| Subject | Russian | English |
| ecol. | абсолютная пустыня | absolute desert |
| mil. | аварийный комплект для выживания в пустыне | desert survival kit |
| fig.of.sp. | алмазная пустыня | diamond deserts (Alex_Odeychuk) |
| agric. | альпийская каменистая пустыня | alpine stony desert |
| ecol. | антарктическая пустыня | Antarctic desert |
| geogr. | антропогенная пустыня | anthropogenic desert |
| tech. | антропогенная пустыня | man-made desert |
| geogr. | Аравийская пустыня | Arabian Desert (Египет) |
| geogr. | Аравийская пустыня | Arabian Desert |
| geogr. | аридная пустыня | hot desert |
| geogr. | аридная пустыня | arid desert |
| ecol. | арктическая каменистая пустыня | fell-field |
| ecol. | арктическая каменистая пустыня | Arctic barren |
| ecol. | арктическая кустарничково-моховая пустыня | Arctic desert with dwarf shrubs and mosses |
| Makarov. | арктическая лишайниковая пустыня | Arctic lichen barren |
| ecol. | арктическая полигональная пустыня | Arctic polygon desert |
| geogr. | арктическая пустыня | arctic wilderness (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Makarov. | арктическая пустыня | Arctic prairie |
| biol. | арктическая пустыня | arctic desert |
| gen. | армия постепенно таяла в пустыне | the army was melting away in the desert |
| mil., hist. | Армия пустыни | Desert Army (восьмая английская армия в Северной Африке во время 2-й мировой войны) |
| Makarov. | без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню | without endless watering, these fields will quickly return to desert |
| Makarov. | безводная пустыня | arid desert |
| meteorol. | безводная пустыня | xeriochore (по Кеппену jagr6880) |
| Makarov. | безводная пустыня | unwatered desert |
| gen. | безводные пустыни | parched deserts |
| gen. | безграничная пустыня | vast desert |
| Gruzovik, geogr. | безграничная пустыня | vast desert |
| Gruzovik, geogr. | безграничная пустыня | boundless desert |
| gen. | безграничная пустыня | boundless desert |
| rhetor. | безжизненная пустыня | barren wasteland (Alex_Odeychuk) |
| geol. | безжизненная пустыня | harsh desert |
| Makarov. | безлюдная пустыня | uncouth desert |
| Makarov. | безмолвие пустыни | the silence of the desert |
| gen. | безмолвная пустыня | voiceless desert |
| ecol. | береговая пустыня | fog desert (развивается там, где к жарким побережьям подходят холодные морские течения (Намиб, Атакама): осадков почти нет; жизни, соответственно, тоже Lavrin) |
| geogr. | береговая пустыня | cold-water desert |
| geogr. | береговая пустыня | coastal desert |
| ecol. | береговая пустыня | coastal desert (тип пустыни у западных берегов материков в зоне действия пассатов Lavrin) |
| agric. | бесплодная и незаселённая пустыня | desert of infertility |
| gen. | бесплодная пустыня | barren desert (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | бесплодная пустыня | desolate wilderness |
| gen. | бесплодная пустыня | arid desert |
| road.wrk. | бесплодные пустыни | sterile wastes |
| ecol. | биологическая пустыня | biological desert |
| mil. | БМ для действий в пустыне | desert fighting vehicle |
| mil. | боевые действия в пустыне | desert warfare |
| Gruzovik, mil. | боевые действия в пустынях | desert warfare |
| mil. | боевые действия в условиях пустыни | desert operations |
| mil. | боевые действия в условиях пустыни | desert combat |
| mil. | бой в условиях пустыни | desert combat |
| biol. | болотистые пустыни | travesias (в Южной Америке) |
| Makarov. | большая дикая кошка, обитающая в пустынях | the large savage feline that ranges the waste lands |
| geogr. | Большая Песчаная пустыня | Great Sandy Desert (Австралия) |
| austral. | Большая Песчаная пустыня | Great Sandy Desert (находится на северо-западе Австралии. Площадь 360 тыс. кв. км. Преобладают грядовые пески, разделённые глинисто-солончаковыми равнинами. Одно из самых жарких мест материка; средняя летняя температура +35шС. Осадков от 200 до 450 мм в год. Произрастают: дернинный злак спинифекс, акации и низкорослые эвкалипты) |
