| Subject | Russian | English |
| account. | материальный путевой лист | material delivery ticket (Pavelchyo) |
| auto. | место назначения груза, указанное в путевом листе | waybill destination |
| mil. | общий путевой лист маршевой колонны | convoy manifest |
| mil. | оформлять путевой лист | manifest |
| econ. | пункт назначения согласно путевому листу | waybill destination |
| gen. | путевой лист | journey sheet (Александр Рыжов) |
| mil. | путевой лист | transportation control and movement document (автомобильного транспорта) |
| mil. | путевой лист | route card |
| mil. | путевой лист | manifest |
| tech. | путевой лист | driver's trip ticket |
| construct. | путевой лист | delivery ticket (водителя, доставляющего материал на стройплощадку) |
| auto. | путевой лист | road waybill |
| auto. | путевой лист | signature |
| auto. | путевой лист | route sheet (+ other meanings in manufacturing, etc. – АД) |
| auto. | путевой лист | route sheet |
| auto. | путевой лист | road waybill |
| IT, auto. | путевой лист | log book |
| notar. | путевой лист | travel orders |
| notar. | путевой лист | traveling documents |
| mil., arm.veh. | путевой лист | transport work ticket |
| Gruzovik, transp. | путевой лист | transport work ticket |
| transp. | путевой лист | shipping manifest (при перевозке грузов igisheva) |
| mil., WMD | путевой лист | traffic log (ekshu) |
| O&G | путевой лист | travel permit (тенгиз. sky0liver) |
| trav. | путевой лист | duty slip (документ водителя, где он отмечает все свои перемещения, время и проч. (напр., при заказе транспорта через турагентство) masay) |
| auto. | путевой лист | route sheet (1 A piece of paper recording details of a route.
2 US an itinerary for a touring company or artist. ODE + other meanings in manufacturing, etc. Alexander Demidov) |
| auto., Makarov. | путевой лист | drivers trip ticket |
| auto. | путевой лист | trip sheet |
| auto. | путевой лист | waybill |
| railw. | путевой лист | train list |
| uncom. | путевой лист | way-bill |
| tech. | путевой лист | ticket |
| gen. | путевой лист | motor vehicle trip ticket (основной первичный документ учёта работы водителя и пробега, маршрута автомобиля, выдаваемый ежедневно водителям транспортных средств. Alexander Demidov) |
| gen. | путевой лист | shipping manifest (перевозчика Zamatewski) |
| gen. | путевой лист | transport manifest (Alexander Demidov) |
| gen. | путевой лист | trip ticket (водителя автомобиля) |
| transp. | путевой лист автобусного рейса | bus manifest (SBSun) |
| logist. | путевой лист автомашины | transport work ticket |
| law, ADR | путевой лист водителя | waybill |
| transp. | путевой лист грузового автомобиля | truck waybill (of lading Andrey Truhachev) |
| transp. | путевой лист грузового автомобиля | truck waybill of lading (Andrey Truhachev) |
| softw. | путевой лист на груз | material pick up ticket (iLogistics, рабочий вариант sheetikoff) |
| mil. | путевой лист на груз и перевозимый ЛС | cargo/personnel loading manifest |
| auto. | путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
| mil. | указанное в путевом листе место назначения | way-bill desk |
