабочих мест | workplace monitoring (напр., на ТЭС, АЭС) |
| media. | контрольная сигнальная лампа рабочего места | position pilot lamp |
| gen. | культура поведения на рабочем месте | workplace culture (VLZ_58) |
| tax. | курс обучения на рабочих местах | on-the-job training course |
| busin. | ликвидация рабочего места | closure of work place |
| prof.jarg. | ликвидация рабочего места | closure of a work place |
| media. | ликвидировать рабочие места | eliminate jobs (bigmaxus) |
| media. | лишать рабочих мест | ravage employment (bigmaxus) |
| Игорь Миг | лишать рабочих мест | be a job killer |
| chem. | максимальная концентрация на рабочем месте | MWC (Maximum Workplace Concentration KriVlas) |
| busin. | метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| busin. | метод расчёта за дни отдыха на рабочем месте | Field Break Buyout (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | Метод 5 шагов обеспечения безопасности на рабочем месте | take 5 (com.au lew3579) |
| HR | многообразие кадрового состава и интеграция на рабочих местах | diversity and inclusion (traductrice-russe.com) |
| law, amer. | модификация рабочего места | worksite modification (Leonid Dzhepko) |
| law | моральное давление на рабочем месте | bullying at work (Andrey Truhachev) |
| law | моральное давление на рабочем месте | bullying in the workplace (Andrey Truhachev) |
| law | моральное давление на рабочем месте | harassment in the workplace (Andrey Truhachev) |
| law | моральное давление на рабочем месте | workplace bullying (Andrey Truhachev) |
| law | моральное давление на рабочем месте | harassment at the workplace (Andrey Truhachev) |
| avia. | на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации | at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures |
| gen. | на рабочем месте | at the workplace (bookworm) |
| inf. | на рабочем месте | on the clock (Whatever you're doing can probably wait until you're back on the clock come Monday morning. VLZ_58) |
| busin. | на рабочем месте | on the job (Alexander Matytsin) |
| chem. | на рабочем месте | Occupational (паспорт безопасности вещества Андрей Андреевич) |
| media. | на рабочем месте | on the spot |
| gen. | на рабочем месте | site-based (Johnny Bravo) |
| gen. | на рабочем месте | on-the-job (пьянство на рабочем месте – on-the-job boozing ART Vancouver) |
| gen. | на рабочем месте | at one's place of work (Anglophile) |
| gen. | на рабочем месте | at a job |
| product. | на рабочем месте | at work (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на рабочем месте | in the workplace (Alexander Demidov) |
| gen. | на рабочих местах | in the workplace (Alexander Demidov) |
| SAP. | надбавка, относящаяся к рабочему месту | work center bonus |
| sec.sys. | насилие на рабочем месте | work place violence (Alex_Odeychuk) |
| manag. | насилие на рабочем месте | workplace violence (yerlan.n) |
| busin. | нахождение на рабочем месте под воздействием наркотиков или алкоголя | the effects of drugs and alcohol in the workplace (translator911) |
| mil. | национальная программа подготовки на рабочих местах | national on-the-job training program |
| econ. | недостаток рабочих мест | job shortage |
| busin. | недостаток рабочих мест | shortage of work |
| busin. | недостаток рабочих место | job shortage |
| gen. | незакрепленные рабочие места | hotdesking (kopeika) |
| gen. | немедленное восстановление на рабочих местах всех уволенных сотрудников / работников | immediate reinstatement of the dismissed workers (из постановления суда) |
| Makarov. | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой | several offices have been partitioned off from the original large room |
| gen. | нестабильность рабочих мест | job instability (Кунделев) |
| econ. | несчастный случай вне рабочего места | out-the-job accident |
| econ. | несчастный случай на рабочем месте | on-the-job accident |
| math. | несчастный случай на рабочем месте | accident at work |
| gen. | низкоквалифицированные рабочие места | low-quality jobs (sheetikoff) |
| vulg. | Никаких романов на рабочем месте | never shit where you eat! |
| gen. | норматив создания рабочих мест для инвалидов | disability-hiring quota (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| construct. | нормативная потребность свежего воздуха на рабочем месте | occupational air requirement (AMlingua) |
| product. | Обеспечение безопасности рабочего места и забота об окружающей среде | Provide a safe workplace and be environmentally responsible (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обеспечение безопасности труда на рабочем месте | workplace safety (Alexander Demidov) |
| gen. | обилие свободных рабочих мест | plentiful jobs |
| construct. | обогрев рабочего места | spot heating |
