| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийное и рабочее состояние | alarm and operational state (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | ввод системы в рабочее состояние | system arming |
| tech. | возврат в рабочее состояние | putting back into operation (Exoreug) |
| gen. | возврат в рабочее состояние | return to normal (после аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| astronaut. | восстанавливать рабочее состояние | reenable |
| microel. | время приведения с рабочее состояние | uptime |
| comp. | Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости | Spin-Up Time (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | preroll |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | pre-roll |
| AI. | изменять состояние рабочей памяти | change a state in the working memory (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | клапан перевода в рабочее состояние | arming valve |
| telecom. | кнопка перехода из режима ожидания в рабочее состояние | Power button |
| automat. | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| coal. | на рабочее состояние | as received (угольная пром. chechenus) |
| trib. | начальное рабочее состояние | initial operating state (положение материальных тел в момент возникновения трения jagr6880) |
| media. | начальное рабочее состояние лазера, когда его излучение спонтанное и некогерентное | prelasing condition |
| tech. | невозмущённое рабочее состояние | unperturbed working state |
| el. | нестационарное рабочее состояние | transient operating condition (рабочий параметр) |
| telecom. | обычное рабочее состояние | normal operating condition (oleg.vigodsky) |
| tech. | перевести в рабочее состояние | prime (Мирослав9999) |
| nano | перевод в рабочее состояние | activation |
| sec.sys. | перевод в рабочее состояние | arming |
| astronaut. | переводить в рабочее состояние | activate |
| media. | попытка перехода в рабочее состояние | return-to-service attempt (после устранения неисправностей) |
| sec.sys. | предельное рабочее состояние | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| sec.sys. | предельное рабочее состояние | ULS (MichaelBurov) |
| IT | приведение в рабочее состояние | activation |
| automat. | приведение в рабочее состояние | conditioning |
| tech. | приведение в рабочее состояние | release (Racooness) |
| tech. | приведённый в рабочее состояние | tuned (ssn) |
| gen. | приведённый в рабочее состояние | reinstated (Johnny Bravo) |
| railw. | привести в рабочее состояние | restore to service |
| gen. | привести что-либо в рабочее состояние | get into working trim |
| gen. | привести в рабочее состояние | restore to working order (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| el. | приводить в рабочее состояние | making alive |
| astronaut. | приводить в рабочее состояние | make operational |
| torped. | приводить в рабочее состояние | make serviceable |
| nautic. | приводить в рабочее состояние | work up |
| avia. | приводить в рабочее состояние | prepare for service |
| torped. | приходить в рабочее состояние | become operative |
| torped. | процедура ввода в рабочее состояние | procedure for commissioning |
| media. | процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| valves | рабочее давление в холодном состоянии | cold working pressure (konstmak) |
| telecom. | рабочее и аварийное состояние | operational and alarm state (oleg.vigodsky) |
| progr. | рабочее и административное состояния | operational and administrative states (ssn) |
| nautic. | рабочее состояние | hot condition (реактора) |
| nautic. | рабочее состояние | operational status (техники) |
| energ.ind. | рабочее состояние | running order (оборудования) |
| tech. | рабочее состояние | runningorder |
| tech. | рабочее состояние | closed state |
| tech. | рабочее состояние | active status |
| tech. | рабочее состояние | operational condition |
| tech. | рабочее состояние | in-service condition (Natalya Rovina) |
| tech. | рабочее состояние | condition of operation (выключателя и т.д.) |
| tech. | рабочее состояние | condition of actuation (выключателя и т.д.) |
| electr.eng. | рабочее состояние | working conditions |
| construct. | рабочее состояние | acting state |
| econ. | рабочее состояние | active state |
| econ. | рабочее состояние | operative conditions |
| progr. | рабочее состояние | operativeness (ssn) |
| telecom. | рабочее состояние | operation state (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочее состояние | operative state (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочее состояние | work state (oleg.vigodsky) |
| el. | рабочее состояние | operational states |
| el. | рабочее состояние | working order (напр. системы) |
| IT | рабочее состояние | non-idle status (WiseSnake) |
| IT | рабочее состояние | on-state |
