| Subject | Russian | English |
| mil. | денежный аванс на путевые расходы | travel/subsistence advance (военнослужащего) |
| tech. | автомат загрузки путевого управления | yaw feel unit |
| tech. | автомат повышения путевой устойчивости | directional stability augmentor |
| mil., avia. | автомат путевого управления на пробеге | automatic rudder control |
| mil., avia. | автоматическое путевое управление | automatic rudder control |
| gen. | автор путевых очерков | travel-writer |
| gen. | автор путевых очерков | travel writer |
| aerodyn. | аэродинамическая производная путевого коэффициента момента рыскания | aerodynamic yawing derivative |
| aerodyn. | аэродинамическая производная путевого момента | aerodynamic yawing derivative |
| avia. | аэронавигация по заданным путевым углам | angle navigation |
| mil., avia. | блок связи канала путевого управления | directional coupler |
| avia. | блок связи путевого управления | directional coupler |
| mil., avia. | блок управления передаточным отношением в системе путевого управления | rudder ratio control module |
| tech. | бортовая РЛС для определения угла сноса и путевой скорости | drift and ground speed measuring airborne radar |
| construct. | бригада путевых рабочих | rail gang |
| railw. | бригадир путевой бригады | track chargeman |
| tech. | вектор путевой скорости | track velocity |
| tech. | вектор путевой скорости | track vector |
| tech. | вектор путевой скорости | ground-speed vector |
| tech. | вектор путевой скорости | ground speed vector |
| avia. | Вектор путевой скорости | GS |
| tradem. | вертолёт со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | no-tail-rotor helicopter |
| avia. | вертолёт со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | NOTAR helicopter |
| mil., avia. | восстановление путевой скорости | ground speed return |
| tech. | впередилежащий путевой участок | ahead section |
| railw. | вывод путевого дросселя к рельсовой нити | impedance-bond rail lead |
| railw. | вывод средней точки путевого дросселя | impedance-bond neutral lead |
| mil., avia. | выдерживайте заданный путевой угол... градусов | make good a track... degrees |
| mil., avia. | выдерживайте магнитный путевой угол... градусов | make good a magnetic track... degrees |
| tech. | выносное путевое табло | remote track diagram |
| mil. | выплачиваемые авансом путевые деньги | travel allowance advance (при смене места службы) |
| mil. | выплачиваемые авансом путевые деньги | travel advance payment (при командировках) |
| Makarov. | горизонтальный путевой участок | level section |
| gen. | деньги на путевые расходы | viaticum |
| avia. | доплеровский измеритель путевой скорости | Doppler ground velocity system |
| avia. | допплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса | Doppler system (Doppler; Dop; Provides outputs of velocity along and across heading to a navigation computer. Ground speed and drift information is computed and displayed. Emilia M) |
| mil., tech. | дорожный путевой знак | road guide sign |
| railw. | достаточное путевое развитие | sufficiency of track |
| construct. | железнодорожный путевой шуруп | track spike |
| construct. | железнодорожный путевой шуруп | screw track spike |
| construct. | железнодорожный путевой шуруп | screw spike |
| gen. | журнал для путевых заметок | itinerary |
| avia. | загрузочный механизм путевого управления | directional trimming actuator (Leonid Dzhepko) |
| avia. | загрузочный механизм путевого управления | directional trim actuator (Leonid Dzhepko) |
| avia. | задавать путевой угол | select the track angle |
| avia. | задание путевого угла | selecting the track angle |
| mil. | заданный магнитный путевой угол | magnetic course |
| mil., avia. | заданный путевой угол | desired track angle |
| tech. | заданный путевой угол | course set |
| tech. | заданный путевой угол | course required |
| meteorol. | заданный истинный путевой угол | true course |