| tech. | оборудование рабочего места | workbench setup (напр., оснащение инструментами) |
| tech. | оборудование рабочего места | work-bench setup (напр., оснащение инструментами) |
| Makarov. | оборудование рабочего места | work-bench setup (напр., оснащение инструментами) |
| mil. | оборудования для проектирования рабочих мест экипажа | crew station design facility (ЛА) |
| construct. | оборудования на рабочем месте | site equipment (Johnny Bravo) |
| gen. | обучать на рабочем месте | train on the job (soa.iya) |
| busin. | обучаться специальности на рабочем месте | job as an apprentice |
| ed. | обучение на рабочем месте | workplace learning |
| ed. | обучение на рабочем месте | on-the-job learning |
| ed. | обучение на рабочем месте | in-company training (ssn) |
| ed. | обучение на рабочем месте | O-T-J training (on-the-job trainig fluent) |
| gen. | обучение на рабочем месте | Work Training (V.Lomaev) |
| gen. | обучение на рабочем месте | onsite training (achiro) |
| energ.ind. | обучение например, операторов АЭС на рабочем месте | in-service education |
| econ. | обучение на рабочем месте | on the job training (Andrey Truhachev) |
| econ. | обучение на рабочем месте | in-house training (A.Rezvov) |
| busin. | обучение на рабочем месте | on-the-job training |
| busin. | обучение на рабочем месте | in-plant apprenticeship |
| med. | обучение на рабочем месте | organizational learning |
| gen. | обучение на рабочем месте | In-place training (WiseSnake) |
| Makarov. | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду | workplace based training of project managers in EIA |
| mil. | обучение на рабочих местах | on-the-job training |
| mil. | обучение на рабочих местах | on-the-job education |
| energ.ind. | обучение персонала на рабочем месте | on-the-job training (напр., операторов АЭС) |
| energ.ind. | обучение персонала операторов ТЭС, АЭС на рабочих местах | hands-on training |
| energ.ind. | обучение персонала на рабочих местах | shop training |
| SAP. | описание рабочих мест и должностей | work center and job description |
| med. | опросник для оценки продуктивности на рабочем месте | Workplace Productivity Questionnaire (jatros) |
| avia. | орган управления на рабочем месте лётчика | piloting control |
| avia. | орган управления на рабочем месте лётчика | pilot control |
| construct. | организация рабочего места | work site arrangement |
| gen. | организация рабочего места | workplace design (Maxim Prokofiev) |
| econ. | организация рабочего места | work place swap |
| med. | организация рабочего места | design of the workplace |
| tech. | организация рабочего места | work-desk arrangement |
| tech. | организация рабочего места | work-site arrangement |
| gen. | организация рабочего места | service work desk arrangement (для проведения технического обслуживания узлов) |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work-desk arrangement (узлов) |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work desk arrangement (узлов) |
| Makarov. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| gen. | организация рабочих мест | workplace engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | организация труда на рабочем месте | workplace management (Alexander Demidov) |
| manag. | ориентация на рабочем месте | job orientation (yerlan.n) |
| tech. | освещение рабочего места | workplace lighting (jaeger) |
| archit. | освещение рабочего места | local lighting |
| construct. | освещение рабочего места | working light |
| med. | освещение рабочего места | workplace illumination |
| med. | освещённость рабочего места | workplace illumination |
| construct. | осмотр на рабочем месте | inspection in position |
| busin. | оснащение рабочих мест | equipping the workplaces ("Here ergonomic measures take on special importance in redesigning or equipping the workplaces so that workers with pathological disorders or..." (International Encyclopedia of Ergonomics and Human Factors) vatnik) |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| Makarov. | оставаться на своём рабочем месте | stay in (форма забастовки) |
| econ. | "остаёмся на рабочих местах" | work-in (Andrey Truhachev) |
| gen. | ОТ на рабочем месте | workplace safety (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отдел обучения персонала на рабочих местах | shop training department (без отрыва от производства) |
| econ. | отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | on-the-job training department (в цехах) |
| econ. | отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | shop-training department (в цехах) |
| econ. | отказ покидать свои рабочие места | work-in (Andrey Truhachev) |
| gen. | открытые рабочие места | job openings (bigmaxus) |
