| Subject | Russian | English |
| gen. | горящая путёвка | last minute travel offer (denghu) |
| trav. | горящая путёвка | last minute tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | горящая путёвка | last minute deal (a last minute deal; в контексте турбизнеса Aiduza) |
| trav. | "горящая путёвка" | last minute package tour (VLZ_58) |
| gen. | горящая путёвка | late deal (в контексте турбизнеса) |
| Игорь Миг | горящие путёвки | last-minute travel offers (If you are desperate, poor or both, look for горящие туры – last-minute travel offers .tmt.mberdy.17) |
| gen. | давать кому-либо путёвку в жизнь | set up in life |
| gen. | дать путевку в жизнь | help somebody start their career (Ivan Pisarev) |
| gen. | дать путёвку в будущее | open the doors to the future (User) |
| gen. | дать путёвку в жизнь | open doors (4uzhoj) |
| sport. | дающий путевку | as a path into (о чемпионате: as a path into professional tennis sankozh) |
| chess.term. | дополнительное соревнование за одну "путёвку" | playoff for the only place |
| chess.term. | завоевать последнюю "путёвку" | reserve the last qualifying spot |
| busin. | заниматься организацией отдыха по путёвкам | operate a packaged holiday business |
| gen. | комплексная путёвка | all-expense trip |
| gen. | комплексная путёвка | all-expenses-paid trip |
| fin. | комплексная туристская путёвка | package trip |
| polit. | льготная путёвка | subsidized sanatoria and holiday-homes voucher |
| polit. | льготная путёвка | subsidized sanatoria and holiday-homes pass |
| gen. | льготные путёвки | travel warrants at discount prices (ABelonogov) |
| hockey. | обеспечить путёвку в плей-офф | secure a post-season berth (maystay) |
| sport. | обеспечить путёвку на | secure a berth at (Naturally, Ricki and the team remain 100 per cent focused on the task at hand tomorrow night in Wellington: Our attempt to secure a berth at the 2014 World Cup in Brazil (New Zealand) Tamerlane) |
| chess.term. | обеспечить себе путёвку в финал | book one's place in the finals |
| Makarov. | он купил туристическую путёвку в Англию | he has booked a place on a tour of England |
| chess.term. | плейофф за одну "путёвку" | playoff for the only place |
| Gruzovik, polit. | по комсомольской путёвке | on Komsomol assignment |
| gen. | по комсомольской путёвке | on Komsomol assignment |
| gen. | по путёвке | on the basis of a board and treatment voucher (ABelonogov) |
| trav. | поездка по путёвке | package tour (Elina Semykina) |
| idiom. | получить "путёвку в жизнь" | get a toehold (закрепиться Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, idiom. | получить путёвку в жизнь | get one's foot in the door |
| HR | путевка к отпуску | package tour for leave (ipesochinskaya) |
| fin. | путешествие по комплексной путёвке | package trip |
| econ. | путёвка в дом отдыха | voucher for a vacation center |
| Gruzovik | путёвка в дом отдыха | permit for a rest home |
| Gruzovik, fig. | путёвка в жизнь | a start in life |
| fig. | путёвка в жизнь | free pass (q3mi4) |
| gen. | путёвка в жизнь | start in life (Anglophile) |
| gen. | путёвка в санаторий | health resort package (Nika Franchi) |
| gen. | путёвка в санаторий | health resort voucher (markovka) |
| chess.term. | "путёвка" в финал | ticket to the finals |
| trav. | путёвка, включающая стоимость авиабилетов | air-inclusive package |
| libr. | путёвка журнала | periodicals routing slip |
| libr. | путёвка журнала с маршрутными данными | routing data master |
| libr. | путёвка книги | destination slip |
| libr. | "путёвка книги" | cataloger's slip |
| libr. | "путёвка книги" | cataloging process slip |
| libr. | "путёвка книги" | copy slip |
| libr. | "путёвка книги" | catalog slip |
| libr. | "путёвка книги" | catalog card copy |
| libr. | путёвка книги | destination symbol |
| libr. | "путёвка" книги | guide slip |
| libr. | путёвка книги | process slip |
| libr. | путёвка книги | routine slip |
| libr. | путёвка книги | work slip |
| libr. | путёвка книги | processing slip |
| libr. | "путёвка" книги | accession slip |
| auto. | путёвка на автомобиль | trip ticket |
| gen. | путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| gen. | путёвка на курорт | package tour to a sanatorium (VLZ_58) |
| gen. | путёвка на курорт | pass to a health resort (ABelonogov) |
| gen. | путёвки на лечение или отдых | booking documents for treatment or recreation (ABelonogov) |
| gen. | розыгрыш путёвки | draw of a trip voucher (ticket tavost) |
| sport. | розыгрыш путёвок | preliminary draw (Pooh) |
| law | стоимость путёвки | holiday package price (Alexander Demidov) |
| gen. | туристическая путёвка | package tour (Alexander Demidov) |
| gen. | туристическая путёвка "авиа-авто" | fly-drive (на половину пути предоставляется место в самолете, на другую половину пути – автомобиль без водителя) |
| trav. | туристическая путёвка, пакетное туристическое предложение | travel package (букв. "пакет" предложений от туроператора или отеля, включающий в себя переезд/перелет, проживание, развлечения, экскурсии, и т.д., и т.п. zaharf) |
| Makarov. | у неё путёвка в санаторий | she has a reservation in the sanatorium |
| libr. | штемпель для отметки на путёвке книги процессов обработки | process stamp |