| tech. | заданный путевой угол | Co. Req. |
| avia. | заданный путевой угол | course |
| avia. | задающий путевой угол | selecting the track angle |
| tech. | замыкатель прибора путевого заграждения | derailer lock |
| avia. | запас путевого управления | directional control reserve (NikolaiPerevod) |
| nautic. | запасный путевой компас | standby steering compass |
| tech. | изолированный путевой участок | insulated track section |
| avia. | или directional trimming actuator загрузочный механизм путевого управления | directional trim actuator |
| tech. | импульсное путевое реле | pulse track relay |
| avia. | индикатор путевого управления | yaw indicator |
| avia. | Индикатор путевой скорости | ground speed indicator (Indicates current ground speed in knots; показывает текущую путевую скорость в узлах.) |
| construct. | инструмент для путевых работ | permanent way tools |
| brit. | инструмент для путевых работ | permanent-way tools |
| railw. | использование путевого развития | track utilization |
| mil., avia. | истинная путевая скорость | true ground speed |
| tech. | истинный путевой угол | true course |
| avia. | истинный путевой угол | true track angle (draugwath) |
| mil., avia. | истинный путевой угол и путевая скорость | track ground speed |
| mil., avia. | истинный путевой угол и путевая скорость | track angle/ground speed |
| avia. | исходный путевой угол | initial track angle |
| mil., tech. | каменный путевой дорожный знак | mile stone (с указанием расстояния в милях) |
| Makarov. | киль обеспечивает путевую устойчивость | the fin affords directional stability |
| Makarov. | киль обеспечивает путевую устойчивость | fin affords directional stability |
| gen. | книга о путевых впечатлениях | voyage |
| comp. | команда поиска по путевому имени | path command |
| busin. | компенсация путевых расходов | travelling allowance |
| tech. | контактная путевая шина | contact making ramp |
| tech. | контур путевого управления | yaw control loop |
| avia. | коэффициент путевой устойчивости | directional stability derivative |
| avia. | коэффициент путевой устойчивости | directional stability |
| avia. | коэффициент статической путевой устойчивости | directional stability parameter |
| avia. | коэффициенты путевой устойчивости и управляемости | yaw axis aerodynamic coefficients |
| avia. | коэффициенты статической поперечной и путевой устойчивости | lateral-directional static stability parameters |
| avia. | коэффициенты усиления в поперечном и путевом каналах | lateral-directional gains |
| avia. | кремальера задатчика путевого угла | course select knob |
| tech. | крепить путевыми костылями | spike |
| nautic. | курс по путевому компасу | heading per steering compass |
| nautic. | курс по путевому компасу | course per steering compass |
| tradem. | ЛЛ со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar testbed |
| construct. | лёгкий путевой струг | maintainer |
| avia. | магнитный путевой угол | magnetic track |
| mil., avia. | магнитный путевой угол | magnetic track (angle) |
| mil., avia. | фактический магнитный путевой угол | magnetic track |
| mil., avia. | магнитный путевой угол | magnetic (track) |
| avia. | магнитный путевой угол | magnetic track angle |
| avia. | Магнитный путевой угол взлёта и посадки | Take-off and landing magnetic track (Sardina) |
| tech. | машина для затяжки путевых болтов | track machine |
| Makarov. | машина для затяжки путевых болтов | track-bolt tightening machine |
| construct. | машина для прокладки щебня для балластировки пути, путевых звеньев и шпал | machine for laying track ballast, panels and sleepers |
| railw. | машина для путевых работ | roadway machine (MichaelBurov) |
| railw. | машина для путевых работ | roadway maintenance machine (MichaelBurov) |
| railw. | машины для путевых работ | roadway machines |
| avia. | меры для повышения путевой устойчивости | directional stability fix |
