| Subject | Russian | English |
| adv. | агентство по набору рабочей силы | recruitment agency |
| inf. | агентство по найму рабочей силы | bodyshopper (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | агентство по найму рабочей силы | employment agency (Taras) |
| gen. | агентство по найму рабочей силы | job outlet |
| HR | аллокация рабочей силы | allocation of labour force (Sergei Aprelikov) |
| tech. | анализ рабочей силы, систем и информации | workforce analysis, systems, and information |
| econ. | аренда рабочей силы | employee leasing (Andrey Truhachev) |
| law | аренда рабочей силы | personnel leasing (Vadim Rouminsky) |
| law | аренда рабочей силы | personnel lease (Vadim Rouminsky) |
| tech. | баланс рабочей силы | manpower balance sheet |
| Makarov. | баланс рабочей силы | labour-force balance-sheet |
| busin. | бюро по найму рабочей силы | employment office |
| gen. | Бюро программы по развитию рабочей силы | Office of Manpower Development Program (США) |
| Makarov. | в стране избыток дешёвой рабочей силы | the country has a surfeit of cheap labour |
| econ. | ведомость затрат на рабочую силу | labor cost distribution summary |
| econ. | ведомость затрат на рабочую силу | labour cost distribution summary |
| econ. | ведомость затрат на рабочую силу | payroll recapitulation |
| econ. | ведомость затрат на рабочую силу | labor cost payroll summary |
| busin. | ведомость затрат на рабочую силу | pay-roll recapitulation |
| busin. | ведомость затрата на рабочую силу | pay-roll recapitulation |
| econ. | вербовка рабочей силы | labour recruitment |
| Makarov. | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| gen. | вне рабочей силы | out of labour (ludvi) |
| law | возмездное предоставление рабочей силы | personnel leasing (Vadim Rouminsky) |
| law | возмездное предоставление рабочей силы | personnel lease (Vadim Rouminsky) |
| mil., tech. | войска, используемые в качестве рабочей силы | soldier labor |
| mil. | войска, привлекаемые в качестве рабочей силы | military labor |
| Makarov. | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| econ. | воспроизводство рабочей силы | manpower replacement |
| econ. | воспроизводство рабочей силы | reproduction of labor-power |
| adv. | выборочное обследование рабочей силы | labour force survey |
| gen. | выполнение целевых работ с помощью собственной рабочей силы | force account (или ведомственной рабочей силы, или собственного труда Lavrov) |
| busin. | высвобождать рабочую силу | release labor |
| Makarov. | высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность | release of labor to industry |
| econ. | вытеснение рабочей силы | labour force withdrawal (использование фирмой политики, вынуждающей часть работников покинуть предприятие kee46) |
| econ. | выход из состава рабочей силы | labour force withdrawal (kee46) |
| econ. | график движения рабочей силы | man-assignment schedule |
| tech. | график размещения рабочей силы | man-power deployment chart |
| mil. | группа местной наёмной рабочей силы | local labor hire group |
| mil. | группа наёмной рабочей силы | civilian labor group |
| construct. | движение рабочей силы | manpower movement |
| econ. | движение рабочей силы | employee turnover (US_kris) |
| busin. | движение рабочей силы | labour movement |
| econ. | дефицит квалифицированной рабочей силы | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| econ. | дефицит квалифицированной рабочей силы | shortage of qualified personnel (Andrey Truhachev) |
| gen. | дефицит рабочей силы | labor shortage (Sergey Kozhevnikov) |
| busin. | дефицит рабочей силы | shortage of manpower |
| HR | дефицит рабочей силы | man-power deficit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дефицит рабочей силы | scarcity of labour |
| busin. | динамика рабочей силы | labour movement |
| law | договор исполнения работ с обеспечением рабочей силы и материалов | contract for execution of works with supply of labor and materials (Konstantin 1966) |
| econ. | договор на предоставление рабочей силы и материалов | contract for labour and materials |
| Makarov. | доля женщин в общей численности рабочей силы | the proportion of women in the total workforce |
| econ. | доля рабочей силы в общей численности взрослого населения | labour force participation rate (Азери) |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity-participation rate |
| econ. | доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | labor force participation rate |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity rate |
| econ. | дополнительные затраты на рабочую силу | supplementary employee cost |
| econ. | дополнительные затраты на рабочую силу | supplementary employee costs |