| gen. | Большая Песчаная пустыня | Great Sandy Desert (в Австралии) |
| geogr. | Большая пустыня Виктория | Great Victoria Desert |
| geogr. | Большая пустыня Виктория | Great Victoria Desert (Австралия) |
| austral. | Большая Пустыня Виктория | Great Victoria Desert (песчаная пустыня на юге Австралии. Площадь 300 тыс. кв. км. Преобладают грядовые пески, закреплённые дернинами злака спинифекс. Осадков от 125 до 250 мм в год) |
| Makarov. | большие пространства северной Африки представляют собой пустыни | much territory in northern Africa is desert |
| gen. | ботинки для пустыни | desert boots (markovka) |
| gen. | брести по пустыне | wander over the desert (Soulbringer) |
| mil. | "Буря в пустыне" | operation Desert Storm (MichaelBurov) |
| mil. | "Буря в пустыне" | Desert Storm operation (MichaelBurov) |
| mil. | "Буря в пустыне" | Desert Storm (MichaelBurov) |
| gen. | буря превратила мой сад в форменную пустыню | the gale has made a literal desert of my garden |
| Makarov. | буря пустыни | desert storm |
| Игорь Миг | быть гласом вопиющего в пустыне | shout into the desert |
| proverb | в большом городе, что в пустыне | a great city, a great solitude |
| gen. | в культурном отношении этот город – сущая пустыня | this town is a cultural wasteland (ssn) |
| gen. | в культурном отношении этот город сущая пустыня | this town is a cultural wasteland (ssn) |
| bible.term. | в пустыне | in the wild (aspss) |
| gen. | в пустыне нет воды | desert lacks water |
| Makarov. | в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне | in the height of summer English troops were to swelter through the desert |
| mil., tech. | вездеход для условий пустыни | desert buggy |
| UN, ecol. | Весна в пустыне | Desert Spring |
| Makarov. | ветер пустыни | desert wind |
| road.constr. | вид дороги в пустынях ОАЭ, гатч-название местного известняка, который используется при строительстве таких дорог | gatch road (radleja) |
| Makarov. | вода проложила себе путь через пустыню в озеро | water channelled its way through the desert into the lake |
| Makarov. | вода проложила себе путь через пустыню в озеро | the water channelled its way through the desert into the lake |
| footb. | "воины пустыни" | the Desert Warriors (прозвище сборной Алжира по футболу Юрий Гомон) |
| mil., lingo | война в пустыне | desert war (Erwin Rommel’s Afrika Korps turned the tide in the desert war. Muslimah) |
| desert. | выжженная пустыня | scorched earth (Ivan Pisarev) |
| desert. | выжженная пустыня | burnt-out wasteland (Ivan Pisarev) |
| desert. | выжженная пустыня | burnt-out desert (Ivan Pisarev) |
| desert. | выжженная пустыня | scorched desert (Ivan Pisarev) |
| avia. | выживание в пустыне | desert survival |
| geogr. | Высокая пустыня | High Desert (неофициальное название территории на юге Калифорнии bit20) |
| Makarov. | высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| geogr. | высокогорная пустыня | alpine desert |
| goldmin. | галечная пустыня | serir (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | галечниковая пустыня | serir |
| ecol. | галечниково-щебнистая пустыня | reg |
| Makarov. | галечниково-щебнистая пустыня | reg (Сев. Африка) |
| biol. | галечниково-щебнистая пустыня | pebble-cobble desert |
| prop.name | Гибсона Пустыня | Gibson Desert |
| ecol. | гипсовая пустыня | gypsum desert |
| bible.term. | глас вопиющего в пустыне | crying out in the wilderness (Евангелие от Матфея, 3:1-3 Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, bible.term. | глас вопиющего в пустыне | the voice of one crying in the wilderness |
| bible.term. | Глас вопиющего в пустыне | the voice of one crying in the desert |
| bible.term. | глас вопиющего в пустыне | a voice in the wilderness |
