| Subject | Russian | English |
| geol. | агат светлого цвета с пятнами красной яшмы | blood agate |
| comp. | амплитуда пятна | spot amplitude |
| geol. | аномалия типа "яркое пятно" | anomaly of "bright spot" type (lxu5) |
| gen. | белое пятно | a blank spot |
| Gruzovik | белое пятно | bleach spot |
| geol. | белое пятно | bleach-spot |
| avia. | "белое пятно" | blank (на карте полётов) |
| geol. | белое пятно | absolute block |
| gen. | белое пятно | blind-spot |
| gen. | белое пятно | blaze (на лбу животного) |
| gen. | белое пятно | white foot (на ногах лошади) |
| gen. | белое пятно | blank space |
| gen. | белое пятно на груди | shirt-front (собаки, лошади) |
| gen. | белое пятно на груди | shirt front |
| gen. | белое пятно на лбу лошади | white blaze |
| gen. | белое пятно на лбу лошади | white face |
| gen. | белое пятно на лбу лошади | blaze |
| gen. | белое пятно на носу лошади | a patch of white on a horse's nose |
| gen. | "белые пятна" | blind spot (Tehhy) |
| gen. | белые пятна | blank spots |
| gen. | белые пятна | unexplored areas |
| gen. | "белые пятна" | blindspot (Tehhy) |
| gen. | белые пятна истории | unexplored facts of history (Interex) |
| Makarov. | бледное пятно | deoxidation sphere (образующееся в результате восстановления оксида железа вокруг частиц органического вещества в красноцветной породе) |
| gen. | большое грязное пятно | splodge |
| gen. | большое масляное или нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| gen. | большое масляное пятно на поверхности моря | oilberg |
| gen. | большое неровное пятно | splotch |
| gen. | большое нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| gen. | большое нефтяное пятно на поверхности океана | oilberg |
| horticult. | бурые пятна на листьях | brown spots on leaves (typist) |
| horticult. | бурые пятна на стебле растения | brown spots on the plant stem (typist) |
| horticult. | бурые пятна неправильной формы | Brown irregular-shaped spots (typist) |
| gen. | в масляных пятнах | oil-stained |
| gen. | в масляных пятнах | oil stained |
| gen. | в пятнах | blotchy |
| gen. | в пятнах | stained |
| gen. | в пятнах крови | bloodstained (Taras) |
| gen. | ватоподобное пятно | cotton-wool spot |
| gen. | возрастное пятно | age spot (flos) |
| Makarov. | врождённая дегенерация жёлтого пятна | vitelliform macular degeneration |
| Makarov. | врождённая дегенерация жёлтого пятна | vitelliform degeneration of Best |
| Makarov. | врождённая дегенерация жёлтого пятна | Best's disease |
| Makarov. | врождённая дегенерация жёлтого пятна | congenital macular degeneration |
| gen. | въевшееся пятно | ground-in stain (peristeraki) |
| gen. | вывести пятно | take out a stain |
| gen. | вывести пятно | spot |
| gen. | выводить пятна | spot |
| gen. | выводить пятна с пиджака | get stains out of a coat |
| gen. | выводить пятно | take out a stain |
| gen. | выводить пятно | wash down |
| Gruzovik | выводить пятно | remove a stain |
| gen. | выводить сальные пятна | ungrease |
| gen. | гадание по винным пятнам | oenomancy (slitely_mad) |
| biol. | гибридизация в пятне | dot hybridization |
| biol. | глазное пятно | eyespot |
| biol. | глазчатое пятно | eyespot |
| gen. | глаукоматозные пятна | glaucomflecken |
| comp. | горячее пятно | clickable area |
| comp. | горячее пятно | hotspot |
| agrochem. | грязевое пятно | mud spot (на поверхности тундровой почвы) |
| gen. | грязное пятно | splotch |
| gen. | грязное пятно | smut |
| gen. | грязное пятно | slop |
| gen. | грязное пятно | slab |
| Игорь Миг | грязное пятно | schmutz |
| gen. | грязное пятно | smutch |
| gen. | грязное пятно | smudge |
| gen. | грязное, чёрное пятно | smut |
| gen. | делающий пятна | blotting |
| Makarov. | дисковидная дегенерация жёлтого пятна | senile macular exudative choroiditis |
