| Subject | Russian | English |
| gen. | беспробудное пьянство | hard drinking |
| inf. | беспробудное пьянство | marathon session |
| Gruzovik | беспробудное пьянство | incessant drinking |
| law | беспробудное пьянство | drunken stupor |
| gen. | беспробудное пьянство | deep drinking |
| Makarov. | бич пьянства | the curse of drink |
| slang | большой прыщ от пьянства | toddy blossom (Interex) |
| gen. | борьба с пьянством | the battle against drunkenness |
| gen. | борьба с пьянством и алкоголизмом | antialcoholism |
| sl., drug. | бытовое пьянство | alcohol abuse (в отличие от алкогольной зависимости – alcohol dependence igisheva) |
| med. | бытовое пьянство | inebriety |
| gen. | быть преданным пьянству | take to potting |
| gen. | быть преданным пьянству | be given to potting |
| Makarov. | в конце концов он умер от пьянства | he eventually died of drink |
| gen. | в конце концов он умер от пьянства | he eventually died of drink |
| slang | воздерживаться от пьянства | keep in the pin |
| gen. | выступать против пьянства | praise against drinking (against intemperance, against covetousness, etc., и т.д.) |
| slang | деградировавший от постоянного пьянства человек | rummy |
| slang | деградировавший от постоянного пьянства человек | rummie |
| slang | деградировавший от пьянства | rum-dam |
| slang | деградировавший от пьянства | rumdum |
| slang | деградировавший от пьянства | rum dum |
| gen. | длинная речь алкоголика на собрании АА о своём пьянстве | drunkalog, Drunk-A-Log (близко – drugalog (в отношении человека с наркотической зависимостью) proggie) |
| gen. | дневное пьянство | day drinking (употребление алкогольных напитков в ощутимых количествах до 17:00, как правило, с целью поддержания стабильной степени опьянения Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | довести кого-либо до пьянства | give someone to drink |
| gen. | довести кого-либо до пьянства | drive to drink |
| gen. | довести себя пьянством до скотского состояния | sit sot-ting in an ale-house |
| gen. | довести себя пьянством до скотского состояния | sot away one's time |
| Makarov. | доводить кого-либо до пьянства | give someone to drink |
| Makarov. | доводить кого-либо до пьянства | drive to drink |
| health. | домашнее пьянство | home drinking (Maria Klavdieva) |
| gen. | его болезнь объясняется пьянством | his illness is attributable to drink |
| gen. | его погубило пьянство | drink killed him |
| gen. | его погубило пьянство | drink was his downfall |
| gen. | заболеть от пьянства | drink oneself into illness |
| avia., med. | закоренелое пьянство | inveterate drinking |
| Makarov. | залезть в долги из-за пьянства | drink oneself into debt |
| avia., med. | запойное пьянство | paroxysmal drinking |
| med. | запойное пьянство | dipsomania |
| avia. | запойное пьянство | periodic drinking |
| gen. | запойное пьянство | binge drinking (tania_mouse) |
| inf. | злые языки говорят, что вашего друга выгнали за пьянство | the gossip is that your friend was fired for drunkenness |
| Makarov. | изжить пьянство | extirpate drunkenness |
| Makarov. | излечить от пьянства | cure drunkenness |
| gen. | мы пошли походом против лени, пьянства, разгильдяйства | we started a campaign against laziness, drunkenness, and sloppiness |
| gen. | наклонность к пьянству | inclination for drink |
| Gruzovik | непробудное пьянство | drunken stupor |
| austral. | ночной патруль для борьбы с пьянством за рулём | Booze bus |
| slang | обалдевший от пьянства | country drunk (Interex) |
| Makarov. | обеды, где гости не знали меры в пьянстве | dinner-parties, where the guests drank grossly |
| gen. | обличать пьянство | thunder against drinking |
| gen. | оглупевший от пьянства | sottish |
| gen. | одной из причин его падения было пьянство | drink contributed to his downfall |
| gen. | он завязал с пьянством | he quitted drinking |
| gen. | он начал ощущать зловещие последствия пьянства | he began to feel the evil effects of drinking |
| gen. | он начал ощущать пагубные последствия пьянства | he began to feel the evil effects of drinking |
| gen. | он совсем одурел от пьянства | drinking has besotted the man |
| Makarov. | она ругала их за пьянство и азартные игры | she decried their gambling and drinking |
| Makarov. | она ругала их за пьянство и игру | she decried their gambling and drinking |
| Makarov. | она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить | she is trying to shame her husband out of drinking |
| gen. | осуждать пьянство | praise against drinking (against intemperance, against covetousness, etc., и т.д.) |
| gen. | отвыкать от пьянства | get out of the drinking habit |
| gen. | отвыкнуть от пьянства | get out of the drinking habit |
| gen. | относящийся к пьянству | drinking |
| slang | отупевший от пьянства | rum dum |
| slang | отупевший от пьянства | rum-dam |
| gen. | отупевший от пьянства | dull with drinking |
| gen. | отупевший от пьянства | sodden with drink |
| slang | отупевший от пьянства | rumdum |
| gen. | отупевший от пьянства | sottish |
| gen. | пагуба пьянство | the curse of drink |
| avia. | периодическое пьянство | periodic drinking |
| Gruzovik | понижать за пьянство | demote for drunkenness |