| gen. | отсутствие гарантии рабочего места | job insecurity (yerlan.n) |
| econ. | отсутствие на рабочем месте | absence (lcorcunov) |
| gen. | отсутствие на рабочем месте | absence from the workplace (Alexander Demidov) |
| gen. | отсутствие на рабочем месте | out of office (emirates42) |
| gen. | отсутствие на рабочем месте | workplace absence (Why workplace absence is getting worse – and what you can do about it. Alexander Demidov) |
| gen. | отсутствие на рабочем месте без уважительных причин | absence from work without good reason (ABelonogov) |
| gen. | отсутствие на рабочем месте по болезни | sick leave (time away from work because of illness: " Mark is not in the office today. He broke his leg yesterday, so he's on/he's taken sick leave. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | отсутствие работника на рабочем месте | employee's absence from the workplace (Alexander Demidov) |
| gen. | отсутствовать на рабочем месте по причине болезни | be on sick leave |
| O&G, sakh. | отчёт о контроле воздействий на рабочем месте | Workplace Monitoring Record |
| med. | оформление рабочего места | workplace apparel (эргономическое, эстетическое) |
| tech. | оформление рабочих мест | workstation arrangement |
| Makarov. | оформление рабочих мест | work station arrangement |
| gen. | охрана труда и производственной безопасности на рабочем месте | Work Health and Safety (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | оценка безопасности на рабочем месте | Job Safety Analysis (JSA) |
| sec.sys. | сокр. от Job Safety Analysis = оценка безопасности на рабочем месте, анализ безопасности труда, анализ производственной безопасности | JSA (Углов) |
| ed. | оценка на рабочем месте | workplace-based assessment (WPBA anakin82) |
| SAP. | оценка рабочих мест и должностей | work center and job grading |
| gen. | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| construct. | очистка рабочего места | housekeeping |
| mil., avia. | панель соединений между двумя рабочими местами | interpost junction panel |
| product. | Первичный инструктаж на рабочем месте | workplace initial training (Johnny Bravo) |
| tech. | перегородка-экран между рабочими местами | workstation screen |
| avia. | перегрузка на рабочем месте лётчика | pilot's station acceleration |
| avia. | перегрузка на рабочем месте лётчика | pilot seat acceleration |
| avia. | перегрузка на рабочем месте лётчика | acceleration of the pilot's station |
| med. | переключатель рабочего места | working place selector |
| gen. | персонализация рабочего места | workplace personalization (VLZ_58) |
| busin. | план создания рабочих мест | job creation scheme |
| econ. | планировка рабочего места | work layout |
| econ. | планировка рабочего места | workplace layout |
| econ. | планировка рабочего места | work-station layout |
| sec.sys. | поведение сотрудников на рабочем месте | workplace behavior |
| industr. | подача материалов на рабочие места | materials delivery from warehouse to workshop |
| tech. | подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту | man cooling |
| refrig. | подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту | man coolhouse |
| Makarov. | подвергать опасности рабочие места | endanger jobs |
| mil. | подверженность ионизирующему излучению на рабочем месте | occupational exposure to ionizing radiation |
| mil. | подвижный тренажёр для подготовки экипажа на рабочих местах | mobile crew station trainer |
| mil., avia. | подготовка на рабочем месте | on-the-job training |
| mil. | подготовка на рабочих местах | training on-the-job |
| mil. | подготовка на рабочих местах | on-the-training |
| econ. | поддерживать рабочие места | support jobs (AMlingua) |
| Makarov. | подробный инструктаж на рабочем месте | detailed field instructions |
| busin. | позитивная атмосфера на рабочем месте | positive workplace (translator911) |
| tech. | позиционирование на рабочем месте | work positioning (Технические приёмы, которые позволяют пользователю работать с поддержкой натянутым канатом или в подвешенном состоянии с помощью средств индивидуальной защиты таким образом, чтобы предотвратить падение cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | показатель рабочего места | tube indication |
| busin. | покидание рабочего места | departure (Johnny Bravo) |
| gen. | политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах | HIV/AIDS workplace policy (Кунделев) |
| Makarov. | поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места | faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work |
| med. | постановка диагноза на рабочем месте | diagnosis in the workplace (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | потеря рабочего места | loss of job |