| oil | рабочее состояние | running |
| wood. | рабочее состояние | sawing position |
| oil | рабочее состояние | operational status |
| O&G | рабочее состояние | run condition |
| bus.styl. | рабочее состояние | functional condition (to return the system to a fully functional condition – привести систему в полностью рабочее состояние mep08060) |
| IT | рабочее состояние | operation condition |
| IT | рабочее состояние | execution state |
| IT | рабочее состояние | state of operation (enotinka) |
| el. | рабочее состояние | on |
| qual.cont. | рабочее состояние | working state |
| telecom. | рабочее состояние | working status (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочее состояние | running state (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочее состояние | operation status (oleg.vigodsky) |
| progr. | рабочее состояние | health (ssn) |
| automat. | рабочее состояние | operational state |
| progr. | рабочее состояние | running status (ssn) |
| progr. | рабочее состояние | operativity (ssn) |
| econ. | рабочее состояние | operable condition |
| auto. | рабочее состояние | in-service state |
| auto. | рабочее состояние | running order |
| archit. | рабочее состояние | operating state (об оборудовании) |
| account. | рабочее состояние | operating conditions |
| econ. | рабочее состояние | active states |
| econ. | рабочее состояние | operation conditions |
| construct. | рабочее состояние | blocked condition (колёсного крана на выносных опорах) |
| construct. | рабочее состояние | mobile condition (позволяющее совмещение рабочих операций перемещения колёсного крана и подъёма груза) |
| construct. | рабочее состояние | operating state |
| busin. | рабочее состояние | working order (Alexander Demidov) |
| tech. | рабочее состояние | serviceable condition |
| tech. | рабочее состояние | working condition |
| tech. | рабочее состояние | on-line state |
| tech. | рабочее состояние | operating condition |
| energ.ind. | рабочее состояние | operating status |
| mil. | рабочее состояние | action status |
| nautic. | рабочее состояние | operating status (техники) |
| Makarov. | рабочее состояние | on (наречие) |
| gen. | рабочее состояние | operative condition |
| avia. | рабочее состояние | go condition |
| comp. | рабочее состояние | statement-of-work |
| gen. | рабочее состояние | operant condition |
| energ.ind. | рабочее состояние АЭС | nuclear plant process condition (состояние технологического процесса станции) |
| progr. | рабочее состояние и состояние использования | operational and usage states (ssn) |
| avia. | рабочее состояние изоляции | condition of insulator |
| Makarov. | рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом | free-on-wheels |
| media. | рабочее состояние линии связи | off-hook (при котором возможна передача данных) |
| media. | рабочее состояние линии связи | off hook (при котором возможна передача данных) |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| energ.ind. | рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| tech. | рабочее состояние позиции | position up |
| tech. | рабочее состояние с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| mech. | рабочее состояние станка | operating status of machine |
| telecom. | рабочее состояние тракта приёма | operational receive path status (oleg.vigodsky) |
| avia. | рабочее состояние узла | condition of part |
| progr. | рабочее состояние устройства | device operation status (ssn) |
| mining. | рабочий по надзору за состоянием кровли | roofman |
| tech. | расчётное время возвращения в рабочее состояние | estimated time of return to operation |
| el. | состояние в данный момент времени рабочее состояние | status in quo |
| comp., net. | состояние рабочей готовности | up and running |
| AI. | состояние рабочей памяти | state in the working memory (the ~ Alex_Odeychuk) |
| O&G | состояние расходомера: рабочее состояние–состояние готовности–выкл. | flow meter status: duty–standby–off (MichaelBurov) |
| O&G | состояние расходомера: рабочее состояние–состояние готовности–выкл. | flow meter status (MichaelBurov) |
| O&G | состояние расходомера: рабочее состояниесостояние готовностивыкл. | flow meter status (MichaelBurov) |
| AI. | текущее состояние рабочей памяти | current state of the working memory (экспертной системы; the ~ Alex_Odeychuk) |
| telecom. | удовлетворительное рабочее состояние | satisfactory working order (oleg.vigodsky) |
| media. | установка станции электронной системы и т.п. в рабочее состояние | turnkey |
| product. | хорошее рабочее состояние | good operating condition (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | хорошее рабочее состояние | perfect working condition |
| el. | частично рабочее состояние | partial working state |
| tech. | частично рабочее состояние | partial on-line state |