| avia. | механизм путевого управления | directional actuator |
| avia. | модель продольного, поперечного и путевого каналов | pitch-lateral-directional model |
| tech. | мёртвый путевой участок | dead section |
| avia. | навигация по заданным путевым углам | angle navigation |
| nautic. | направление по путевому компасу | bp stg c |
| nautic. | направление по путевому компасу | bearing per steering compass |
| comp. | не указано исходное путевое имя | source; path required |
| comp. | не указано исходное путевое имя | source path required |
| tech. | небаланс путевого дросселя | track-bond unbalance |
| tech. | незанятый путевой участок | unoccupied section |
| mil. | общий путевой лист маршевой колонны | convoy manifest |
| mil. | отделение анализа путевых расходов | travel cost analysis branch |
| mil. | отпускное путевое довольствие | leave travel allowance |
| mil. | отпускное путевое довольствие при продлении контракта на военную службу | reenlistment leave travel allowance |
| railw. | оттормаживающий путевой магнит | reset magnet |
| mil. | оформлять путевой лист | manifest |
| mil. | ошибка выдерживания путевого угла | TKE (Track Angle Error WiseSnake) |
| avia. | ошибка выдерживания путевого угла | track angle error |
| avia. | педали путевого направления | rudder pedal-rudder bar |
| avia. | педали путевого управления | yaw pedals |
| avia. | педали путевого управления | antitorque control pedals (вертолётом) |
| avia. | педаль путевого управления | anti-torque pedal (Киселев) |
| avia. | педаль путевого управления | directional control pedal (хвостовым винтом) |
| avia., Makarov. | педаль системы путевого управления | rudder pedal |
| nautic. | Пеленг на текущую путевую точку | Bearing to WP (bearing to waypoint Olga_Vita) |
| nautic. | Пеленг на текущую путевую точку | Bearing origin to destination (Olga_Vita) |
| tech. | пеленг по путевому компасу | bearing per steering gyrocompass |
| nautic. | пеленг по путевому компасу | bearing per steering compass |
| tech. | перекрывающий путевой участок | overlapping section |
| avia. | переменная путевого управления | directional variable (ЛА) |
| mil. | план путевого развития | circuited lay-out |
| nautic. | по путевому компасу | per steering compass |
| railw. | повторитель путевого реле | track repeater |
| railw. | повторитель путевого реле | track indicating relay |
| construct. | подкладка путевая | tie plate |
| construct. | подкладка путевая | rail chair |
| nautic. | поиск по путевому тросу | jackstay search (sva) |
| avia. | поперечно-путевой канал | roll-yaw design |
| avia. | поперечно-путевой канал | lateral-directional channel |
| avia. | поперечный и путевой каналы | lateral-directional axes (управления) |
| avia. | посадочный магнитный путевой угол | landing magnetic track angle (NikolaiPerevod) |
| gen. | пособие на оплату путевых расходов | travel grant |
| avia. | прибор для измерения путевой скорости | ground-speed meter |
| mil., avia. | прогнозируемая путевая скорость | predicted ground speed |
| mil., avia. | продолжение полёта с данной путевой скоростью | ground speed continuing |
| avia. | продольно-путевое управление | cartesian control |
| tech. | производная путевой устойчивости | directional derivative |
| avia. | производная путевой устойчивости | directional stability derivative |
| gen. | путевая автоматическая блокировка | automatic block signalling system (ABelonogov) |
| tech. | путевая балансировка | directional trim |
| tech. | путевая балансировка | rudder trim |
| avia. | путевая балансировка | yaw trim |
| construct. | путевая балка | run timber |
| tech. | путевая блокировка | block signalling |
| railw., BrE | путевая бригада | work rumpus |
| railw. | путевая бригада | section gang |
| railw. | путевая бригада | gang of trackmen |
| railw. | путевая бригада | track gang |
| railw. | путевая бригада | gangers |
| railw., BrE | путевая бригада | gang shift |