| econ. | потеря рабочих мест | loss of jobs |
| media. | потеря рабочих мест | job losses (bigmaxus) |
| law | правила техники безопасности на рабочих местах | workplace health and safety rules and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | практика на рабочем месте | business placement (Johnny Bravo) |
| gen. | практика на рабочем месте | work placement (Johnny Bravo) |
| manag. | практический коучинг на рабочем месте | floor walks (Real location based active coaching (for e.g. in the shop together with the employees and their managers) OlgaPesh) |
| ed. | практическое обучение на рабочем месте | school-to-work transition (Yippie) |
| gen. | практическое обучение на рабочем месте | on-the-job training |
| O&G, sakh. | предел воздействия на рабочем месте | OEL (occupational exposure limit) |
| O&G, sakh. | предел воздействия на рабочем месте | occupational exposure limit (OEL) |
| ecol. | предел воздействия на рабочем месте | Workplace Exposure Limit (Игорь_2006) |
| law | предъявляющий к вашему рабочему месту | affecting your site (Konstantin 1966) |
| law | предъявляющий определённые требования к вашему рабочему месту | affecting your site (Konstantin 1966) |
| gen. | премия за сохранение рабочего места | JRB (Job Retention bonus Anchovies) |
| Makarov. | препятствовать созданию рабочих мест | hamper employment |
| Игорь Миг | преследование на рабочем месте | mobbing |
| gen. | претенденты на рабочие места | contenders for a job |
| med. | присутствие на рабочем месте в период болезни, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность | presenteeism (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | приуменьшать значение безопасности на рабочем месте | downgrade the importance of safety at work |
| busin. | причина покидания рабочего места | reason for separation (Johnny Bravo) |
| media. | проверка не на рабочем месте | out-of-fixture calibration |
| law | провести проверку рабочего места | conduct searches in the workplace (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | проводимый на рабочем месте | jobsite |
| product. | Программа изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте | Workplace English Language And Literacy (Johnny Bravo) |
| product. | Программа инструктажа на рабочем месте | Workplace training program (контекст Johnny Bravo) |
| law, amer. | программа перепланировки рабочих мест | Worksite Redesign Program (Leonid Dzhepko) |
| busin. | программа создания рабочих мест | job creation programme |
| busin. | программа создания рабочих мест | job creation scheme |
| media. | программа создания рабочих мест | job creation program (bigmaxus) |
| gen. | программа сохранения рабочих мест при коронавирусе | CJRS (Coronavirus Job Retention Scheme Anchovies) |
| HR | программа стажировки на рабочем месте | apprenticeship program (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | противоправные действия на рабочем месте | improprieties in the employment setting (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | профиль воздействий на рабочем месте | work exposure profile (WEP) |
| O&G, sakh. | профиль воздействий на рабочем месте | WEP (work exposure profile) |
| HR | проходить производственное обучение на рабочем месте | learn on the job (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пульт просмотрового рабочего места | keyboard display station |
| gen. | пьянство на рабочем месте | on-the-job boozing (ART Vancouver) |
| gen. | пьянство на рабочем месте | drinking on the job (Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования | the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met |
| avia. | рабочие места бортпроводников | cabin attendant's station |
| gen. | рабочие места в канцеляриях / торговле | pink-collar jobs (и т. п.) |
| econ. | рабочие места в смежных отраслях | indirect jobs (Alex_Odeychuk) |
| adv. | рабочие места в сфере обслуживания | pink-collar jobs (напр., в торговле, в бытовом обслуживании) |
| Игорь Миг | рабочие места в сфере производства | manufacturing jobs |
| econ. | рабочие места в сфере услуг | service industry jobs (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Рабочие места взрывотехников | Working places for explosives experts (Konstantin 1966) |
| gen. | рабочие места для инвалидов | disabled jobs (Disabled jobs at risk in North West | Move to axe disabled jobs 'cruel'. The Government has been accused of being "callous" after announcing that hundreds more disabled workers ... | Unions move to safeguard disabled jobs. BBC Alexander Demidov) |
| ecol. | рабочие места, которые способствуют сохранению или восстановлению качества окружающей среды | green jobs (определение ЮНЕП emmaus) |
| gen. | рабочие места, на которые распространяются гарантии их сохранности | protected jobs (dreamjam) |