| idiom. | глас вопиющего в пустыне | a lone voice in the wilderness (someone who expresses an idea or opinion that is not popular – e.g. For many years, she was a lone voice in the wilderness who wrote about the need for better urban planning. 'More) |
| idiom. | глас вопиющего в пустыне | the voice of one is the voice of none (Александр_10) |
| rel., christ. | глас вопиющего в пустыне | voice in the desert |
| idiom. | глас вопиющего в пустыне | a voice crying in the wilderness (библ. a (lone) voice in the wilderness; also a voice crying in the wilderness – if you are a voice in the wilderness, you are the only person expressing a particular opinion, although later other people understand that you were right – eg With her passionate pleas for peace, she was a lone voice in the wilderness. 'More) |
| bible.term. | глас вопиющего в пустыне | voice in the wilderness |
| relig. | глас вопиющего в пустыне | vox clamantis in deserto (Latin for "voice of one crying in the wilderness", Jn:l:23) |
| gen. | глас вопиющего в пустыне | the voice of one crying in the wilderness |
| Gruzovik, ecol. | глинистая пусты́ня | takyr (In Turkestan, a flat clayey tract covered with water in the spring, but in the summer dry, with scant vegetation; a playa; a sebka.) |
| geogr. | глинистая пустыня | argillic desert |
| ecol. | глинистая пустыня | clay desert |
| biol. | глинистая пустыня | argillaceous desert |
| bible.term. | Голос вопиющего в пустыне | the voice of one crying in the desert |
| geogr. | горная пустыня | mountain desert |
| geol. | горная пустыня | mountainous desert (Эвелина Пикалова) |
| geogr. | город в пустыне | desert city (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geogr. | город посреди пустыни | desert city (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню | stop here to gas up before crossing the desert |
| Makarov. | девственная пустыня | trackless wilderness |
| O&G, casp. | дорога пустыни | desert road (dala zholy in Kazakh Yeldar Azanbayev) |
| austral. | дуб пустыни | desert oak (Casuarina decaisneana; произрастает в центральной и северо-западной Австралии; древесина не портится термитами) |
| gen. | если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации | if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle |
| gen. | ехать по пустыням | ride the deserts |
| Makarov. | железная дорога пересекает обширную пустыню | the railway traverses miles of desert |
| biol. | живущий в пустыне | eremic |
| cultur. | житель пустыни | desert inhabitant (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | жить в пустыне | live in the wild |
| geol. | загар пустыни | desert varnish |
| Gruzovik | загар пустыни | desert lac |
| geogr. | закрытая пустыня | sheltered desert |
| geogr. | закрытая пустыня | pressure ridge |
| ecol. | засолённая пустыня | salt desert |
| fig. | здесь, в твоей пустыне, так холодно | it's so cold out here in your wilderness (Alex_Odeychuk) |
| ocean. | зёрна кварца, принесённые из пустыни ветром | desert-quartz |
| cinema | Идальго: погоня в пустыне | Hidalgo (Название кинофильма. Приключенческий боевик, США, 2004. Реж.: Джо Джонстон Leonid Dzhepko) |
| ecol. | известковая пустыня | limestone desert |
| gen. | изучающий пустыни научный работник | desertologist |
| gen. | "Илья Пророк в пустыне" | the Prophet Elijah in the Wilderness (иконограф. сюжет) |
| mil., lingo | иметь опыт боевых действий в пустыне | have sand in one's hair (MichaelBurov) |
| UN, ecol. | инициатива "Край пустыни" | Desert Margin Initiative |
| gen. | "Иоанн Креститель в пустыне" | John the Baptist in the Wilderness |
| gen. | "Искушение в пустыне" | the Temporal of Christ in the Wilderness |
| auto. | испытание автомобиля в жаркой пустыне | hot-desert test |
| qual.cont. | испытания в условиях пустыни | desert environmental test |
| mil. | испытанный в условиях пустыни | desert-tested |
| mil., avia. | испытательный центр фирмы "Боинг" в пустыне Мохаве | Boeing Mojave Test Center |
| gen. | Иудейская пустыня | the Judean Desert (геогр. местность в Израиле) |
| geol. | каменистая пустыня | stone desert |
| construct. | каменистая пустыня | fell-field |
| ecol. | каменистая пустыня | barren |
| arabic | каменистая пустыня | hammada (в Северной Африке) |
| geogr. | каменистая пустыня | rocky desert |
| arabic | каменистая пустыня | hamada (в Северной Африке) |
| ecol. | каменистая пустыня | khor |
| Makarov. | каменистая пустыня | rock desert |
| agric. | каменистая пустыня | hammada (в Африке) |
| biol. | каменистая пустыня | stony desert |
| geol. | каменистая пустыня | hammada |
| ecol. | каменистая пустыня в Африке | hammada |
| tech. | каменная пустыня | stone desert |
| Makarov. | карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara |
| nat.res. | карта пустыни | desertification map (environmental monitoring) |
| ecol. | климат пустыни | desert climate |
| nat.res. | контроль распространения пустыни | desert encroachment control |
| gen. | корабли пустыни | fleet of the desert |
| gen. | корабль пустыни | a ship of the desert |
| gen. | корабль пустыни | the ship of the desert |
| gen. | корабль пустыни | desert-ship |
| gen. | корабль пустыни | desert ship |
| gen. | корабль пустыни | ship of the desert (верблюд) |
| Makarov. | красноватая почва кустарниковой пустыни | Red Desert soil (группа зональных почв) |
| Makarov. | красноватая почва кустарниковой пустыни | red desert soil |
| agrochem. | красноватая почва пустыни | reddish desert soil |
| agrochem. | красновато-бурая почва пустыни | reddish brown desert soil |
| ecol. | креозотовая пустыня | creosote bush desert |
| agrochem. | кустарник пустыни | desert scrub |
| agric. | кустарниковая пустыня | shrub desert |
| geol. | лак пустыни | desert varnish |
| geogr. | ледниковая пустыня | glacier desert |
| Makarov. | ледниковая пустыня | glacier desert (пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности) |
| hydrol. | ледяная пустыня | ice desert |
| scient. | ледяная пустыня | icy waste (translator911) |
| Makarov. | ледяная пустыня | sahara of ice and snow |
| Makarov. | ледяная пустыня | a sahara of ice and snow |
| geogr. | Ливийская пустыня | Libyan Desert (Ливия, Египет и Судан) |
| geogr. | Ливийская пустыня | Libyan Desert |
| hist. | Лис пустыни | Desert fox (прозвище германского военачальника фельдмаршала Эрвина Роммеля I. Havkin) |
| rhetor. | лиса в пустыне | desert fox (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишь немногие виды деревьев растут в пустыне | few trees grow in desert |
| fant./sci-fi. | люди пустыни | Sand People (Taras) |
| fant./sci-fi. | люди пустыни | Sandpeople (Taras) |
| gen. | малолетняя девчушка с глазами цвета пустыни | a young girl with eyes like the desert (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | маскировочная защитная окраска для условий пустыни | desert blend |
| mil. | маскировочная сеть для условий пустыни | desert garnished net |
| mil., arm.veh. | машина для действия в условиях пустыни | desert vehicle |
| avia. | методы выживания в пустыне | desert survival tears |
| lit. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. (E. Debs) |
| ecol. | молочайниковая пустыня | succulent spurge desert (с суккулентными видами молочая) |
| Makarov. | молчание пустыни | the silence of the desert |
| ecol. | молянковая пустыня | salt bush |
| gen. | мрачная пустыня | howling desert |
| nat.res. | наблюдение граничных слоев пустыни | monitoring of desert boundary shifts (land use) |
| austral. | наиболее засушливая часть пустыни | never-never |
| ecol. | настоящая пустыня | true desert |
| ecol. | настоящая пустыня | absolute desert |
| UN, ecol. | "наступление" пустыни | spread of the desert |
| ecol. | наступление пустыни | desert invasion |
| ecol. | наступление пустыни | spread of the desert |
| gen. | наука о пустынях | desert science |
| gen. | научный работник, изучающий пустыни | desertologist |
| gen. | неисследованная пустыня | untravelled desert |
| gen. | непроходимая пустыня | trackless desert (NatZ) |
| geogr. | Нубийская пустыня | Nubian Desert |
| geogr. | Нубийская пустыня | Nubian Desert (Судан) |
| Makarov. | обжигающий зной пустыни | the searing heat of the desert |
| Makarov. | обитающий в пустыне | desert |
| bot. | обитающий в пустыне | desertic (лат. deserticolus) |
| biol. | обитающий в пустыне | deserticolous |
| mil. | оборудовать для действий в условиях пустыни | desertize |
| auto. | оборудовать для работы в условиях пустыни | desertize |
| mil. | обучение действиям в условиях пустыни | desert training |
| mil. | обучение способам выживания в условиях пустыни | desert survival training |
| Makarov. | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины | the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine |
| Makarov. | он бродил по пустыне три дня | he had swerved about the desert for three days |
| Makarov. | он в походе через пустыню Гоби | he is on a trek through the Gobi desert |
| lit. | Он похож на её папашу, который из своей комфортабельной пустыни, не ведающей избирательных прав, вперял такой же умиротворённый взор во времена былого благоденствия. | He's like Daddy — still casting well-fed glances to the Edwardian twilight from his comfortable, disenfranchised wilderness. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | он провёл в пустыне сорок дней | he abided in the wilderness for forty days |
| Makarov. | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
| Makarov. | она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне | she left her comfortable home for a rugged life in the desert |
| mil. | операция "Буря в пустыне" | Operation Desert Storm (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | операция "Буря в пустыне" | Desert Storm operation (MichaelBurov) |
| NATO | операция Буря в пустыне | Desert Storm |
| mil. | операция "Буря в пустыне" | Desert Storm |
| hist. | операция "Щит пустыни" | Operation Desert Shield (1990-1991 ksen) |
| mil. | определение местоположения и направления движения в пустыне | desert navigation |
| Игорь Миг | оставить после себя пустыню | leave in tatters |
| relig. | Отцы пустыни | Fathers of the Desert |
| relig. | Отцы пустыни | Desert Fathers |
| Makarov. | панцирь пустыни | pebble armor |
| geogr. | пассатная пустыня | trade-wind desert |
| geogr. | Патагонская пустыня | Patagonian Desert (Sagoto) |
| Makarov. | пересекать пустыню | pass a desert |
| gen. | пересекать пустыню | traverse the desert |
| Makarov. | пересечь пустыню | track a desert |
| construct. | песок пустыни | desert sand |
| biol. | песчаная пустыня | sand desert |
| agrochem. | песчаная пустыня | erg (в Сахаре) |
| ecol. | песчаная пустыня | areg |
| geol. | песчаная пустыня | sandy desert |
| gen. | песчаная пустыня | sands |
| agric. | песчано-галечниковая пустыня | sandy pebbled desert |
| Makarov. | песчано-галечниковая пустыня | gobi |
| Makarov. | песчано-галечниковая пустыня | serir (Сахара) |
| arabic | песчано-галечниковая пустыня | azrir |
| agric. | песчано-галечниковая пустыня | reg |
| biol. | песчано-галечниковая пустыня | sandy-pebble desert |
| Makarov. | плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara |
| Makarov. | по обе стороны простирается пустыня | on every side spreads a desert |
| ecol. | подобный пустыне | desertlike |
| mil. | поисково-спасательная группа для действий в условиях пустыни | desert rescue team |
| mil. | полевое учение по отработке действий в пустыне | desert field exercise |
| gen. | ползучие пески, перемещающаяся движущаяся пустыня | creeping desert (Alex Lilo) |
| mil. | полигон ПВО в пустыне Мохаве | Mojave antiaircraft range |
| mil., avia. | полигон противовоздушной обороны в пустыне Мохаве | Mojave Antiaircraft Range |
| ecol. | полигональная пустыня | arctic polygon-desert |
| biol. | полигональная пустыня | arctic polygon desert |
| biol. | полная пустыня | absolute desert |
| agric. | полукустарниковая пустыня | half-shrub desert |
| biol. | полынная пустыня | sagebrush desert |
| ecol. | полярная пустыня | Arctic desert |
| geogr. | полярная пустыня | Arctic wilderness (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | полярная пустыня | arctic desert |
| agrochem. | полярная пустыня | polar desert |
| Makarov. | полярные пустыни | polar desert (холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли) |
| Makarov. | после человека – пустыня | after man, the desert |
| Makarov. | построить канал в пустыне | make a canal through the desert |
| Makarov. | построить канал в пустыне | cut a canal through the desert |
| Makarov. | потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры | it is no joke to be lost in the desert |
| agrochem. | почва каменистой пустыни | hammada desert soil |
| afr. | почва песчаной пустыни | reg soil |
| afr. | почва песчаной холмистой пустыни | erg soil |
| austral. | почва равнинной пустыни с каменным панцирем | stony desert tableland soil |
| Makarov. | почвы пустыни | Desert soils (группа зональных почв) |
| Makarov. | почвы пустыни | desert soils |
| Makarov. | превратиться в пустыню | become desolation |
| gen. | превратиться в пустыню | become a desolation |
| ecol. | превращение в пустыню | desertification |
| Makarov. | превращение степи в пустыню | desertisation |
| gen. | превращение степи в пустыню | desertification |
| ecol. | предельная пустыня | extreme desert |
| Makarov. | преобразовать пустыни в плодородные поля | transfer wastes into fertile fields |
| geol. | приближающийся по условиям к пустыне | semiarid |
| ecol. | прибрежная пустыня | fog desert (букв. "туманная пустыня" иногда "tropical fog desert" тип географического экорегиона в тропиках на границе природных зон "пустыня-океан" т.нз. "место встречи" жарких сухих пустынных воздушных масс с влажным и прохладным муссоном, периодически приходящим с океана, в результате чего воздушные массы пресыщаются водяной парой ("капельки дождя буквально висят в воздухе"), и образуется густой жидко-капельный туман и морось, которые поддерживают существование животного и растительного миров данного региона встречаются такие экорегионы на побережье Аравийского п-ова (Оман, Йемен) как часть пустыни Сонора (Калифорния), пустыни Намиб (юг.-зп. Африка)  omanclub.ru Lavrin) |
| geol. | прибрежная пустыня | coastal desert |
| agric. | приморская пустыня с влажным воздухом и частыми туманами | fog desert |
| mil., jarg. | принимать участие в боевых действиях в пустыне | be in the blue |
| mil. | приспосабливать для действий в условиях пустыни | desertize |
| gen. | приспосабливать для работы в условиях пустыни | desertize |
| mil. | приспособленный для действий в условиях пустыни | desert-worthy |
| avia. | приёмы выживания в пустыне | desert survival tears |
| Makarov. | проблемы выживания в пустыне | problems of survival in the desert |
| gen. | провести железную дорогу через пустыню | drive a railroad through the desert |
| Makarov. | провести канал в пустыне | cut a canal through the desert |
| Makarov. | провести канал в пустыне | make a canal through the desert |
| gen. | продовольственная пустыня | food desert (НаташаВ) |
| Makarov. | пролетать через пустыню | fly across a desert |
| gen. | проповедовать в пустыне | talk to the wind |
| gen. | проповедовать в пустыне | talk to the winds |
| gen. | проповедовать в пустыне | preach to the winds |
| gen. | проповедовать в пустыне | preach to the wind |
| biol. | пустыни с суккулентной растительностью | succideserta |
| gen. | пустыни с суккулентной растительностью | succiniferous |
| Makarov. | пустыня Аляски | the Alaskan wilderness |
| geogr. | пустыня Атакама | Atacama (Atacama Desert Ponedelkin) |
| Makarov. | пустыня без дорог | trackless wilderness |
| geogr. | Пустыня Большого Бассейна | Great Basin Desert (Sagoto) |
| geochem. | пустыня в котловине | Basin desert (Sagoto) |