| avia. | другие услуги, зависящие от рабочей силы | other services depending on manpower (Your_Angel) |
| construct. | ежедневные расходы на рабочую силу | daily operating costs |
| brit. | естественное сокращение численности рабочей силы | natural wastage (в результате выхода на пенсию, инвалидности, смерти) |
| tax. | Закон о регистрации наёмной рабочей силы в фермерских хозяйствах | Farm Labor Contractor Registration Act |
| econ. | замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной | dilution of labor (вследствие чрезмерно высокого спроса на труд) |
| econ. | замена квалифицированной рабочей силы неквалифицированной | dilution of labour |
| mil. | заместитель начальника управления рабочей силы | Deputy Director of Labor |
| gen. | запрет на наём рабочей силы другой Стороны | non-solicitation (как оговорка в договоре – запрет на "переманивание" кадров; соглашения Кэт) |
| econ. | затраты на наёмную рабочую силу | employment costs (MichaelBurov) |
| econ. | затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect labor costs |
| econ. | затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll cost |
| econ. | затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect labor cost |
| econ. | затраты на рабочую силу | payroll costs (включая расходы по налогам, выплаты в пенсионный и страховой фонды) |
| Gruzovik, econ. | затраты на рабочую силу | LC (labor costs) |
| econ. | затраты на рабочую силу | man-power cost |
| econ. | затраты на рабочую силу | payroll cost |
| econ. | затраты на рабочую силу | man-power costs |
| econ. | затраты на рабочую силу | employment cost (spartan) |
| law | затраты на рабочую силу | labour charges (Leonid Dzhepko) |
| tech. | затраты на рабочую силу | labor costs |
| busin. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour cost |
| econ. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor cost |
| econ. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| econ. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor costs |
| gen. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| busin. | затраты на рабочую силу и оборудование | labour and machinery costs |
| gen. | затраты на рабочую силу на единицу продукции | labour cost per unit - (Сардарян Арминэ) |
| econ. | затраты на сохранение рабочей силы | personnel retention cost (при сокращении объёма производства) |
| econ. | затраты на сохранение рабочей силы | personnel retention costs (при сокращении объёма производства) |
| busin. | затраты, не связанные с использованием рабочей силы | non-labour cost (S. Manyakin) |
| Makarov. | затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor inputs |
| econ. | затраты, связанные с наймом рабочей силы | hiring costs |
| econ. | затраты, связанные с наймом рабочей силы | hiring cost |
| construct. | затраты, связанные с наймом рабочей силы | cost of hiring |
| econ. | затрачивать рабочую силу | expend labor power |
| Makarov. | затрачивать рабочую силу | expend labour power |
| gen. | затруднения с рабочей силой | manpower problem |
| mil., tech. | заявка на рабочую силу | demand for labor |
| Makarov. | из страны выкачали её рабочую силу | the country was drained of its manpower |
| econ. | избыток профессиональной рабочей силы | vocational redundancy (Georgy Moiseenko) |
| gen. | избыток избыточное предложение рабочей силы | surplus labour |
| gen. | избыток избыточное предложение рабочей силы | labour surplus |
| Makarov. | избыток рабочей силы | surplus labour |
| busin. | избыток рабочей силы | redundancy of workers |
| econ. | избыток рабочей силы | redundancy of manpower |
| econ. | избыток рабочей силы | overmanning (dimock) |
| econ. | избыток рабочей силы | surplus of labour |
| econ. | избыток рабочей силы | manpower surplus |
| econ. | избыток рабочей силы | labor slack |
| econ. | избыток рабочей силы | labor surplus |
| gen. | избыток избыточное предложение рабочей силы | labour surplusage |
| gen. | избыток рабочей силы | manpower problem |
| econ. | избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labor market |
| econ. | избыточное предложение рабочей силы | labor surplus |
| Makarov. | избыточное предложение рабочей силы | surplus labour |
| busin. | издержки на оплату рабочей силы | selling costs |
| energ.ind. | издержки на оплату рабочей силы | labor costs |
| Makarov. | издержки на производственную рабочую силу | direct payroll costs |
| Makarov. | издержки на производственную рабочую силу | direct payroll cost |
| adv. | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour costs |
| gen. | излишек рабочей силы | redundancy |
| econ. | изменение в составе рабочей силы | labour change-over |
| tech. | изменение потребности в рабочей силе | manpower requirements change |