| construct. | Рабочие места необходимо оборудовать огнетушителями | there should be fire extinguishers at the work places |
| avia. | рабочие места экипажа | crew positions |
| econ. | рабочие на местах | on-site workers |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the machine |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the machine |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| gen. | рабочий, который легко и часто переезжает с места на место | mobile worker |
| media. | рабочий угол места | mask angle (между направлением на ИСЗ и поверхностью Земли, при котором обеспечивается устойчивая связь) |
| gen. | количество рабочих мест в частных структурах | private employment (Tanya Gesse) |
| tech. | разбраковка на рабочем месте | on-the-floor inspection (чулочноносочных изделий) |
| busin. | развивать навыки на рабочем месте | develop skills on the job |
| HR | развитие на рабочем месте | on-the-job development (el360) |
| media. | распределение информации по рабочим местам пользователей | on-premises information distribution |
| Makarov. | распределение ресурсов по потребностям на рабочих местах | point-of-use distribution |
| construct. | расстояние подачи материала к рабочему месту | material conveyance distance |
| gen. | регламент поведения на рабочем месте | site regulations (/MZ333/) |
| gen. | руководство по использованию рабочего места | Workplace Health, Safety and Welfare Regulations (безопасность, охрана труда и социальное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| ed. | рынок рабочих мест для выпускников | graduate jobs market (университетов belozyorov) |
| insur. | Свободные рабочие места | available jobs (Example: Given below, please find valuable information on various available jobs in the field of insurance with some of the best insurance companies in the UK. (Возможный перевод: Ниже приводится ценная информация о разного рода свободных рабочих местах в области страхования в ряде лучших страховых компаний Соединённого Королевства. Пазенко Георгий) |
| fin. | свободные незаполненные рабочие места | job vacancies |
| Makarov. | свободных рабочих мест нет | no vacancies |
| rude | секс на рабочем месте | office nookie (VLZ_58) |
| gen. | секс на рабочем месте | workplace sex (Taras) |
| gen. | система определения опасных веществ на рабочем месте | WHMIS (Workplace Hazardous Materials Identification System taboon) |
| refrig. | система подачи охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту | man cooling system |
| manag. | система рационализации рабочего места | 5S (методика кайдзен – концепции японского менеджмента Bellka) |
| O&G, sakh. | система учёта вредных воздействий на рабочем месте | JETS (Job Exposure Tracking System) |
| O&G, sakh. | система учёта вредных воздействий на рабочем месте | job exposure tracking system (JETS) |
| med. | система "человек на рабочем месте" | man-at-work system |
| law | случай отсутствия на рабочем месте | absence in the workplace (Alexander Demidov) |
| SAP. | смена рабочего места | change of workplace |
| SAP. | смена рабочего места | change of work center |
| law | соблюдение правил техники безопасности на рабочих местах | workplace health and safety compliance (Alexander Demidov) |
| busin. | совместное использование одного и того же рабочего места | hot-desking |
| media. | соединение аппаратуры для создания группового автоматизированного рабочего места | clustering |
| econ. | создавать высокооплачиваемые рабочие места | create high value jobs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать дополнительные рабочие места | increase employment opportunities (segu) |
| adv. | создавать дополнительные рабочие места | create additional employment |
| HR | создавать дополнительные рабочие места | generate employment |
| gen. | создавать дополнительные рабочие места | create new jobs |
| HR | создавать новые рабочие места | generate employment |
| gen. | создавать новые рабочие места | create jobs (Alexander Demidov) |
| gen. | создавать новые рабочие места | create new jobs |
| gen. | создавать рабочие места | bring in job opportunities (LadaP) |
| media. | создавать рабочие места | produce jobs (bigmaxus) |
| busin. | создавать рабочие места | create job opportunity |
| media. | создавать рабочие места | create jobs (bigmaxus) |
| gen. | создавать рабочие места | generate employment (Ремедиос_П) |
| gen. | создавать рабочие места | provide employment opportunities (Antonio) |
| econ. | создание рабочих мест | work creation |
| econ. | создание рабочих мест | work relief |
| econ. | создание рабочих мест | providing employment (Artemie) |
| econ. | создание рабочих мест | job gains (A.Rezvov) |