| amer. | путевая бригада | work gang |
| avia. | путевая дистанция | track distance |
| railw., BrE | путевая записка | line clear ticket |
| railw. | путевая записка | clearance card |
| railw. | Путевая инфраструктура | track infrastructure (Katkov) |
| railw. | путевая казарма | foreman house |
| mil. | путевая карта | route card (алешаBG) |
| nautic. | путевая карта | plotting chart |
| nautic. | путевая карта | conning chart |
| nautic. | путевая карта | route map |
| nautic. | путевая карта | sailing map (Mariyasl) |
| nautic. | путевая карта | track chart |
| nautic. | путевая карта | sailing chart |
| nautic. | путевая карта | route chart |
| mil. | путевая карта | traffic map |
| gen. | путевая карта | road map |
| nautic. | путевая карта штурмана | navigator's chart |
| avia. | путевая коррекция | directional correction |
| med. | путевая кровь | bloody tap (emdocs.net Jasmine_Hopeford) |
| med. | путевая кровь | traumatic tap (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | путевая машина | tow-to-yarn machine |
| Makarov. | путевая машина | track machine |
| construct. | путевая накладка | fish plate |
| tech. | путевая неустойчивость | directional divergence |
| tech. | путевая неустойчивость | directional instability |
| railw. | путевая обстановка | track situation (greyhead) |
| mil. | путевая ошибка | yaw error |
| tech. | путевая педаль | rail treadle |
| mil. | путевая педаль | treadle rail contact |
| avia. | путевая перебалансировка | directional retrimming |
| tech. | путевая подкладка | tie plate |
| gen. | путевая подкладка | tie-plate |
| Makarov. | путевая развязка | grade-crossing elimination structure |
| Gruzovik, mil. | путевая ремонтная рота | road maintenance rifle company |
| Gruzovik, mil. | путевая ремонтная рота | railway maintenance company |
| railw. | путевая сигнализация | signal pedal |
| tech. | путевая сигнализация | wayside signaling |
| nautic. | путевая скорость | actual speed (судна) |
| nautic. | путевая скорость | block speed |
| avia. | путевая скорость | G/S |
| Makarov. | путевая скорость | actual velocity |
| nautic., aeron. | путевая скорость | actual speed |
| nautic. | путевая скорость | absolute speed |
| avia. | путевая скорость | ground speed (скорость воздушного судна относительно земли) |
| meteorol. | путевая скорость | ground speed (относительно земли) |
| avia. | путевая скорость | ground-speed |
| mil., avia. | путевая скорость в узлах | knots ground speed |
| avia. | путевая скорость по данным радиолокационной станции | radar track speed |
| avia. | путевая скорость по данным РЛС | radar track speed |
| mil., avia. | путевая скорость при трёх работающих двигателях | three-engine ground speed |
| avia. | путевая стабилизация | way stabilization (vbadalov) |
| railw. | путевая схема | track plan |
| avia. | путевая точка пользователя | user waypoint (slybrook) |
| tech. | путевая управляемость | directional controllability |
| avia. | путевая управляемость | handling in yaw |
| avia. | путевая устойчивость | yaw stability |
| avia. | путевая устойчивость | longitudinal stability |
| Makarov. | путевая устойчивость | stability in yaw |
| tech. | путевая устойчивость | arrow stability |
| avia. | путевая устойчивость | weather-cock stability |
| avia. | путевая устойчивость | yawing stability |
| mil., avia. | путевая устойчивость | direction stability |
| avia. | путевая устойчивость | transverse stability |
| construct. | путевая шайба | railway washer |
| railw. | путевая щека | track sweeper |
| construct. | путевая щётка | track broom |
| nautic. | путевое время | trip time |
| nautic. | путевое время | steaming time (Leonid Dzhepko) |
| tech. | путевое время | track time |
| nautic. | путевое время | block time |
| avia. | путевое движение | yaw motion |
| avia. | путевое движение | yawing mode |
| avia. | путевое движение | yaw mode |
| mil. | путевое денежное довольствие | travel allowance |
| mil. | путевое довольствие | march money |
| mil. | путевое довольствие | travel allowance |
| mil., avia. | путевое довольствие | mileage allowance |
| gen. | путевое довольствие | marching money |
| mil. | путевое довольствие воинского эшелона | train ration |
| mil. | путевое довольствие при увольнении | travel allowance on separation |
| tech. | путевое заграждение | track lock |
| media. | путевое имя | path name (сообщения в сети) |
| media. | путевое имя | pathname (файла) |
| comp. | путевое имя | path |
| comp. | путевое имя данных | data path |
| comp. | путевое имя данных | access data |
| avia. | путевое наведение | directional guidance |
| tech. | путевое оборудование | trackside equipment |
| tech. | путевое оборудование | track equipment |
| mil. | путевое пособие | monetary allowance in lieu of transportation |
| mil. | путевое пособие | mileage allowance |
| construct. | путевое развитие | rail track development |
| tech. | путевое развитие | trackage |
| railw. | путевое сооружение | track structure |
| railw. | путевое табло | track indicator |
| railw. | путевое табло | track model |
| tech. | путевое табло | track diagram |
| tech. | путевое устройство | track plant |
| tech. | путевое хозяйство | railway equipment |
| tech. | путевой аэронавигационный радиомаяк | airway beacon |
| tech. | путевой балласт | track ballast |
| construct. | путевой болт | fish-bolt |
| tech. | путевой болт | track bolt |
| construct. | путевой бородок | round track punch |
| tech. | путевой бункер | track hopper |
| tech. | путевой выключатель | limit switch |
| Makarov. | путевой выключатель автоматического отвода | autoretract switch (рабочего органа) |
| tech. | путевой выключатель, кольцевой выключатель | travel switch (в системах управления электроприводами Uljan) |
| construct. | путевой выключатель лифта | lift limit switch |
| construct. | путевой выключатель лифта | run-position limit switch |
| tech. | путевой выключатель отвода | retract switch (инструмента от детали) |
| tech. | путевой выключатель отвода на заданное расстояние | fixed-distance retract switch (инструмента от детали) |
| Makarov. | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| tech. | путевой выключатель отскока | fixed-distance retract switch |
| tech. | путевой выключатель отскока | fixed distance retract switch (инструмента от детали) |
| Makarov. | путевой выключатель, сигнализирующий о наличии спутника | pallet-presence switch (на рабочей станции) |
| construct. | путевой гаечный ключ | track wrench |
| tech. | путевой генератор | track generator |
| gen. | путевой дворец | the en route imperial palace (дворцовый комплекс для непродолжительного отдыха лиц царской фамилии во время дальнего путешествия) |
| gen. | путевой дневник | itinerary (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | путевой дневник | notes of a journey |
| tech. | путевой домкрат | rail lifting jack |
| construct. | путевой домкрат | track jack |
| tech. | путевой домкрат | rail jack |
| mil., tech. | путевой дорожный знак | mile post (столб с указанием расстояния в милях) |
| mil. | путевой дроссель | track choke coil |
| construct. | путевой дроссель с резонансным контуром | resonated impedance bond |
| gen. | путевой журнал | travelogue (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | путевой заданный магнитный угол | desired magnetic track angle |
| mil. | путевой знак | wayside track signal |
| tech. | путевой знак | wayside marker |
| railw. | путевой знак | wayside sighting |
| railw. | путевой знак | marker |
| railw. | путевой знак | way signal |
| construct., railw. | путевой знак | roadway sign |
| tech. | путевой знак | track sign |
| mil. | путевой знак | wayside marker |
| busin. | путевой индекс | routing code |
| tech. | путевой индуктор | wayside inductor |
| tech. | путевой индуктор | track inductor |
| Makarov. | путевой индуктор автостопа | wayside coil |
| electr.eng. | путевой индуктор остановки поезда | wayside train-stop inductor |
| tech. | путевой индуктор остановки поезда | roadside train stop inductor |
| construct. | путевой инструмент | track tool |
| avia. | путевой канал | directional axis |
| tech. | путевой комбайн | track-laying machine |
| gen. | путевой комбайн | tracklaying machine |
| nautic. | путевой компас | steering repeater |
| tech. | путевой компас | steering compass |
| nautic. | путевой компас | wheel compass |
| tech. | путевой конечный выключатель | track limit switch |
| tech. | путевой корректор | track controller (астрокомпаса) |
| tech. | путевой костыль | spike |
| construct. | путевой костыль | hook-headed spike |
| mil. | путевой костыль | track spike |
| mil. | путевой костыль | rail-holding spike |
| biol. | путевой коэффициент | path coefficient |
| tech. | путевой лист | driver's trip ticket |
| gen. | путевой лист | journey sheet (Александр Рыжов) |
| mil. | путевой лист | transportation control and movement document (автомобильного транспорта) |
| uncom. | путевой лист | way-bill |
| mil. | путевой лист | route card |
| mil. | путевой лист | manifest |
| gen. | путевой лист | motor vehicle trip ticket (основной первичный документ учёта работы водителя и пробега, маршрута автомобиля, выдаваемый ежедневно водителям транспортных средств. Alexander Demidov) |
| tech. | путевой лист | ticket |
| gen. | путевой лист | shipping manifest (перевозчика Zamatewski) |
| gen. | путевой лист | transport manifest (Alexander Demidov) |
| construct. | путевой лист | delivery ticket (водителя, доставляющего материал на стройплощадку) |
| gen. | путевой лист | trip ticket (водителя автомобиля) |
| mil. | путевой лист на груз и перевозимый ЛС | cargo/personnel loading manifest |
| construct. | путевой лом | lining bar |
| railw. | путевой магнит | application magnet |
| nautic. | путевой магнитный компас | steering magnetic compass (xltr) |
| avia. | путевой момент | yawing couple |
| avia. | путевой момент | yaw moment |
| avia. | путевой момент | yawing moment |
| railw. | путевой обход | track patrolling |
| gen. | путевой обходчик | wayman |
| amer. | путевой обходчик | trackman |
| amer. | путевой обходчик | trackwalker |
| gen. | путевой обходчик | lineman |
| tech. | путевой ограничитель с полуавтоматическим выбором | semiautomatically selected limit (положения рабочего органа) |
| Makarov. | путевой ограничитель положения рабочего органа с полуавтоматическим выбором | semiautomatically selected limit |
| tech. | путевой план | track plan |
| tech. | путевой прибор системы поездного опознавания | wayside train identification apparatus |
| tech. | путевой рабочий | ganger |
| tech. | путевой рабочий | trackman |
| mil., tech. | путевой рабочий | maintenance man |
| mil. | путевой рабочий | plate-layer |
| construct., prof.jarg. | путевой рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| mil. | путевой разрушитель | track destroyer (snowleopard) |
| construct. | путевой расход воды | distributed water consumption |
| tech. | путевой рельс | travel rail |
| tech. | путевой рельс | track rail |
| tech. | путевой рельс | running rail |
| tech. | путевой реостат | track resistor |
| tech. | путевой репитер | steering repeater (гирокомпаса) |
| nautic. | путевой репитер гирокомпаса | steering repeater compass |
| Makarov. | путевой светофор | traffic lights |
| tech. | путевой сигнал | wayside signal |
| construct. | путевой сигнал автоблокировки | automatic signal |
| tech., abbr. | путевой сигнальный маяк радиопеленгаторной станции | Z |
| tech. | путевой сигнальный прибор | track signal equipment |
| construct. | путевой столб | sign post |
| construct. | путевой столб | distance post |
| construct. | путевой столб | mile post |
| railw. | путевой стопор | car stopper (Himera) |
| tech. | путевой сторож | lineman |
| gen. | путевой сторож | trackman |
| tech. | путевой струг | cribber adz |
| construct. | путевой струг | ballast plough |
| tech. | путевой струг | machine for snow removal and sloping |
| mil. | путевой струг | cribberadzer |
| Makarov. | путевой струг | cribber adze |
| construct. | путевой тоннель | track tunnel |
| tech. | путевой трансформатор | track transformer (для питания рельсовой сети) |
| tech. | путевой трансформатор | track-circuit transformer |
| mil., avia. | путевой угол | great circle course |
| mil. | путевой угол | course angle as |
| avia. | путевой угол | flight path heading angle |
| avia. | путевой угол | ground heading |
| avia. | путевой угол | course angle |
| avia. | путевой угол | ground track heading |
| nautic. | путевой угол | Course Made Good (makhno) |
| nautic. | путевой угол | course over ground (SAKHstasia) |
| tech. | путевой угол | track |
| avia. | путевой угол | angle of track |
| mil., avia. | путевой угол | track (angle) |
| avia. | заданный путевой угол | course |
| avia. | путевой угол | path angle |
| Makarov. | путевой угол в системе квазикоординат | grid heading angle |
| mil., avia. | путевой угол относительно координатной сетки | grid track |
| tech. | путевой указатель | track indicator |
| mil., tech. | путевой уровень | track level |
| tech. | путевой участок | track section |
| electr.eng. | путевой участок с ВЛ | overhead line section |
| tech. | путевой участок с воздушной линией | overhead line section |
| tech., amer. | путевой шаблон | track gage |
| tech. | путевой шаблон | rail gauge |
| tech. | путевой шаблон | gage template |
| tech. | путевой шаблон | rail template |
| gen. | путевой шаблон | track gauge |
| mil. | путевой шаблон с движками | adjustable rail gauge |
| construct. | путевой шаблон со штихмасом | track gauge with wood rod |
| construct. | путевой шуруп | screw spike |
| construct. | путевой шуруп | lug bolt |
| mil. | путевой шуруп | wood screw |
| railw. | путевой электрокран | electric crane truck |
| gen. | путевой ящик | track box (tania_mouse) |
| railw. | путевые бригады | maintenance men |
| railw. | путевые бригады | track forces |
| tech. | путевые весы | track scales |
| gen. | путевые впечатления | travel notes (sankozh) |
| electr.eng. | путевые выключатели | position switches (ssn) |
| electr.eng. | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| mil. | путевые деньги | travelling allowance |
| mil. | путевые деньги | travel allowance |
| mil. | путевые деньги в зависимости от расстояния | mileage pay |
| mil. | путевые деньги при увольнении с военной службы | travel allowance on separation |
| gen. | путевые дроссельные перемычки | track choke cables (ABelonogov) |
| gen. | путевые заметки | travel essays |
| gen. | путевые заметки | account of one's travels |
| gen. | путевые заметки | travelogue (Vadim Rouminsky) |
| gen. | путевые заметки | itinerary |
| gen. | путевые заметки | travel notes (xaskin) |
| mil. | путевые запасы | mobile stock |
| gen. | путевые записки | travelogue (Vadim Rouminsky) |
| gen. | путевые записки | notes of a journey |
| railw. | путевые знаки | track signs |
| busin. | путевые издержки | traveling expenses |
| gen. | путевые издержки | travelling expenses |
| tech. | путевые работы | trackwork |
| tech. | путевые работы | trackworks |
| busin. | путевые расходы | travelling expenses |
| busin. | путевые расходы | traveling expenses |
| gen. | путевые расходы | travel cost (Александр) |
| tech. | путевые сооружения | permanent way equipment |
| construct. | путевые устройства кэб-сигнализации | wayside apparatus |
| gen. | путевые ящики | line boxes (ABelonogov) |
| mil., tech. | рабочий путевой бригады | maintenance man |
| railw. | раздвижной путевой шаблон | adjustable rail gauge |
| tech. | разрешающая способность по путевой дальности | along-track resolution |
| gen. | рассказ о путевых впечатлениях | voyage |
| tech. | расчётная путевая скорость | predicted ground speed |