| econ. | изменение состава рабочей силы | labor change-over |
| econ. | изнашивание рабочей силы | wear and tear of labor power |
| Makarov. | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| Makarov. | иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы | have a cheap supply of labour |
| gen. | имеющий недостаток в рабочей силе | short-handed |
| gen. | Индекс стоимости рабочей силы | Labour Cost Index (marina_aid) |
| mil. | информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства | labor and production effectiveness reporting system |
| econ. | использование рабочей силы | labor utilization |
| econ. | использование рабочей силы | labour expenditure |
| econ. | использование рабочей силы | employment of labour |
| gen. | использование рабочей силы | manpower utilization |
| gen. | испытывать недостаток в рабочей силе | be shorthanded (переводится в зависимости от контекста: The kitchen was a bit short-handed but still managed. – На кухне не хватало людей..) |
| Makarov. | испытывать недостаток рабочей силы | be short of help |
| busin. | испытывающий недостаток в рабочей силе | short-handed |
| gen. | испытывающий недостаток в рабочей силе | shorthanded (переводится в зависимости от контекста: The kitchen was a bit short-handed but still managed. – На кухне не хватало людей..) |
| gen. | испытывающий недостаток в рабочей силе | undermanned |
| busin. | источник рабочей силы | source of recruitment |
| gen. | источник рабочей силы | source of labour |
| busin. | Источник рабочей силы, источник найма | SOH (Source of Hire vip8) |
| gen. | источники рабочей силы | recruiting source (Taras) |
| econ. | капитал, затрачиваемый на оплату рабочей силы | wage capital |
| mil., tech. | квартирно-эксплуатационный отдел недвижимого имущества и рабочей силы | real estate, labor and utilities branch (инженерного управления командования тыла сухопутных войск театром военных действий) |
| econ. | колебания в составе рабочей силы | labor fluctuations |
| econ. | колебания в структуре рабочей силы | labor fluctuations |
| gen. | компенсировать растущие затраты на рабочую силу | offset rising labor costs (bigmaxus) |
| mil., avia. | комплексная система управления ресурсами рабочей силы | total integrated manpower management system |
| gen. | комплектование личным составом или рабочей силой | manning |
| econ. | комплектование рабочей силой | manning |
| gen. | контингенты, пополняющие рабочую силу | new entrants into the labour force |
| mil. | контракт на использование рабочей силы по найму | direct-hiring straight labor contract |
| econ. | косвенные затраты на рабочую силу | nonwage labour cost (затраты на рабочую силу, помимо оплаты труда (напр., затраты на поиск и обучение работников, на выплату налогов по социальному обеспечению и т. п. JENYATINA) |
| econ. | коэффициент пополнения рабочей силы | accession rate |
| gen. | коэффициент текучести рабочей силы | turnover |
| econ. | ликвидация текучести рабочей силы | decasualization |
| econ. | ликвидировать текучесть рабочей силы | decasualize |
| econ. | локализация рабочей силы | localization of labor (напр., объединение квалифицированных рабочих в определённых районах страны) |
| Makarov. | матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| law | межгосударственное перемещение рабочей силы | inter-State transfer of work force |
| econ. | методы борьбы против сокращения рабочей силы | restrictive labor practices (осуществляемые профсоюзами) |
| econ. | миграция рабочей силы | labor migration |
| econ. | минимальное количество рабочей силы | minimum labour |
| hist. | мобилизация рабочей силы | marshaled labor (тема Октябрьской революции By David L. Hoffmann: Wartime practices such as grain requisitions and marshaled labor and raw materials for enormous industrial projects that modernized the country.  osu.edu sumyl) |
| mil. | мобильная группа наёмной рабочей силы | mobile civilian labor group |
| busin. | мобильность рабочей силы | mobility of labour |
| busin. | мобильность рабочей силы | manpower mobility |
| Makarov. | мобильность рабочей силы ограничена серьёзным дефицитом жилья | the mobility of workers is constrained by the serious housing shortage |
| econ. | набор рабочей силы | hire of labor (предприятием) |
| econ. | набор рабочей силы | recruitment of the work force (предприятием) |
| econ. | набор рабочей силы | recruitment of labour |
| econ. | набор рабочей силы | labor recruitment (предприятием) |
| law | набор рабочей силы | labor recruitment |
| construct. | набор рабочей силы | labor hiring |
| law | набор рабочей силы | labour recruitment |
| construct. | набор рабочей силы | recruitment of the workforce |