| busin. | создание рабочих мест | job creation |
| gen. | создание рабочих мест стало неотложной задачей правительства | job creation has become an imperative for the government |
| gen. | создатель новых рабочих мест | job creator (goo.gl Artjaazz) |
| econ. | создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих | create high-paying jobs for local workers (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | создать новые рабочие места | create more jobs (больше рабочих мест; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сокращать количество рабочих мест | cut jobs |
| prof.jarg. | сокращать рабочие места | cut jobs |
| econ. | сокращать рабочие места | slash jobs (Charikova) |
| gen. | сокращать рабочие места | axe jobs (LadaP) |
| econ. | сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращение рабочих мест | job cut (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращение рабочих мест | job cuts |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | RIF (MichaelBurov) |
| avia. | сон члена экипажа на рабочем месте | aircrew layover sleep |
| avia. | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| econ. | сопутствующие рабочие места | indirect jobs (ambassador) |
| gen. | сотрудник без постоянного рабочего места | deskless worker (то есть не просиживающий за одним компьютером и на одном рабочем месте целый день vlad-and-slav) |
| gen. | сохранение рабочего места | job retention (Johnny Bravo) |
| gen. | сохранение рабочего места | retention of position (Историк) |
| econ. | сохранение рабочих мест | job conservation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сохранение рабочих мест | preservation of jobs |
| gen. | c сохранением рабочего места | without termination of employment (как вариант) при уходе в оплачиваемый отпуск. По аналогии с: "..a...leave without breaching any terms of their employment contract." OLGA P.) |
| gen. | сохранность рабочего места | job protected leave (На время болезни или беременности. Interex) |
| media. | сохранять рабочие места | maintain jobs (bigmaxus) |
| media. | сохранять рабочие места | keep jobs (bigmaxus) |
| Makarov. | сохранять рабочие места | save jobs |
| HR | спор, возникший на рабочем месте | work-place dispute (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способствовать созданию рабочих мест | promote employment |
| econ. | спрос на рабочие места | job demand |
| ed. | стажировка на рабочем месте | traineeship (teterevaann) |
| HR | стажировка на рабочем месте | apprenticeship (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте | Occupational Health and Safety Standard (OHSAS 18001) |
| law | стационарные рабочие места | fixed workstations (Alexander Demidov) |
| gen. | стационарные рабочие места | permanent workplaces (ABelonogov) |
| tax. | стимулирование создания новых рабочих мест | employment incentives (derex) |
| econ. | стимулировать создание рабочих мест | boost job creation (A.Rezvov) |
| busin. | стоимость рабочего места | space cost |
| media. | стол распределения заказов по рабочим местам | ticket distribution table (телефония) |
| econ. | структура рабочих мест | job structure |
| SAP. | структурное дерево рабочего места | workplace structure tree |
| busin. | субсидированная профессиональная подготовка на рабочем месте | grant-based on-the-job training (Rashid29) |
| econ. | схема рабочего места | workplace chart |
| media. | счётчик рабочего места | peg count meter (register) |
| media. | счётчик рабочего места телефонистки | position meter |
| gen. | Табель учёта рабочего времени вне основного места работы | green sheet (kern.org Dimash) |
| tech. | текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| tech. | текущее обслуживание на рабочем месте | on-site maintenance |
| media. | терять рабочие места | lose jobs (bigmaxus) |
| construct. | техника безопасности и гигиена труда на рабочем месте | safety and health in the work place |
| econ. | техника безопасности на рабочем месте | workplace safety |
| adv. | техника безопасности на рабочем месте | on-the-job safety |
| construct. | техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| product. | техобслуживание на рабочем месте | operator care (рабочий вариант перевода Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | токсичные вещества на рабочем месте | toxic substances in the workplace |
| law | травля на рабочем месте | workplace bullying (Andrey Truhachev) |
| law | травля на рабочем месте | bullying in the workplace (Andrey Truhachev) |
| law | травля на рабочем месте | harassment in the workplace (Andrey Truhachev) |
| law | травля на рабочем месте | bullying at work (Andrey Truhachev) |
| law | травля на рабочем месте | harassment at the workplace (Andrey Truhachev) |