| UN, ecol. | пустыня, в которой выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности | desert margin |
| ecol. | пустыня, в которой выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности | rain desert |
| Makarov. | пустыня, в которой количества выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности | rain desert |
| ecol. | пустыня в области дождевой тени | rain-shadow desert |
| geogr. | пустыня Гибсона | Gibson Desert (Австралия) |
| austral. | пустыня Гибсона | Gibson Desert (пустыня в центральной части Западной Австралии на Тропике Козерога. Самая засушливая пустыня в Австралии. Обнаружена Эрнстом Джайльсом (Ernst Giles)) |
| gen. | пустыня Гоби | the Gobi Desert |
| geogr. | пустыня Джазира | Jazeera desert (in western Iraq; CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | пустыня Калахари | Kalahari Desert |
| Makarov. | пустыня Кена | Qena desert (Египет) |
| ecol. | пустыня, лишённая растительности | absolute desert |
| Makarov. | пустыня моря | a waste of waters |
| Makarov. | пустыня моря | waste of waters |
| astr. | пустыня на поверхности планеты | desert |
| Makarov. | пустыня простирается насколько хватает глаз | the desert continues as far as the eye can reach |
| Makarov. | пустыня простирается насколько хватает глаз | desert continues as far as the eye can reach |
| agric. | пустыня с осадками | rain desert (обеспечивающими существование разреженной растительности) |
| ecol. | пустыня с суккулентами | succulent desert |
| Makarov. | пустыня Сахара | Sahara Desert |
| Makarov. | пустыня Сахара | the Sahara Desert |
| gen. | пустыня Сахара – естественная граница между | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| gen. | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| austral. | пустыня Симпсона | Simpson Desert (расположена в центральной части Австралии: песчаная; осадков менее 130 мм в год; растут акации, эвкалипты, дернинный злак спинифекс) |
| geogr. | пустыня Сонора | Sonora Desert (песчано-каменистая пустыня в Северной Америке, расположенная в районе американо-мексиканской границы на территории американских штатов Аризона и Калифорния, и мексиканских штатов Нижняя Калифорния и Сонора, к северу от Калифорнийского залива. wikipedia.org 'More) |
| ecol. | пустыня средних широк | mid-latitude desert (Lavrin) |
| ecol. | пустыня средних широт | mid-latitude desert (Lavrin) |
| geogr. | пустыня Тар | Indian Desert |
| geogr. | пустыня Тар | Thar Desert |
| ecol. | пустыня умеренных широт | mid-latitude desert (напр., центрально-азиатские пустыни; на западе США – небольшие участки пустыни в межгорных котловинах Lavrin) |
| geogr. | пустыня Чиуауа | Chihuahuan Desert (пустыня в Северной Америке, расположенная в районе американо-мексиканской границы на территории американских штатов Нью-Мексико, Техас (к западу от реки Пекос) и Аризона (юго-восточная часть), а также мексиканских штатов Чиуауа, Коауила, Дуранго (северо-западная часть), Сакатекас (маленькая часть на севере) и Нуэво-Леон (маленькая часть на западе). wikipedia.org princess Tatiana) |
| el. | развитие пустыни | desertification |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber plain |
| gen. | роза пустыни | desert rose (Лорина) |
| gen. | романтическая повесть о пустыне | a romance of the desert |
| Makarov. | самолёт пересёк пустыню | the plane flew across the desert |
| Makarov. | самолёт пересёк пустыню | plane flew across the desert |
| relig. | саранча, которой питался в пустыне св. Иоанн Креститель | locusts |
| agrochem. | серая почва пустыни | gray desert soil |
| agrochem. | серо-бурая почва пустыни | desert brownish gray soil |
| agrochem. | серо-бурая почва пустыни | desert brown gray soil |
| geogr. | Сирийская пустыня | El Hamad |
| geogr. | Сирийская пустыня | Syrian Desert (Сирия, Иордания, Ирак и Саудовская Аравия) |
| geogr. | Сирийская пустыня | Syrian Desert |
| geol. | скалистая пустыня | rocky desert |