| gen. | наличие квалифицированной рабочей силы | skills availability (george serebryakov) |
| econ. | наличие рабочей силы | supply of labour |
| econ. | наличие рабочей силы | availability of labor |
| tax. | налог на рабочую силу | labor tax (marina_aid) |
| econ. | наниматель рабочей силы | employer of labor |
| adv. | наниматель рабочей силы | employer of labour |
| econ. | научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| mil. | начальник отдела по вопросам использования рабочей силы округа | district labor relations officer |
| mil., tech., BrE | начальник отдела рабочей силы | Director of Pioneers and Labour |
| gen. | наём и увольнение рабочей силы | hiring and firing (Ремедиос_П) |
| busin. | наём рабочей силы | hiring of labor |
| construct. | наём рабочей силы | hiring (напр., для строительных работ) |
| gen. | наём рабочей силы | taking applications (With the new net-metering and rebate policies in place, SolarCity began taking applications on May 1, 2014 Glinnet.org) |
| gen. | наём рабочей силы | hiring of labour |
| econ. | недоиспользование рабочей силы | labour underutilization (Азери) |
| math. | недостаток в рабочей силе | shortage in hands |
| busin. | недостаток в рабочей силе | shortage of hands (Johnny Bravo) |
| busin. | недостаток в рабочей силе | shortage of labour (Johnny Bravo) |
| media. | недостаток рабочей силы | labor shortfall (bigmaxus) |
| media. | недостаток рабочей силы | labor shortage (bigmaxus) |
| HR | недостаток рабочей силы | man-power deficit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недостаток рабочей силы | manpower problem |
| Makarov. | недостаток рабочей силы | manpower squeeze |
| gen. | недостаток рабочей силы | dearth of labor |
| gen. | недостаток рабочей силы | undermanning |
| busin. | недостаточная квалификация рабочей силы | obsolescence of manpower capability |
| law | незаконный ввоз рабочей силы | people smuggling (dafni) |
| econ. | незанятость рабочей силы | unemployment |
| construct. | нехватка квалифицированной рабочей силы | skilled labour constraint |
| econ. | нехватка квалифицированной рабочей силы | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| gen. | нехватка квалифицированной рабочей силы | skill shortages (Acute skill shortages have pushed vacancies to record levels for a second month in a row in September, as employers struggled to find skilled staff. bbc.com LadaP) |
| econ. | нехватка рабочей силы | labor stringency |
| econ. | нехватка рабочей силы | manpower bottleneck |
| econ. | нехватка рабочей силы | labor constraint (Shevi) |
| econ. | нехватка рабочей силы | labor scarcity |
| econ. | нехватка рабочей силы | hyperemployment |
| busin. | нехватка рабочей силы | scarcity of labour |
| busin. | нехватка рабочей силы | scarcity of labor |
| railw. | нехватка рабочей силы | short-handed |
| busin. | нехватка рабочей силы | overfull employment |
| gen. | нехватка рабочей силы | worker shortage (I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage? (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | нехватка рабочей силы | labour shortage |
| gen. | нехватка рабочей силы | shortage of labor |
| gen. | нехватка рабочей силы | shortage of labour |
| busin. | нехватка рабочей силы | shortage of manpower (Andrey Truhachev) |
| gen. | нехватка рабочей силы | manpower tightness |
| gen. | неэкономное расходование рабочей силы | boondoggling |
| gen. | новые контингенты рабочей силы | new entrants into the labour force |
| gen. | норма текучести рабочей силы | labour turnover rate |
| gen. | нуждающийся в рабочей силе | underhanded |
| gen. | нуждающийся в рабочей силе | shorthanded |
| gen. | нуждающийся в рабочей силе | short-handed |
| law | обеспечение местной рабочей силы | provision of local labour (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение рабочей силой | supply of labour |
| media. | обеспечение рабочей силы | supply of labor (bigmaxus) |
| law | обеспечение рабочей силы и материалов | supply of labor and materials (Konstantin 1966) |
| econ. | обеспеченность рабочей силой | supply of labor |
| busin. | обеспеченность рабочей силой | supply of labour |
| busin. | обеспеченность рабочей силой | labour supply |
| econ. | обеспеченность сельского хозяйства рабочей силой | agricultural labor supply |
| econ. | Обзор вакансий и оборота рабочей силы | Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS SWexler) |
| econ. | оборудование, вытесняющее рабочую силу | labour-displacing equipment |
| econ. | оборудование, вытесняющее рабочую силу | labor-displacing equipment |
| econ. | обследование рабочей силы | labor force survey |
| econ. | обследование рабочей силы | manpower survey |
