| Subject | Russian | English |
| SAP. | акция работника предприятия | restricted stock |
| energ.ind. | Американская конференция работников промышленной санитарной службы государственных предприятий | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| O&G | быть работником предприятия | be with a company |
| econ. | взнос предпринимателя на социальное страхование работников предприятия | employer's contribution |
| sociol. | владение акциями предприятия его работниками | workers' stock ownership |
| econ. | выкуп предприятия администрацией и работниками | MEBO (management and employee buyout Anna Sam) |
| sociol. | выкуп предприятия его работниками | workers' buyout |
| tech. | инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалификация работников предприятия | personnel qualification (AGO) |
| construct. | квартира для работника предприятия | factory apartment |
| industr. | малоквалифицированный работник промышленного предприятия | unskilled factory worker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отзыв работников предприятия из отпусков | callback |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| econ. | пенсионный фонд для работников предприятия | occupational pension fund |
| econ. | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работников предприятия | contributory pension |
| patents. | положение работника на предприятии | the position of the employee in the works |
| EBRD | постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| EBRD | постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| econ. | посёлок для работников предприятия | company town |
| law | право работников на информацию и консультации в рамках предприятия | workers' right to information and consultation within the undertaking (Alexander Matytsin) |
| dipl. | предприятие, принимающее работников независимо от расовой принадлежности | equal opportunity employer (пола, вероисповедания и т. д.) |
| amer. | предприятие, принимающее работников независимо от расы, пола | equal opportunity employer (и т. п.) |
| adv. | предприятие с одним работником | one-man enterprise |
| law | работник, владеющий акциями собственного предприятия | employee shareholder |
| mil. | работник военного предприятия | armaments worker (Andrey Truhachev) |
| austral., new.zeal., inf. | работник льноперерабатывающего предприятия | flaxie |
| austral., new.zeal., inf. | работник льноперерабатывающего предприятия | flaxy |
| austral., new.zeal., inf. | работник льноперерабатывающего предприятия | flax |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | temporary staff |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | worker on temporary loan |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | loan worker |
| lab.law. | работник предприятия | employee of a company (Alex_Odeychuk) |
| product. | работник предприятия | employee (Johnny Bravo) |
| busin. | работник предприятия | factory worker |
| HR | работник предприятия промышленности программной продукции | IT employee (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | работник промышленного предприятия | factory worker |
| product. | работник промышленного предприятия, занимающийся тяжёлым физическим трудом | heavy factory worker (iwona) |
| O&G, tengiz. | работник с малым опытом работы на данном предприятии | short service employee (Aiduza) |
| automat. | работник службы безопасности предприятия | industrial safety officer |
| econ. | работник торгового предприятия | sales worker |
| gen. | работник торгового предприятия | salesman |
| product. | работник частного предприятия | private employee (Moonranger) |
| winemak. | работники винодельческих предприятий | wine industry personnel |
| econ. | работники, занятые на предприятии непостоянно | in-and-outers |
| gen. | работники, не состоящие в штате предприятия | employees who are not on the permanent staff of an enterprise (ABelonogov) |
| gen. | работники предприятия | workforce (или организации Taras) |
| econ. | работники торговых предприятий | sales forces |
| busin. | работники торговых предприятий | sales force |
| lab.law. | Регламент Великобритании о передаче предприятий / защита прав работников / 1981 г. | Transfer of Undertakings /Protection of Employment/ Regulations of 1981 in the UK (Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations of 1981 in the UK) |
| account. | система страхования от болезней работников предприятия | company's sickness insurance scheme |
| econ. | система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| law | сохранение прав работников при реорганизации предприятия | Transfer of Undertakings (юр. брит. закон, который защищает права работников в том случае, если их работодатель меняет статус и формально они должны заключить новые трудовые договоры; в частности, сохраняется статус работника в отношении количества отработанных лет на данном предприятия или сохраняются его права в отношении приобретения акций предприятия yurtranslate23) |
| insur. | страхование руководящих работников предприятия | keyman insurance |
| insur. | страхование руководящих работников предприятия | key-man insurance |
| mil., avia. | управление по допуску работников промышленности к работам на оборонных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| econ. | управление предприятием с участием работников предприятия | participative management |
| busin. | участие работника в управлении предприятием | worker participation |
| EBRD | участие работников в прибылях предприятия | employee profit sharing plan (oVoD) |
| tech. | участие работников в управлении предприятием | workers' participation in management |
| gen. | фонды акционирования работников предприятий | enterprises' employee share ownership funds (ABelonogov) |