| Makarov. | реактивный двигатель системы путевого управления | yaw-control jet engine |
| tech. | реактивный индукторный двигатель системы путевого управления | yaw-control jet engine |
| mil., avia. | регулировка педалей путевого управления | rudder pedals adjustment |
| avia. | режим путевого управления | directional mode |
| railw. | саморазгружающаяся через борт платформа для путевых работ | drop-side dump car for track work |
| railw. | световое путевое табло | illuminated track indicator |
| tech. | связь на автомагистралях по путевым ориентирам | guideway transportation communication |
| tech. | связь на автомагистралях по путевым ориентирам | guideway-transportation communication |
| avia. | система повышения путевой устойчивости | yaw stability augmentation system |
| railw., Makarov. | система путевого развития | track system |
| avia. | система путевой балансировки | rudder trim system |
| railw. | система путевой блокировки | block working system |
| avia. | система улучшения путевой управляемости | rudder-augmentation system |
| comp. | слишком длинное путевое имя | path too long |
| tech. | соединительный провод путевого реле | track relay lead |
| avia. | стабилизирующий в путевом отношении | directionally stabilizing |
| avia. | стрелка заданного путевого угла | course arrow |
| tech. | стрелка заданного путевого угла | course arrow (планового навигационного прибора) |
| avia. | стрелка заданного путевого угла | track arrow |
| avia. | струйная система путевого управления | no tail rotor (NOTAR Киселев) |
| tradem., helic. | струйная система уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | no-tail-rotor system |
| avia. | струйный руль системы путевой стабилизации | yaw-stabilizing jet |
| railw. | схема путевого развития | track system |
| tech. | схема путевого развития | track layout |
| tech. | схема путевого развития станции | yard layout |
| busin. | требование на оплату путевых расходов | travel claims |
| gen. | требования на оплату путевых расходов | travel claims |
| avia. | требуемый путевой угол | desired track angle |
| mil., avia. | угол путевой балансировки | yaw trim angle |
| mil., avia. | угол сноса по данным доплеровского измерителя сноса и путевой скорости | Doppler drift angle |
| mil., avia. | угол сноса путевой скорости | ground speed drift angle |
| construct. | узел трамвайной путевой сети | tram-lines junction |
| mil. | указанное в путевом листе место назначения | way-bill desk |
| tech. | указатель путевой скорости | groundspeed indicator |
| avia. | указатель путевой скорости | ground speed indicator |
| railw. | укладка путевых звеньев | track skeletonizing |
| railw. | укладка путевых звеньев | raising to skeletonize |
| avia. | улучшение путевой устойчивости и управляемости | yaw axis augmentation |
| avia. | улучшение путевой устойчивости и управляемости | yaw augmentation |
| avia. | устойчивый по рысканию, обладающий путевой устойчивостью | stable in yaw |
| mil., avia. | фактический истинный путевой угол | true track |
| mil., avia. | фактический компасный путевой угол | compass track |
| brit. | фактический путевой угол | course made good |
| avia. | фактический путевой угол | actual track angle |
| busin. | фонд путевых расходов | travel fund |
| avia. | характеристика путевой устойчивости | directional stability characteristic |
| avia. | характеристики путевой управляемости | directional handling qualities |
| tradem. | хвостовая балка со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar tailboom |
| tradem., helic. | хвостовая струйная система уравновешивания реактивного момента НВ и путевого управления | NOTAR empennage |
| tech. | электрическая путевая педаль | electric treadle |
| gen. | эта книга – отчасти история, отчасти путевые заметки | this book is part history, part travelogue |
| avia. | эффективность органов путевого управления | yawing control power |
