| Subject | Russian | English |
| gen. | Американский работный дом | the American workhouse (на жаргоне лондонских таксистов – гостиница "Park Lane", популярная у американских богачей SergMesch) |
| gen. | жить в работном доме | go into the union |
| mil. | малое работное время | short reaction time (ЗРК) |
| lit. | "Осёл из работного дома" | The Workhouse Donkey (1963, пьеса Джона Ардена) |
| hist. | попасть в работный дом | come upon the rates |
| mil., artil. | поправка на работное время | lead |
| crim.law. | приговор к работам в работном доме или в исправительном доме | sentence to a workhouse or a house of correction (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | работное время | command and loading time |
| Gruzovik, mil., air.def. | работное время | prediction time |
| weap. | работное время | dead time (ABelonogov) |
| mil., artil. | работное время | predicting interval |
| mil. | работное время | reaction time (Киселев) |
| mil. | работное время ЗРК | SAM system reaction time |
| mil., arm.veh., mil., artil. | работное время наводчика | laying interval |
| obs. | работные люди | workers |
| Gruzovik | работные люди | workers |
| law | работные фермы | work farms |
| uncom. | работный день | weekday (Супру) |
| gen. | работный дом | house (workhouse) |
| gen. | работный дом | workhouse (4uzhoj) |
| notar., fr. | работный дом | maison de travail |
| gen. | работный дом | workhouse |
| hist. | работный дом | poorshouse |
| archit. | работный дом | workhouse (в Британии) |
| busin. | работный дом | town house (США) |
| hist. | работный дом | workhouse (A workhouse was a place in the 1500's where beggars, children and others unable to support themselves were sent to work and in turn be taken care of.) |
| hist. | работный дом | union |
| Makarov. | работный дом | workhouse (в Англии) |
| inf. | работный дом | the House |
| gen. | работный дом | poor-house |
| gen. | работный дом | poorhouse |
| gen. | работный дом | work-house |
| hist., Makarov. | работный дом для бывших проституток | spinning-house (и т.п.) |
| gen. | работный дом для бывших проституток | spinning house |
| gen. | работный дом для бывших проституток | spin house |
| hist. | работный дом для бывших проституток | spin-house (и т.п.) |
| gen. | работный дом для бывших проституток | spinning-house |
| HR | работный сайт | job board (2eastman) |
| mil. | сокращать работное время | reduce reaction time |
| mil., artil. | сумма наблюдательного и работного времени | drill time |