| adv. | обследование рабочей силы | labour force survey |
| busin. | общая доля рабочей силы в данной демографической группе | global labour force participation rate |
| construct. | общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| Makarov. | общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| Makarov. | общая численность рабочей силы в сельском хозяйстве | total agricultural labor force |
| gen. | общее количество рабочей силы | total workforce (Азери) |
| econ. | общие затраты на рабочую силу | total labor costs |
| econ. | общие затраты на рабочую силу | total labor cost |
| mil., tech. | объединённый резерв рабочей силы | pool labor |
| adv. | объявление о наборе рабочей силы | recruitment advertisement |
| econ. | ограничение на использование рабочей силы | manpower constraint |
| gen. | он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper |
| gen. | он отвечает за приём рабочей силы и за увольнения | he is responsible for hiring and firing |
| busin. | организации рынка рабочей силы | labour market organizations |
| mil. | организация использования наёмной рабочей силы | civilian labor organization |
| Makarov. | организация рабочей силы в сельском хозяйстве | farm labor management |
| Makarov. | организация рабочей силы на ферме | farm labor management |
| agric. | организация рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor management |
| construct. | организованный набор рабочей силы | organized labor hiring |
| busin. | отвечающий требованиям рынка рабочей силы | qualifying for labour market |
| mil., tech. | отдел недвижимого имущества и рабочей силы | real estate and labor branch (инженерного управления театром военных действий или армии) |
| mil. | отдел по вопросам использования рабочей силы округа | district labor relations office |
| mil., avia. | отдел рабочей силы | labor service |
| econ. | отношение численности рабочей силы к численности населения | labor-population ratio |
| econ. | отношения между нанимателем и наёмной рабочей силой | employer-employee relations |
| Makarov. | отрасли промышленности, испытывающие недостаток в рабочей силе | undermanned industries |
| econ. | оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain labor |
| econ. | оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain brain |
| tech. | отчёт об оценке потребности в рабочей силе | manpower requirements assessment survey |
| econ. | отчёт по рабочей силе | labor report |
| patents. | переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | outsource (Andrey Truhachev) |
| amer. | передавать заключённых какой-либо частной организации в качестве рабочей силы | farm out |
| econ. | перелив рабочей силы | exit mobility of labor (в другую отрасль экономики) |
| Игорь Миг, busin. | перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы | offshoring |
| Makarov. | перераспределять рабочую силу | shift the manpower |
| econ. | период наибольшей потребности в рабочей силе | labour requirement peak |
| agric. | период наибольшей потребности в сезонной сельскохозяйственной рабочей силе | seasonal farm labor peak |
| econ. | перспективный план использования и подготовки рабочей силы | manpower budget |
| econ. | план потребности в рабочей силе | demand schedule for employment |
| mil., tech. | календарный план-график потребности в рабочей силе | labor chart |
| adv. | планирование потребностей в рабочей силе | manpower planning |
| Игорь Миг | по мере сокращения численности рабочей силы | as the labor force shrinks |
| Makarov. | повсюду рыскали агенты по найму рабочей силы | the head-hunters were all over the place |
| econ. | подвижность промышленной рабочей силы | industrial mobility |
| econ. | подвижность рабочей силы | labor mobility |
| busin. | подвижность рабочей силы | mobility of labour |
| busin. | подвижность рабочей силы | labour mobility |
| econ. | поддерживать существование рабочей силы | keep the labor force in being |
| mil., BrE | подразделение наёмной рабочей силы для сапёрно-строительных работ | pioneer civil labour unit |
| mil., BrE | подразделение управления группами наёмной рабочей силы | civil labour control unit |
| econ. | положение с рабочей силой | manpower situation |
| gen. | пополнение рабочей силы | new entrants into the labour force |
| agric. | посезонное распределение рабочей силы | seasonal distribution of labor |
| gen. | постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| gen. | поступление рабочей силы | labour supply |
| econ. | потребление рабочей силы | consumption of labor power |
| mil., tech. | потребное количество рабочей силы в человеко-часах | man-hours required |
| econ. | потребности в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| econ. | потребности в рабочей силе | manning requirements |