| law, amer. | травма, полученная на рабочем месте | on-the-job injury (Leonid Dzhepko) |
| construct. | травма, полученная на рабочем месте | on-the-job trauma |
| gen. | травмоопасность рабочих мест | workplace injury risk (Alexander Demidov) |
| law | требования охраны труда на рабочем месте | workplace safety and health standards (Alexander Demidov) |
| gen. | требования охраны труда на рабочем месте | occupational safety and health standards for the workplace (ад) |
| econ. | требования, предъявляемые к рабочему месту | job requirement |
| gen. | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| tech. | тренировка на рабочем месте | job training |
| law | третирование на рабочем месте | bullying in the workplace (kOzerOg) |
| media. | трудности с рабочим местами | job crunch (bigmaxus) |
| econ. | трудность поиска рабочих мест | difficulty of workers finding jobs (A.Rezvov) |
| gen. | у нас есть свободные рабочие места | we have vacant working places |
| econ. | убийца рабочих мест | job killer (так называют напр., новые технологии или мост через реку , построенный вместо парома или мера, приносящяя сокращение рабочих мест Andrey Truhachev) |
| ecol. | убийца рабочих мест | job-killing (обвинение против президента Б. Обамы, выдвинутое природоохранными организациями США в сентябре 2011 г. за отказ в ужесточении требований Закона о чистом воздухе ambassador) |
| gen. | увольнение сотрудников, сокращение рабочих мест | job shed (The UK financial services sector is set to shed 8,000 jobs over the next three months – В ближайшие три месяца британский сектор финансовых услуг намерен сократить 8 тысяч рабочих мест anna-mi) |
| gen. | удержаться на рабочем месте | hold down a job (часто с отрицанием в контексте неспособности удержаться can't ~ Баян) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | RIF (MichaelBurov) |
| Makarov. | уменьшение шума на рабочих местах | workplace noise reduction |
| humor. | умереть на рабочем месте | leave feet first (= вынести впёрёд ногами Anglophile) |
| busin. | управление путём обхода рабочих мест | management by walking around (User) |
| SAP. | управление рабочими местами и должностями | work center and job administration |
| med. | уровень подверженности рабочего места воздействию окружающей среды | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| med. | уровень экспозиции на рабочем месте | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| avia. | ускорение на рабочем месте лётчика | pilot's station acceleration |
| avia. | ускорение на рабочем месте лётчика | pilot seat acceleration |
| avia. | ускорение на рабочем месте лётчика | acceleration of the pilot's station |
| gen. | условия труда на рабочем месте | working environment (Alexander Demidov) |
| gen. | условия труда на рабочем месте | conditions at the workplace (YanYin) |
| gen. | условия труда на рабочих местах | workplace environment (Alexander Demidov) |
| gen. | условия труда на рабочих местах | working environment (Alexander Demidov) |
| gen. | условия труда на рабочих местах | work environment (Alexander Demidov) |
| avia. | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте | curriculum and methodological recommendations for on-site training (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | факторы внешней среды на рабочем месте | environment factors (воздействующие на человека) |
| fin. | Федеральный закон об обеспечении безопасности на рабочих местах 1970 г. | Federal Occupational Safety Act (США) |
| energ.ind. | Фонд охраны труда на рабочем месте | the Workplace Health Fund (Американской Федерации труда и Конгресса промышленных предприятий США) |
| energ.ind. | Фонд охраны труда на рабочем месте | Workplace Health Fund (образованный Американской федерацией труда и Конгрессом промышленных предприятий США) |
| Makarov. | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| law | Центр квотирования рабочих мест | Centre for Workplace Quotas (Sergey.Cherednichenko) |
| brit. | чаепитие на рабочем месте | tea run (Сотрудник готовит чай для своих коллег на кухне, где они собираются на чаепитие VLZ_58) |
| manag. | частая перемена рабочих мест | job-hopping (Sergei Aprelikov) |
| adv. | часы, когда все сотрудники должны быть на рабочих местах | core time |
| construct. | чертёж рабочего места | working place drawing |
| avia. | число рабочих мест экипажа | crew positions |
| gen. | чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте | we recruited locally to make up our full complement of labourers |
| Makarov. | шум на рабочих местах | workplace noise |
| sec.sys. | эпизод насилия на рабочем месте | workplace violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | эффективность на рабочих местах | workplace efficiency (MasterK) |