| Makarov. | дисковидная дегенерация жёлтого пятна | disciform senile degeneration |
| Makarov. | дисковидная дегенерация жёлтого пятна | disciform macular degeneration |
| gear.tr. | длинное пятно контакта | long full length bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | доводка пятна контакта | tooth contact pattern development (Александр Рыжов) |
| gen. | думаешь, удастся вывести это пятно? | do you think that dirty mark will come off? |
| gen. | думаешь, это пятно удастся вывести? | do you think that dirty mark will come out? |
| gen. | его лицо было всё в красных пятнах | his face was patched and mottled |
| gen. | его лицо покрылось красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| gen. | его лицо пошло красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| geol. | едва заметные пятна | ghost spots (на бумаге) |
| Makarov. | её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами | her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots |
| gear.tr. | желательное пятно контакта | desired bearing under full load (правильное, при полной нагрузке Александр Рыжов) |
| gen. | жирное пятно | spot of grease (Franka_LV) |
| gen. | жирное пятно | gunk (Taras) |
| Makarov. | жирное пятно | spot of fat |
| Makarov. | жирное пятно | smear of grease |
| Gruzovik | жирное пятно | grease stain |
| gen. | жирное пятно | a smear of grease |
| avia. | жёлтое пятно | macula flava (на одном из концов голосовой связки) |
| avia. | жёлтое пятно | macula lutea (на сетчатке глаза) |
| avia. | жёлтое пятно | yellow spot (сетчатки глаза) |
| biol. | жёлтое пятно | yellow spot (в сетчатке глаза) |
| gen. | жёлтое пятно макулы | macula lutea |
| gen. | жёлтые пигментные пятна на лице | chloasmata |
| gen. | жёлтые пигментные пятна на лице | chloasma |
| Makarov. | зажигание катодного пятна | production of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| Makarov. | зажигание катодного пятна | initiation of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| Makarov. | зажигание катодного пятна | formation of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| Makarov. | зажигание катодного пятна | establishment of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| gen. | "зайчик" световое пятно | flash (every boy knows how to make flashes with a mirror Telecaster) |
| gen. | замечать пятно на рукаве | notice a stain on the sleeve (a mark on his arm, etc., и т.д.) |
| biol. | зародышевое пятно | germinal spot (в яйце) |
| gen. | затушевать белое пятно | shade a white spot |
| Makarov. | зелёное пятно | greenback (у основания плода или плодоножки томата) |
| Makarov. | зелёные пятна под оболочкой | green spots beneath the casing (порок колбасных изделии) |
| geol. | зелёные пятна, указывающие на присутствие меди | verdiones |
| agrochem. | земли с солонцовыми пятнами | scabby land |
| geol. | золотистые жилки или пятна в мраморе | flaws in marble |
| geol. | золотистые пятна в мраморе | flaws in marble |
| geol. | зона с обширными железистыми пятнами | feretto zone |
| gen. | зубная паста, удаляющая пятна табака, чая, кофе с зубов | stain-removal toothpaste |
| gen. | и на солнце есть пятна | every bean has its black |
| gen. | и на солнце есть пятна | there are lees to every wine |
| agrochem. | известковое пятно | calcareous spot |
| gen. | иметь родимые пятна или естественные метины | mark pass |
| gen. | имеющий глазообразные пятна | oculated |
| gen. | имеющий глазообразные пятна | oculate |
| Gruzovik | имеющий пятна | guttulate (having a small spot shaped like a drop) |
| Makarov. | ионное пятно | ion burn (на экране ЭЛТ) |
| Makarov. | ионное пятно | dark burn (на экране ЭЛТ) |
| gen. | испещрённый пятнами | dappled |
| gen. | испещрённый пятнами | freaked |
| gen. | испещрённый пятнами | patchy |