| econ. | потребности в рабочей силе | labour requirements |
| econ. | потребности в рабочей силе | manpower needs |
| busin. | потребности в рабочей силе | manpower requirements |
| econ. | потребность в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| econ. | потребность в квалифицированной рабочей силе | shall requirement |
| mil., tech. | потребность в рабочей силе | labor requirements |
| Makarov. | потребность в рабочей силе | labor demand |
| Makarov. | потребность в рабочей силе | labour demand |
| mil. | потребность в рабочей силе | labour requirements |
| econ. | потребность в рабочей силе | employment requirement |
| media. | потребность в рабочей силе | manpower need (bigmaxus) |
| gen. | потребность в рабочей силе | manpower needs (Franka_LV) |
| construct. | потребность в рабочей силе | manpower requirement |
| gen. | потребность в рабочей силе | take application (компании Secretary) |
| Makarov. | потребность фермы в рабочей силе | farm labor requirement |
| Makarov. | потребность хозяйства в рабочей силе | farm labor requirement |
| gen. | практика сохранения численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| econ. | предложение рабочей силы | supply of labor |
| econ. | предложение рабочей силы | availability of labor |
| busin. | предложение рабочей силы | supply of labour |
| busin. | предложение рабочей силы | labour supply |
| econ. | предпринимательские предпочтения при найме рабочей силы | employer's hiring preferences |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| avia. | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| gen. | привлекать рабочую силу | engage labour (Johnny Bravo) |
| econ. | привлечение рабочей силы | industrial intake |
| econ. | привлечение рабочей силы | of capital procurement of labour |
| gen. | привлечение рабочей силы | labour power intake |
| econ. | придерживание рабочей силы | labour hoarding |
| econ. | придерживание рабочей силы | labor hoarding (сверх необходимой в периоды сокращения спроса на продукцию) |
| law | применение местных товаров, услуг и рабочей силы | local content (Leonid Dzhepko) |
| econ. | принудительное государственное направление рабочей силы | direction of labor (в необходимые отрасли производства, применялось в годы войны) |
| econ. | присвоение рабочей силы | appropriation of labour power |
| railw. | приспособление, дающее экономию в рабочей силе | labour-saving device |
| econ. | приток рабочей силы | drift of labor |
| econ. | приток рабочей силы | drift of labour |
| media. | приток рабочей силы | influx into work force (bigmaxus) |
| gen. | приток рабочей силы в город | the drift of labour into the city |
| busin. | проводить перегруппировку рабочей силы | redeploy the labour force |
| mil. | программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам | Labor Surplus Area Contracting program (RBC) |
| econ. | программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy programme |
| econ. | программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy program |
| law | простой недостаток в рабочей силе | mere shortage of labour (Konstantin 1966) |
| gen. | рабочая сила | manpower |
| tech. | рабочая сила | craft |
| gen. | рабочая сила | labor (extra labor Val_Ships) |
| Игорь Миг | рабочая сила | laborers |
| busin. | рабочая сила | workforce |
| construct. | рабочая сила | craftsmen |
| busin. | рабочая сила | force |
| econ. | рабочая сила | employables |
| energ.ind. | рабочая сила | hands |
| gen. | рабочая сила | labor |
| gen. | рабочая сила | labour |
| econ. | размер текучести рабочей силы | labor turnover |
| gen. | разнообразие рабочей силы | workforce diversity (yerlan.n) |
| gen. | разрешение на привлечение иностранной рабочей силы | permit to engage foreign labour (ABelonogov) |
| econ. | район, испытывающий нехватку рабочей силы | labour shortage area |
| amer. | район недостатка рабочей силы | labor-shortage area (где уровень безработицы ниже 1.5%) |
| econ. | район, поставляющий рабочую силу | labour catchment area |
| busin. | район, привлекающий рабочую силу | labour catchment area |
| econ. | район рынка рабочей силы | labor-market area |
| energ.ind. | район с избытком рабочей силы | labor surplus area |
| mil., avia. | район с избыточной рабочей силой | labor surplus area |
| energ.ind. | район с недостатком рабочей силы | labor deficit area |
| mil., tech., amer. | районное военно-административное управление по обеспечению войскового строительства рабочей силой | Area Labor Office |
| econ. | распределение рабочей силы | allocation of labor |
| econ. | распределение рабочей силы | work force balancing |
| energ.ind. | распределение рабочей силы | man-assignment |
| econ. | распределение рабочей силы по возрастным категориям | manpower distribution by age |
| agric. | расстановка рабочей силы | dislocation of labour |
| econ. | расстановка рабочей силы | disposition of labor force |
| gen. | расстановка рабочей силы | handling of men |
| econ. | расстановки рабочей силы | disposition of labor force |
| adv. | расходование рабочей силы | expenditure of labour power |
| econ. | расходы на рабочую силу | payroll costs |
| busin. | расходы на рабочую силу | labour costs |
| econ. | расходы по найму рабочей силы | hiring costs |
| econ. | регион с избыточной рабочей силой | labour-abundant region (marina_aid) |
| mil. | резерв войсковой рабочей силы | troop labor pool |
| gen. | резерв рабочей силы | spare workforce (Vadim Rouminsky) |
| mil. | резерв рабочей силы | labor pool |
| gen. | резерв рабочей силы | spare workforce capacity (Vadim Rouminsky) |
| mil. | рота организации использования рабочей силы | labor supervision company |
| mil. | рота организации использования рабочей силы | labor management company |
| econ. | рынок квалифицированной рабочей силы | professional labour market |
| econ. | рынок наёмной сельскохозяйственной рабочей силы | hired agricultural labor market |
| econ. | рынок промышленной рабочей силы | industrial labour market |
| law | рынок рабочей силы | labor market |
| law | рынок рабочей силы | labour market |
| econ. | рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы | farm seasonal labor market |
| econ. | рынок сельскохозяйственной рабочей силы | farm labour market |
| Makarov. | рынок сельскохозяйственной рабочей силы | farm-labor market |
| Makarov. | рынок сельскохозяйственной рабочей силы | agricultural labor market |
| econ. | рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labor market |
| busin. | рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labour market |
| busin. | свободное перемещение рабочей силы | free movement of labour |
| Makarov. | сезонная занятость рабочей силы | seasonal labor load |
| econ. | собственник рабочей силы | owner of labor power |
| econ. | совершенствование рабочей силы | manpower development (повышение уровня профессиональной и общеобразовательной подготовки) |
| econ. | совокупность рабочей силы | manpower population |
| econ. | сократить текучесть рабочей силы | decasualize |
| gen. | сокращение рабочей силы | labor shedding (Lavrov) |
| busin. | состав рабочей силы | labour mix |
| econ. | составление графика использования рабочей силы | manpower scheduling |
| gen. | сотрудник бюро по найму рабочей силы | flesh peddler |
| gen. | сотрудник бюро по найму рабочей силы | flesh-peddler |
| gen. | сотрудник или заведующий бюро по найму рабочей силы | flesh-peddler |
| busin. | сохранение рабочей силы при сокращении спроса на продукцию | labour hoarding |
| gen. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности | feather bedding |
| busin. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| gen. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| gen. | сохранять численность рабочей силы независимо от потребности | featherbed |
| gen. | сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbed (обыкн. по настоянию профсоюзов) |
| mil., avia. | специальные заказы на группы наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| mil. | специальные распоряжения для групп наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| econ. | спрос на рабочую силу | labor demand |
| econ. | спрос на рабочую силу | labour demand |
| gen. | спрос на рабочую силу | demand for labour |
| busin. | стихийный рынок рабочей силы | unregulated labour market |
| railw. | стоимость материала и рабочей силы | cost of material and labour |
| econ. | стоимость рабочей силы | value of labour |
| econ. | стоимость рабочей силы | value of manpower |
| econ. | стоимость рабочей силы | cost of labor |
| construct. | стоимость рабочей силы | labor costs (по смете) |
| construct. | стоимость рабочей силы | Cost of Employment (COE Viacheslav Volkov) |
| econ. | стоимость рабочей силы | cost of manpower |
| econ. | стоимость рабочей силы | man-power cost |
| econ. | стоимость рабочей силы | manpower value |
| econ. | стоимость рабочей силы | payroll cost |
| econ. | стоимость рабочей силы | value of labor power |
| law | стоимость рабочей силы | manpower costs |
| busin. | стоимость рабочей силы | cost of labour |
| busin. | стоимость рабочей силы | labour costs |
| busin. | стоимость рабочей силы | labor costs |
| tech. | стоимость рабочей силы | labor cost |
| construct. | стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| media. | страна дешёвой рабочей силы | cheap-labor country (bigmaxus) |