| geol. | скалистая пустыня | stone desert |
| geol. | скалистая пустыня | hammada |
| rel., christ. | Скитская пустыня | Scetis (Вади эль-Натрун в Египте Баян) |
| Makarov. | слева от нас и за нами пустыня | leftward and behind us is the desert |
| gen. | снова пересечь пустыню | repass a desert |
| geol. | Солончаковая пустыня | sabkha (Транслитерация с арабского, встречается также как sebkha terem) |
| ecol. | солончаковая пустыня | saline desert |
| arabic | солончаковая пустыня | sebkra |
| arabic | солончаковая пустыня | sebkha |
| biol. | солончаковая пустыня | salt desert |
| biol. | солончаковая пустыня | shor |
| biol. | солончаковая пустыня | sor |
| geol. | солончаковая пустыня | salt waste |
| el. | соляная пустыня | salt desert |
| ecol. | солянковая пустыня | saltwort desert |
| geogr. | социальная пустыня | social desert |
| gen. | специалист по пустыням | desertologist |
| avia. | способы выживания в пустыне | desert survival tears |
| Makarov. | стекло Ливийской пустыни | Libyan Desert glass (возможно тектит или импактит) |
| gen. | строить железную дорогу через пустыню | drive a railway through the desert |
| austral. | суглинок пустыни | desert loam |
| ecol. | суккулентная молочайниковая пустыня | succulent spurge desert |
| Makarov. | суровая красота пустыни | the stark beauty of the desert |
| gen. | суровая красота пустыни | the stark beauty of the desert (Taras) |
| Gruzovik, ecol. | сухая пустыня | dry desert |
| gen. | сухая пустыня | dry desert |
| gen. | сын пустыни | son of the desert (Andrey Truhachev) |
| abbr. | транспортное средство для патрулирования в пустыне | dpv (desert patrol vehicle driven) |
| ecol. | тропическая пустыня | low-latitude desert |
| gen. | тянуться через пустыню | stretch away across the desert (to the sea, etc., и т.д.) |
| geol. | тёмная корка железных и марганцевых окислов, покрывающих поверхность пород в пустынях | desert varnish |
| Makarov. | умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить | dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water |
| Makarov. | унылая пустыня | inhospitable wilderness |
| O&G. tech. | условия пустыни | desert environment (igisheva) |
| mil. | учебные стрельбы в условиях пустыни | desert firing exercise |
| mil. | учение по отработке действий войск в пустыне | desert exercise |
| agrochem. | флювиальное отложение в пустыне | fluvioarid sediment |
| gen. | химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль | chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel |
| Makarov. | холодная пустыня | cold desert (местность, покрытая снегом или льдом) |
| gen. | холодная пустыня | cold desert |
| arts. | "Христос в пустыне" | Christ in the Wilderness (картина Крамского grafleonov) |
| mil., avia. | центр испытаний в условиях пустыни | desert test center |
| mil. | центр испытаний военной техники в условиях пустыни | desert test center |
| mil. | центр обучения войск действиям в пустыне | desert training center |
| Makarov. | широкие просторы пустыни | the vast level of the desert |
| austral. | щебнистая пустыня | gibber |
| agric. | щебнистая пустыня | rock debris desert |
| tech. | экономическая пустыня | economical desert (зона с подорванным в результате хозяйственной деятельности природным потенциалом) |
| Makarov. | экономическая пустыня | economical desert (зона с подорванным в результате хоз. деятельности природным потенциалом) |
| agric. | экстремальная пустыня | extreme desert (с редкими осадками) |
| gen. | эта часть страны no большей части – пустыня | this part of the country is largely a desert |
| gen. | это становится настоящим испытанием веры, как для Авраама, когда он покинул родину и отправился в пустыню | it takes a real act of faith just like Abraham when he left his home country for the wilderness |
| ecol. | эфемеровая пустыня | ephemeral plant desert |
| ecol. | эфемеровая пустыня | ephemeral desert |