| gen. | кажется, я не могу смыть со скатерти чернильное пятно | it seems that I can't wash out that ink that got onto the tablecloth |
| gen. | колориметрия пятна на фильтре-мембране | Membrane Patch Colorimetry (eugeene1979) |
| pack. | конденсатное пятно | salt mark |
| gear.tr. | короткое пятно контакта | short bearing (Александр Рыжов) |
| gen. | красная раковина с белыми пятнами | tiger-shell |
| gen. | красноватое родимое пятно | strawberry mark |
| gen. | красное пятно на лбу индианки | tika (символ красоты) |
| gen. | красное родимое пятно | claret stain |
| gen. | красное родимое пятно | claret sport |
| gen. | красное родимое пятно | claret spot |
| gen. | красные пятна на лице новорождённых детей | red gum |
| gen. | красные пятна на лице у новорождённых | red-gum |
| gen. | красные пятна на носу | rum-bud (от пьянства) |
| gen. | красочное пятно | splash |
| Makarov. | кратер катодного пятна | cathode-spot crater |
| gen. | кровавое пятно | bloodstain |
| gen. | кровяное, кровавое пятно | bloodstain |
| gen. | кровяное пятно | a smear of blood |
| comp. | лазерное пятно | laser spot |
| gen. | леопард не может сменить свои пятна | a leopard cannot change its spots |
| gen. | масляное пятно | oil patch (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | масляное пятно | oil patch (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region. – АД thefreedictionary.com) |
| gen. | масляное пятно | grease |
| avia. | метод масляного пятна | grease path method |
| geol. | метод "ограниченного пятна" | confined-spot method |
| geol. | метод определения зависимости между солнечными пятнами и магнитными бурями | superposed epoch method |
| gen. | можно вывести это пятно с брюк? | can you take the spot out of these pants? |
| agrochem. | мокрое пятно | wet spot |
| gen. | мокрое пятно на полу | a wet place on the floor |
| biol. | молочное пятно | milky spot (в сальнике) |
| biol. | мутное стерильное пятно | turbid plaque |
| gen. | на его рубашке были пятна крови | there were spots of blood on his shirt |
| gen. | на его щеках выступили два красных пятна | his cheeks showed two red patches |
| gen. | на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек | the white benches stared against the green of the grass |
| horticult. | на листьях появляются пятна | spots appear on leaves (typist) |
| horticult. | на стеблях появляются пятна | spots appear on stems (typist) |
| gen. | на этой странице имеется грязное пятно | there is a dirty mark on the page |
| gen. | на этом шёлке остаются пятна от воды | this silk spots water |
| gen. | на этом шёлке от воды остаются пятна | this silk spots with water |
| gen. | не волнуйтесь, мы быстро выведем эти кофейные пятна | don't trouble about those coffee stains, we can soon wash them out |
| gen. | невыведенное пятно | unobliterated stain |
| gen. | нести на себе пятно позора | bear a stigma (bigmaxus) |
| Makarov. | нефтяное пятно | smear of oil |
| Makarov. | нефтяное пятно | oil slick (на ПВ моря) |
| Makarov. | нефтяное пятно | oil spill (на ПВ моря) |
| gen. | нефтяное пятно | a smear of oil |
| Makarov. | нефтяное пятно на поверхности воды | cake |
| Makarov. | обратное движение катодного пятна | cathode-spot retrograde motion |
| gen. | обращать внимание на пятно на рукаве | notice a stain on the sleeve (a mark on his arm, etc., и т.д.) |
| gen. | она не могла оттереть пятно | she could not rub the stain out |
| gen. | она не смогла оттереть пятно | she could not rub the stain out |
| gen. | оставить пятна | stain |
| gen. | оставить пятно | leave a stain (SirReal) |
| gen. | оставить пятно | leave a mark (SirReal) |
| Makarov. | оставить пятно | leave a stain |
| gen. | оставить пятно | leave a spot (SirReal) |
| gen. | оставить пятно | mark |
| gen. | оставлять жирные пятна | soil |