| gen. | понизить за пьянство | demote for drunkenness |
| Makarov. | потерять работу из-за пьянства | drink oneself out of a job |
| gen. | потерять работу из-за пьянства | drink away one's job |
| gen. | предаваться пьянству | rosin |
| gen. | предаться пьянству | give one's mind to drinking |
| gen. | предающийся пьянству | addicted to drink |
| gen. | предающийся пьянству | given to drink |
| gen. | предающийся пьянству | crapulous |
| gen. | предающийся пьянству | crapulent |
| gen. | предающийся пьянству, обжорству | crapulent |
| law | привычное пьянство | habitual intemperance |
| law | привычное пьянство | habitual drunkenness |
| gen. | пристрастившийся к пьянству | given to drinking |
| avia. | проблемное пьянство | problem drinking (an informal and broad term referring to alcohol use with negative consequences, ranging from occasional drunkenness leading to missed days of work to a full alcohol use disorder.) |
| gen. | проклятие пьянства | the curse of drink |
| law | публичное пьянство | public intoxication |
| law | пуститься в пьянство | imbibe in the alcohol use (Courts are reluctant to find this as a convincing defense, particularly if the person voluntarily imbibed in the alcohol or drug use themselves. Fesenko) |
| Makarov. | пьянство в компаниях приводит к алкоголизму | social drinking may lead to alcoholism |
| law | пьянство в общественном месте | public drunkenness |
| law | пьянство в общественных местах | public drunkenness |
| avia., med. | пьянство в результате стремления преодолеть плохое настроение | thymogenic drinking |
| avia., med. | пьянство в результате стремления преодолеть социальный дискомфорт | thymogenic drinking |
| avia., med. | пьянство в результате стремления преодолеть эмоциональные переживания | thymogenic drinking |
| avia., med. | пьянство в результате стремления "уйти" от психологически травмирующей реальности | escape drinking |
| avia. | пьянство, ведущее к поражению внутренних органов | somatopathic drinking |
| gen. | пьянство его доконало | drinking has played the devil with his health |
| Makarov. | пьянство-его погибель | drink has been the bane of his life |
| Makarov. | пьянство и комплекс вины подпитывали друг друга | the drinking and the guilt fed on each other |
| slang | пьянство и нарушение общественного порядка | D and D drunk and disorderly |
| Makarov. | пьянство и чувство вины подпитывали друг друга | the drinking and the guilt fed on each other |
| avia. | пьянство на почве желания уйти от психологически травмирующей реальности | symptomatic alcoholism |
| avia. | пьянство на почве стремления "уйти" от ситуационного стресса | problem drinking |
| avia. | пьянство на почве стремления "уйти" от эмоционального стресса | problem drinking |
| gen. | пьянство на работе | drinking on the job (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | пьянство на рабочем месте | on-the-job boozing (ART Vancouver) |
| gen. | пьянство на рабочем месте | drinking on the job (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | пьянство погубило его | drink has undone him |
| gen. | пьянство погубило его здоровье | drinking has played the devil with his health |
| Makarov. | пьянство помутило его разум | drunkenness cobweb bed his mind |
| Makarov. | пьянство постепенно подтачивали его организм | the drink slowly killed him |
| Makarov. | пьянство постепенно подтачивало его организм | the drink slowly killed him |
| Makarov. | пьянство постепенно подтачивало его организм | drink slowly killed him |
| avia., med. | пьянство с антисоциальными проявлениями | dissocial drinking |
| avia., med. | пьянство с асоциальными проявлениями | dissocial drinking |
| Makarov. | пьянство свело его в могилу | he drank himself to death |
| gen. | пьянство часто приводило его в столкновение с законом | his drinking often embroiled him with the law |
| gen. | своим пьянством он довёл семью до развала | his drinking destroyed his family |
| avia., med. | сильная степень пьянства | heavy drinking |
| Makarov. | создание, полностью предавшееся скандалам и пьянству | a creature wholly given to brawls and wine |
| obs. | страсть к пьянству | intemperateness |
| gen. | тем не менее, пьянство не может являться оправданием домашнего насилия | however, drunkenness is never an excuse for domestic violence (bigmaxus) |
| avia., med. | тяжкое пьянство | heavy drinking (повседневное) |
| gen. | у него проблема с пьянством | he has a drink problem |
| Makarov. | у него склонность к спиртному, у него проблема с пьянством | he has a drink problem |
| Makarov. | удержать кого-либо от пьянства | keep someone from the bottle |
| Makarov. | удерживать кого-либо от пьянства | keep someone from the bottle |
| gen. | умереть от пьянства | die of drunkenness |
| Makarov. | умереть от пьянства | drink oneself to death |
| gen. | умереть от пьянства | die of drink |
| gen. | умопомешательство от пьянства | mania a potu |
| avia., med. | характер пьянства и последствий этого | drinking behavior |
| Makarov. | характер пьянства и последствий этого | drinking behaviour |
| Makarov. | хроническое пьянство | chronic alcoholism |
| gen. | хроническое пьянство | ebriosity |
| gen. | человек, отупевший от пьянства | sot |
