| Subject | Russian | English |
| automat. | время пусконаладочных работ | run-in period |
| gen. | выполнение работ по проведению пусконаладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Группа поддержки пусконаладочных работ | Commissioning Support Group (Aleks_Teri) |
| law | документация на пусконаладочные работы | Commissioning Documentation (Александр Стерляжников) |
| O&G. tech. | запасные части для пусконаладочных работ | commissioning spare parts (balina) |
| gen. | запчасти для пусконаладочных работ | commissioning spares (eternalduck) |
| adv. | затраты на пусконаладочные работы | set-up costs |
| gas.proc. | затраты на пусконаладочные работы | startup costs |
| energ.ind. | затраты на пусконаладочные работы | startup expenditures (на электростанции) |
| gen. | инженер по пусконаладочным работам | commissioning technician (4uzhoj) |
| law | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | контрольная ведомость пусконаладочных работ | B sheet (construction checksheet: mechanical, electrical etc. Yeldar Azanbayev) |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| gen. | монтажные и пусконаладочные работы | installation, hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable (Yeldar Azanbayev) |
| oil | обвязка монтаж и пусконаладочные работы | hook-up and commissioning |
| construct. | обратные пусконаладочные работы | retro-commissioning (schmidtd) |
| tech. | оказывающие помощь в проведении пусконаладочных работ | field service personnel |
| el. | опыт проведения пусконаладочных работ | start-up experience |
| gen. | отдел пусконаладочных работ | commissioning department (VictorMashkovtsev) |
| O&G, casp. | отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | период выполнения пусконаладочных работ | commissioning period (igisheva) |
| mach. | период проведения пусконаладочных работ | commissioning period (igisheva) |
| automat. | период пусконаладочных работ | run-in period |
| mach. | период пусконаладочных работ | commissioning period (igisheva) |
| O&G, oilfield. | подключение и пусконаладочные работы | hook-up and commissioning HUC (ctirip1) |
| O&G, sakh. | порядок осушки трубопровода в период пусконаладочных работ | provisions for the pipeline drying process during pre-commissioning |
| tech. | предпусковые и пусконаладочные работы | initial testing activities (на АЭС) |
| gen. | проведение пусконаладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| O&G | Integrated Commissioning And Progress System, программный продукт компании Total по управлению пусконаладочными работами | ICAPS (Kugelblitz) |
| gen. | проектирование, закупки, монтаж и пусконаладочные работы | EPIC (Engineering, Procurement, Installation & Commissioning twinkie) |
| O&G, casp. | процедура оценки безопасности пусконаладочных работ | commissioning safety assessment (Yeldar Azanbayev) |
| HR | пусконаладочная бригада | commissioning team (igisheva) |
| HR | пусконаладочная группа | commissioning team (igisheva) |
| O&G | Пусконаладочная группа ПНГ | systems completions SC (данный отдел занимается готовит и прослеживает все этапы проекта , приёмосдаточную документацию , принимает документы от отдела строительства, о завершении строительства и механического завершения, далее их задача провести пусконаладочные работы подготовить документы для приёмки уже отделом Эскплуатации проекта и Эксплуатации базового производства Burkitov Azamat) |
| O&G, karach. | пусконаладочная документация | commissioning documentation (Aiduza) |
| HR | пусконаладочная команда | commissioning team (igisheva) |
| gen. | пусконаладочная организация | organization responsible for facility commissioning (snip.com ABelonogov) |
| gen. | пусконаладочное предприятие | pre-commissioning enterprise (Toughguy) |
| construct. | пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море | offshore hook-up, commissioning and start-up assistance (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | пусконаладочные испытания | commissioning tests (Yako) |
| el. | пусконаладочные испытания | commissioning test |
| gen. | пусконаладочные испытания | start-up and shake-down tests (Alexander Demidov) |
| el. | пусконаладочные испытания на нулевой мощности | start-up zero power test |
| energ.ind. | пусконаладочные испытания ядерного реактора на нулевой мощности | start-up zero power test |
| labor.org. | пусконаладочные операции | pre-commissioning procedures (igisheva) |
| cables | пусконаладочные работы | starting-up and adjustment operations |
| O&G, tengiz. | пусконаладочные работы | start-up and commission |
| O&G | пусконаладочные работы | start up activities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | пусконаладочные работы | commissioning and start-up |
| product. | пусконаладочные работы | startup and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | пусконаладочные работы | start-up and adjustment works |
| archit. | пусконаладочные работы | start-up and adjustment operations |
| O&G, oilfield. | пусконаладочные работы | placing into operation |
| O&G, sakh. | пусконаладочные работы | start-up |
| O&G, sakh. | пусконаладочные работы | start-up and commissioning |
| construct. | пусконаладочные работы | testing and adjusting run |
| gen. | пусконаладочные работы | hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| gen. | пусконаладочные работы | start-up work (ABelonogov) |
| gen. | пусконаладочные работы | adjusting and startup procedures (snip.com ABelonogov) |
| gen. | пусконаладочные работы | installation and start-up work (rechnik) |
| tech. | пусконаладочные работы | commissioning work (Andrey Truhachev) |
| gen. | пусконаладочные работы | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| busin. | пусконаладочные работы | adjustment works (dimock) |
| gen. | пусконаладочные работы | start-up and adjustment work (ABelonogov) |
| construct. | пусконаладочные работы | balancing and commissioning |
| oil | пусконаладочные работы | commissioning (andrushin) |
| labor.org. | пусконаладочные работы | pre-commissioning procedures (igisheva) |
| O&G | пусконаладочные работы | adjustment work |
| O&G | пусконаладочные работы | commission |
| construct. | пусконаладочные работы | commissioning works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | пусконаладочные работы | starting and adjusting operations |
| O&G, sakh. | пусконаладочные работы | precommissioning |
| construct. | пусконаладочные работы | commissioning (комплекс работ, связанных с подготовкой и сдачей объекта в эксплуатацию) |
| gen. | пусконаладочные работы | start-up programme |
| tech. | пусконаладочные работы без нагрузки | cold commissioning (nikolkor) |
| O&G | пусконаладочные работы и передача в эксплуатацию | Commissioning and Handover to Operation (Johnny Bravo) |
| O&G | пусконаладочные работы на границах участков | Fence to Fence pre-commissioning (Bemer) |
| law | пусконаладочные работы на станциях | setting-up stations (Александр Стерляжников) |
| tech. | пусконаладочные работы под нагрузкой | hot commissioning (nikolkor) |
| mach. | пусконаладочный период | commissioning period (igisheva) |
| gen. | работы по проведению пусконаладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| construct. | руководитель пусконаладочных работ | commissioning manager |
| gen. | Integrated Commissioning and Progress System система комплексного выполнения и отчётности о ходе выполнения пусконаладочных работ | ICAPS (123:) |
| gen. | специалист по пусконаладочным работам | commissioning technician (4uzhoj) |
| energ.syst. | стационарные пусконаладочные работы | stationary commissioning (один из этапов при подготовке к сдаче газовых турбин в эксплуатацию NoLair) |
| construct. | стоимость выполнения пусконаладочных работ | cost of starting-up and adjustment works |
| gen. | строительно-монтажные и пусконаладочные работы | construction, installation, hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ядерный реактор, прошедший пусконаладочные испытания | commissioned reactor |