| gen. | оставлять жирные пятна | soil (Victor Parno) |
| Makarov. | оставлять пятно | mark |
| gen. | оставлять пятно на чьей-либо репутации | taint reputation |
| gen. | от волнения он краснее пятнами | excitement brings him out in a nervous rash spots |
| gen. | от волнения он краснеет пятнами | excitement brings him out in a nervous rash spots |
| Makarov. | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| Makarov. | отмочить грязное пятно | soak the dirt out |
| gen. | отмывать кровавое пятно | wash out a bloodstain (blood, this mark, a spot, etc., и т.д.) |
| gen. | отмывать пятно | wash off a stain (the dust, mud, etc., и т.д.) |
| gen. | отмывать пятно | wash down |
| gen. | отстирывать кровавое пятно | wash out a bloodstain (blood, this mark, a spot, etc., и т.д.) |
| gen. | оттенять пятнами другого цвета | cloud |
| gen. | оттенять тёмными пятнами | cloud |
| gen. | оттирать пятно | scour away a stain |
| gen. | отчищать пятна | get remove stains |
| gen. | очищать пятна | get out stains |
| gear.tr. | перекрёстное пятно контакта | cross contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | перекрёстное пятно контакта | cross bearing (Александр Рыжов) |
| gen. | перемежающиеся светлые и тёмные пятна | chequered light and shade |
| gen. | пигмент жёлтого пятна | luteal pigment |
| biol. | пигментное пятно | pigment spot |
| gen. | пигментное родимое пятно | lentigo |
| gen. | пигментные пятна | dark patches (Adrax) |
| gen. | плавучее ограждение нефтяного пятна | containment boom (в море) |
| gen. | плёнка нефти или нефтяное пятно | oil slick (на поверхности моря) |
| gen. | повреждение в виде пятна | patchy lesion |
| gen. | повреждение в виде чернильного пятна | ink-blot leakage |
| gen. | позорное пятно | a blot on one's escutcheon |
| gen. | позорное пятно | tarnish |
| gen. | позорное пятно | pitch-brand |
| gen. | позорное пятно | pitch brand |
| gen. | позорное пятно | dishonor |
| gen. | позорное пятно | discredit |
| gen. | покрывать бурыми пятнами | fox |
| gen. | покрывать круглыми пятнами | dapple |
| gen. | покрывать "лисьими" бурыми пятнами | fox (о бумаге) |
| gen. | покрывать пятнами | speckle |
| gen. | покрывать пятнами | splotch |
| gen. | покрывать пятнами | stain |
| gen. | покрывать пятнами | flecker |
| gen. | покрывать пятнами | freak |
| gen. | покрывать пятнами | soil |
| gen. | покрывать пятнами | fleck |
| gen. | покрывать пятнами | maculate |
| gen. | покрывать пятнами | dapple |
| gen. | покрывать пятнами | spot |
| gen. | покрывать пятнами | blotch |
| gen. | покрывать пятнами или бликами | splotch |
| gen. | покрывать пятнами или полосами | freak |
| gen. | покрываться бурыми пятнами | fox (о бумаге) |
| gen. | покрываться круглыми пятнами | dapple |
| gen. | покрываться "лисьими" пятнами | fox (о бумаге key2russia) |
| gen. | покрываться пятнами | spot |
| vulg. | покрываться пятнами | freak |
| gen. | покрываться пятнами | patcher |
| gen. | покрываться пятнами | dapple |
| gen. | покрытый бурыми пятнами | foxed (о бумаге key2russia) |
| gen. | покрытый грязными пятнами | splodgy |
| gen. | покрытый жирными пятнами | grease spotted |
| gen. | покрытый жирными пятнами | grease-spotted |
| zool. | покрытый круглыми пятнами | ocellated |
| gen. | покрытый "лисьими", бурыми пятнами | foxed (о бумаге) |
| gen. | покрытый "лисьими" пятнами | foxed (о бумаге key2russia) |
| gen. | покрытый пятнами | maculose |
| gen. | покрытый пятнами | stained (-stained, как компонент сложных слов) |
| gen. | покрытый пятнами | mottled |
| gen. | покрытый пятнами | freaked |
| gen. | покрытый пятнами | deep dyed |
| gen. | покрытый пятнами | patchy |
| gen. | покрытый пятнами | deep-dyed |
| gen. | покрытый пятнами | splotchy |
| gen. | покрытый пятнами | clouded |
| gen. | покрытый пятнами | blotchy |
| vulg. | покрытый пятнами мочи | piss-burnt |
| gen. | покрытый пятнами сырости | foxy (о бумаге) |
| gen. | покрыть пятнами | fleck |
| gen. | покрыть пятнами | blotch |
| gen. | покрыть пятнами | spot |
| gen. | покрыться пятнами | spot |
| gen. | посадить на платье жирное пятно | spot a dress with grease |
| gen. | поставить пятно | get a stain (I got a small stain on my dress and I used a wet-nap to get it out SirReal) |
| gen. | поставить пятно | stain (I left my cup of hot tea on my night stand and stained it. SirReal) |
| gen. | поставить пятно | get a spot (SirReal) |
| gen. | похожий на пятно | splotchy |
| gen. | предательское пятно | tattletale stain |
| comp. | прерывание от светового пятна | light pen attention |
| gear.tr. | продольное пятно контакта мостовое | lengthwise bridget contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | продольное пятно контакта мостовое | bridget lengthwise bearing (Александр Рыжов) |
| gen. | прозрачное пятно | fenestra (на крыле) |
| biol. | прозрачное стерильное пятно | clear plaque |
| gen. | проступает пятно | a stain shows |
| gen. | противные пятна | pesky stains (Have you found a way to remove those pesky yellow stains on your carpet? ART Vancouver) |
| pack. | протравное пятно | underpickling (untinned area on tin-plate, нелужёная поверхность белой жести) |
| gear.tr. | профильное пятно контакта мостовое | bridget profile bearing (Александр Рыжов) |
| geol. | пятна лауэ | laue spots |
| gen. | пятна на экране | screen burn-in (Artjaazz) |
| gen. | пятна не отчищаются | the stains won't rub out |
| gen. | пятна не сходят | the stains won't rub out |
| gen. | пятна от кофе | coffee stains (Станислава Проскурня) |
| vulg. | пятна от спермы на мужском нижнем белье | pecker tracks (pl) |
| vulg. | пятна от фекалий на нижнем белье | russet gusset |
| vulg. | пятна от фекалий на нижнем белье | nicotine stains (pl) |
| gen. | пятна Рота | Roth's spots |
| vulg. | пятна спермы на простыне | map of France |
| gen. | пятно будет незаметно | the stain will never show |
| gen. | пятно в виде вишнёвой косточки | cherry-red spot |
| gen. | пятно видно | the stain shows |
| zool. | пятно вокруг глаза | eye patch (у панды collegia) |
| gen. | пятно заметно | the stain shows |
| gen. | пятно застройки | development footprint (Alexander Demidov) |
| avia. | пятно контакта | eye bearing |
| gear.tr. | пятно контакта | pressure spot (MichaelBurov) |
| gen. | "пятно" контакта | contact patch |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | long toe-short heel bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | heel contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта естественной ромбической формы | natural diamond contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на головке | high bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на ножке | low bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на носке | toe bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на пятке | heel bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта ромбической формы | diamond contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | tooth contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | tooth bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | localized tooth contact (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | bias in bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом наружу | bias out bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке | fishtail contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта "хромой контакт" | lame contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта "хромой контакт" | lame bearing (Александр Рыжов) |
| gen. | пятно краски | paint spot (Soulbringer) |
| gen. | пятно краски | paint stain (Soulbringer) |
| gen. | пятно краски | blur of paint |
| gen. | пятно крови | bloodstain |
| gen. | пятно крови | blood spot (maystay) |
| biol. | пятно на горле | gorget (у птиц) |
| Gruzovik | пятно на его репутации | a blot on one's reputation |
| gen. | пятно на его чести | a stain on his honor (Liv Bliss) |
| gen. | пятно на его чести | a blur on his honour |
| biol. | пятно на крыле бабочки | brand |
| gen. | пятно на лбу животного | frontlet |
| vulg. | пятно на нижнем бельё | skidmark (KatyaK) |
| gen. | пятно на репутации | a hole in one's coat |
| gen. | пятно на чьей-либо репутации | a blot on someone's character |
| gen. | пятно на чьей-либо репутации | a blot on someone's honour |
| gen. | пятно на репутации | a scar upon one's good name |
| gen. | пятно на репутации | a blot on one's escutcheon |
| gen. | пятно на чьей-либо репутации | breath on someone's reputation |
| gen. | пятно на чьей-либо репутации | a blot on someone's reputation |
| gen. | пятно на репутации | blot in one's copy book (vlad-and-slav) |
| gen. | пятно на репутации | cloud on someone's reputation |
| gen. | пятно на репутации | black eye (Дмитрий_Р) |
| gen. | пятно на репутации | cloud on one's reputation (кого-либо) |
| gen. | пятно на репутации | a spot on one's reputation |
| gen. | пятно, напоминающее портвейное вино | port-wine stain |
| horticult. | пятно неправильной формы | irregular-shaped spot (о растении typist) |
| horticult. | пятно неправильной формы | irregularly shaped spot (typist) |
| gen. | пятно от ожога | scorch |
| gen. | пятно от пальца | fingermark |
| gen. | пятно от пальцев | finger-mark |
| gen. | пятно от ржавого железа | iron mould |
| gen. | пятно от ржавого железа | iron mold |
| zool. | пятно, отличающееся окраской шёрстного покрова | escutcheon |
| zool. | пятно, отличающееся расположением шёрстного покрова | escutcheon |
| gen. | пятно отошло | the stain washed out |
| gen. | пятно отстиралось | the stain washed out |
| gen. | пятно позора | taint |
| gen. | пятно позора | blot on one's escutcheon |
| gen. | пятно позора | blemish of shame (I had a focused and fierce drive to build a reputation of professional competence and high personal integrity with no blemish of shame on my family and heritage.) |
| gen. | пятно позора | brand of shame |
| gen. | пятно позора | blot |
| gen. | пятно позора | brand of disgrace |
| gen. | пятно сетчатки | retinal fleck |
| geol. | пятно снега | snow bank |
| gen. | пятно сырости | a patch of moisture |
| gen. | пятно цвета | plash |
| gen. | пятно на коже цвета "кофе с молоком" | cafe-au-lait macule (iwona) |
| gen. | пятно Эльшнига | Elschnig's spot |
| gen. | радужное пятно | salmon patch |
| Makarov. | размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате | facsimile recorded spot dimension |
| gen. | расплывшееся пятно | blur |
| avia. | решётчатое пятно | macula cribrosa (в месте прохождения волокон слухового нерва во внутреннем ухе) |
| gen. | ржавое или чернильное пятно на ткани | iron mould |
| gen. | ржавое пятно | ironmould |
| gen. | ржавое пятно на ткани | iron mould |
| gen. | родимое пятно | birth mark |
| gen. | родимое пятно | birth-mark |
| gen. | родимое пятно | ink-spot |
| gen. | родимое пятно | naevus |
| gen. | родимое пятно | relic |
| gen. | родимое пятно | mole-rat |
| gen. | родимое пятно | ink spot |
| gen. | родимое пятно | mother's strawberry (также mother's mark, strawberry mark Hanna222) |
| gen. | родимое пятно | mother's mark |
| gen. | родимое пятно или физический недостаток, якобы изобличающие ведьму или колдуна | witch-mark |
| gen. | родимое пятно, родинка | mother's strawberry (также mother's mark, strawberry mark Hanna222) |
| biol. | рыжее пятно на белом фоне | flea-bite (у лошади или собаки) |
| biol. | рыжее пятно на сером фоне | flea-bite (у лошади или собаки) |
| gen. | с красными прожилками или пятнами | florid |
| gen. | с красными пятнами | florid |
| gen. | с полосами или пятнами серого или белого | lyard (Pippy-Longstocking) |
| biol. | с прямоугольными пятнами | tesselated (Наталья_14) |
| gen. | с пятнами | brindled |
| gen. | с пятнами | spotted |
| gen. | с пятнами | flawy |
| gen. | с пятнами | brinded |
| gen. | с пятнами | weather-stained (от дождя) |
| geol. | с пятнами | clouded |
| gen. | с пятнами | cloudy (о мраморе и т. п.) |
| gen. | с пятнами | weather stained |
| gen. | с пятнами крови | bloodstained (Taras) |
| gen. | с пятнами на крыльях в виде окон | fenestrate (насекомые) |
| gen. | с пятнами от ржавчины | pitted |
| Makarov. | с пятнами, потеками | weather-stained (от дождя) |
| gen. | с пятью пятнами | cinque-spotted |
| agrochem. | с ржавыми пятнами | semigley (о почве) |
| Makarov. | с тёмными прожилками или пятнами | clouded |
| gen. | с тёмными пятнами | clouded |
| gen. | сажать пятна | smudge |
| gen. | свести пятна | get off stains |
| gen. | светлое пятно | bright spots (ROGER YOUNG) |
| gen. | световое пятно | spot |
| gen. | световое пятно | highlight |
| gen. | световое пятно | highlight (в живописи, фотографии) |
| gen. | световое пятно | flash (Telecaster) |
| comp. | световое пятно | point of light |
| gen. | световое пятно | splotch of light |
| Makarov. | световое пятно, используемое для приводки | hole registration mark |
| biol. | седловидные пятна | saddle markings (напр., у акул Leonid Gritsenko) |
| gen. | сердцевинное пятно | pith fleck |
| gen. | серое пятно | grey area (an area, situation, etc., lacking clearly defined characteristics 4uzhoj) |
| gen. | синее пятно | bruise |
| gen. | синие пятна на теле от побоев | ecchymosis |
| avia. | ситовидное пятно | macula cribrosa (в месте прохождения волокон слухового нерва во внутреннем ухе) |
| comp. | сканер бегущего пятна | flying-spot scanner |
| comp. | сканирование бегущего пятна | flying-spot scanning |
| comp. | сканирование бегущего пятна | flying-spot scan |
| avia. | слепое пятно | scotoma (на сетчатке глаза) |
| biol. | слепое пятно | blind spot (в сетчатке глаза) |
| gen. | слепые пятна | blind spot (Tehhy) |
| gen. | слепые пятна | blindspot (Tehhy) |
| biol. | слуховое пятно | saccular macula (во внутреннем ухе) |
| biol. | слуховое пятно | utricular macula (во внутреннем ухе) |
| biol. | слуховое пятно | acoustic spot |
| gen. | смывать пятно | wash off a stain (the dust, mud, etc., и т.д.) |
| gen. | смыть позорное пятно | clear the skirts of |
| gen. | смыть позорное пятно с | clear the skirts of (кого-либо) |
| gen. | смыть пятно | remove a spot |
| gen. | смыть с себя пятно | clear one's skirts |
| gen. | снять пятно с чьей-л. репутации | clear smb.'s character |
| gen. | снять пятно с чьей-л. репутации | clear smb.'s reputation |
| gen. | снять пятно со своей репутации | redeem name from the stain |
| biol. | солевое пятно | slick (на почве) |
| agrochem. | солевое пятно | slick spot (на почве) |
| biol. | солнечное пятно | sunspot (напр., на листве) |
| gen. | сотри это грязное пятно | rub that dirty stain away |
| geol. | структура метаморфических пород, в которых пятна минеральных новообразований расположены в шахматном порядке | quincuncial orientation |
| geol. | сухое или непродуктивное пятно | dry spot (в нефтяной залежи) |
| geol. | сухое пятно | dry spot (в нефтяной залежи) |
| gen. | счистить пятно | remove a spot |
| geol. | тонкие плёнки или пятна углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| geol. | тонкие пятна углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| gen. | тонкие пятна углистого вещества | coal prints (в тонкоплитчатых породах) |
| gen. | тот, кто делает пятна | spotter |
| gen. | трудновыводимые пятна | stubborn stains (sankozh) |
| gen. | трудновыводимые пятна | obstinate stains (Азери) |
| gen. | тусклое пятно | tarnish |
| Makarov. | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести | there's a dirty mark on the wall that I can't get off |
| gen. | ты можешь вывести эти грязные пятна? | can you clean the coat of these dirty marks? |
| gen. | ты не можешь отскрести то грязное пятно со стены? | can you scrub out that dirty mark on the wall? |
| biol. | тёмное пятно | paraseme (у хвостового плавника рыб) |
| gen. | тёмное пятно | smutch |
| gen. | тёмное родимое пятно | a patch of brown (on the skin; на коже) |
| horticult. | тёмно-коричневые пятна на листьях | dark brown leaf spots (typist) |
| geol. | тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового | bougard marble |
| Makarov. | тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов | bougard marble |
| gen. | тёмные пятна | dark (тж. перен.) |
| Makarov. | у лошади на носу белое пятно | the horse has a white mark on its nose |
| Makarov. | у него весь костюм в пятнах | his suit is all covered with stains |
| Makarov. | у неё пятна на лице | she has spots on her face |
| Makarov. | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper |
| Makarov. | убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed |
| gen. | удалить пятно | lift a stain (BFRZ) |
| gen. | удалять отдельные пятна вручную | spot clean (в отличие от стирки какого-либо изделия, напр., предмета одежды, полностью Lena Nolte) |
| gen. | удалять пятна | clean stains (sankozh) |
| gear.tr. | узкое пятно контакта | narrow pitch line bearing (Александр Рыжов) |
| agrochem. | унавоженное пятно | manure spot (с буйной растительностью, напр., на лугах и пастбищах) |
| gen. | цветное пятно | splotch of colour |
| gen. | цветное пятно | spot of color (raveena2) |
| gen. | цветное пятно | spot of colour (raveena2) |
| gen. | цветное пятно | tache |
| gen. | цветное пятно на шейке птицы | gorget |
| gen. | цветовые пятна | blots of colour |
| gear.tr. | центральное пятно контакта | central toe bearing (правильное, при проверке на контрольно-обкатном станке Александр Рыжов) |
| gen. | центрифуга для отделения нефти от воды в морском нефтяном пятне | cyclonet |
| gen. | чернильное пятно | ink-spot |
| gen. | чернильное пятно | inkblot (также в тесте Роршаха Alex Lilo) |
| gen. | чернильное пятно на ткани | iron mould |
| gen. | чумное пятно | plague spot |
| geol. | чёрное пятно | carbon spot (в алмазе) |
| gen. | чёрное пятно | smut |
| gen. | чёрное пятно | black |
| gen. | чёрный с коричневыми пятнами | black and tan (in) |
| gear.tr. | широкое пятно контакта | wide bearing (Александр Рыжов) |
| gen. | эти пятна ничем не выведешь | nothing will touch these stains |
| gen. | эти пятна ничем не выведёшь | nothing will touch these stains |
| gen. | эти пятна не отмываются | these stains spots, marks, do not wash out |
| gen. | эти пятна не отстирываются | these stains spots, marks, do not wash out |
| gen. | эти пятна щётка не берёт | the stains won't brush off |
| gen. | эти чернильные пятна не выводятся | these ink stains won't come out |
| gen. | это кровавое пятно не отмывается | this bloodstain won't wash out |
| gen. | это пятно на его репутаций | this is a blot on his reputation |
| gen. | это пятно никак не выводится | this mark won't rub out |
| gen. | это пятно никак не стирается | this mark won't rub out |
| gen. | это чёрное пятно на современной морали | it's a sad reflection on modern morality |
| gen. | яркое пятно | freak |
| gen. | яркое пятно | pop of color (Этой розе место там, где необходимо декоративное яркое пятно. – This rose is good wherever you need a pop of color. VLZ_58) |
| fishery | яп. ястычная икра минтая с пятнами желчи | aoko (c_khrytch) |