| gen. | страна дешёвой рабочей силы | cheap-labour country |
| gen. | страна дешёвой рабочей силы | low-wage country (4uzhoj) |
| econ. | страна с дешёвой рабочей силой | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна с дешёвой рабочей силой | low-wage country (4uzhoj) |
| econ. | структура рабочей силы | makeup of manpower |
| econ. | структура рабочей силы | composition of labor force |
| Makarov. | таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| gen. | там изобилие дешёвой рабочей силы | there is an abundant supply of cheap labour |
| adv. | текучесть рабочей силы | labour fluctuation |
| gen. | текучесть рабочей силы | employee turnover (Nimeria) |
| tech. | текучесть рабочей силы | labor turnover |
| busin. | текучесть рабочей силы | labour turnover |
| busin. | текучесть рабочей силы | fluctuation of manpower |
| gen. | текучесть рабочей силы | turnover |
| econ. | текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе | national labor turnover |
| econ. | темп набора рабочей силы | hiring rate |
| mil., tech. | требование на рабочую силу | demand for labor |
| busin. | требования к квалификации рабочей силы | skill requirements |
| econ. | трудовой доход на единицу используемой рабочей силы | labor income per unit of input of labor (средний заработок одного занятого в производстве) |
| HR | увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы | increase women's participation in the workforce (Alex_Odeychuk) |
| econ. | удельная потребность в рабочей силе | unit manpower needs |
| econ. | удельная потребность в рабочей силе | unit labor requirement |
| busin. | удельная потребность в рабочей силе | unit labor requirements |
| busin. | удельные затраты на рабочую силу | unit labour cost |
| econ. | удельные издержки на рабочую силу | unit labor cost |
| econ. | удовлетворить потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| busin. | удовлетворять потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| econ. | указатель потребности в рабочей силе | help-wanted advertizing index |
| tech. | укомплектование рабочей силой | manning |
| shipb. | укомплектованный рабочей силой | manned |
| econ. | укомплектовывать рабочей силой | man up |
| econ. | управление рабочей силой | labor control |
| mil., tech., BrE | управление рабочей силы | Directorate of Pioneers and Labour |
| gen. | Управление размещения и регулирования рабочей силы США | United States Employment Service |
| econ. | уровень вовлечённости в состав рабочей силы | labour force participation rate (процентная доля трудоспособного населения, действительно входящего в состав рабочей силы Азери) |
| econ. | уровень участия в рабочей силе | labour force participation rate (Азери) |
| econ. | услуги по найму рабочей силы | labor services |
| mil., tech. | установление нормативов затраты рабочей силы | work sampling |
| agric. | утечка рабочей силы | manpower decline |
| agric. | утечка рабочей силы | labour force leakage |
| agric. | утечка рабочей силы | labour leakage |
| agric. | учёт потребностей в рабочей силе | inventorying labor needs |
| tech. | Федеральный закон 1994 г о реструктуризации рабочей силы | Federal Workforce Restructuring Act of 1994 |
| mil. | федеральный орган по вопросам использования рабочей силы | Federal Labor Relations authority |
| gen. | феминизация рабочей силы | workforce feminisation (Кунделев) |
| agric. | фермер, в основном использующий рабочую силу членов своей семьи | family operator |
| Makarov. | фермерское хозяйство с применением дополнительной наёмной рабочей силы | larger-than-family unit |
| avia. | Фиксированная стоимость рабочей силы | the fixed price for the Labor Cost |
| avia. | Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов | Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price (Your_Angel) |
| econ. | цена рабочей силы | price of labour power |
| econ. | цена рабочей силы | price of labor power |
| mil. | центр комплектования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| mil., avia. | центр формирования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| adv. | численность рабочей силы | work-force size |
| econ. | чистый прирост рабочей силы | net addition to labor force |
| Makarov. | широкое предложение дешёвой рабочей силы | large supply of cheap labour |
| Makarov. | широкое предложение дешёвой рабочей силы | a large supply of cheap labour |
| econ. | экономика с избытком рабочей силы | labor-surplus economy |
| construct. | экономия на рабочей силе | cost savings in labor |
| math. | экономия рабочей силы посредством механизации | Labor saving through mechanization |
| gen. | это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
