 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | не работать допоздна | keep late hours |
| gen. | продолжать работать допоздна | work on till late at night (till five o'clock, to the end, etc., и т.д.) |
| gen. | работать допоздна | work late hours (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | работать допоздна | work till late at night |
| amer. | работать допоздна | burn the midnight oil (I've got to get this report finished by tomorrow so I guess I'll be burning the midnight oil tonight. Val_Ships) |
| lab.law. | работать допоздна | work long hours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать допоздна | working late (Rori) |
| gen. | работать допоздна | work late (Taras) |
| gen. | работать допоздна | work until late at night (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать допоздна | work late tonight (МДА) |
| idiom. | снова работаете допоздна? | midnight oil? (Taras) |
| Makarov. | чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна | you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight |