| Subject | Russian | English |
| med. | амилоидоз мочевого пузыря | cystic amyloidosis |
| med. | атонический мочевой пузырь | atonic bladder |
| med. | атоничный мочевой пузырь | atonic bladder |
| med. | аугментация мочевого пузыря | bladder augmentation (хирургический метод увеличения возможностей мочевого пузыря. Обычно достигается с помощью илеоцекоцистопластики Михай ло) |
| zool. | барабанный пузырь | bulla tympanica (Dimpassy) |
| zool. | барабанный пузырь | bulla (Dimpassy) |
| zool. | барабанный пузырь | bulla ossaea (Dimpassy) |
| zool. | барабанный пузырь | tympanic bulla (Dimpassy) |
| med. | билирубиновый камень жёлчного пузыря | calcium bilirubinate stone |
| med. | блуждающий жёлчный пузырь | wandering gallbladder |
| med. | блуждающий жёлчный пузырь | floating gallbladder |
| med. | боль при опорожнении мочевого пузыря | urination pain (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | брюки с пузырями на коленках | bagged trousers |
| gen. | поношенные или неотглаженные брюки с пузырями на коленках | baggy trousers |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | skin-tight package |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | skin-pack |
| med. | вентрофиксация жёлчного пузыря | ventrocystorrhaphy |
| med. | вентрофиксация мочевого или жёлчного пузыря | ventrocystorrhaphy |
| med. | вентрофиксация мочевого пузыря | ventrocystorrhaphy |
| med. | верхушка мочевого пузыря | apex of urinary bladder |
| med. | вещество, стимулирующее жёлчный пузырь | cholecystagogue |
| Makarov. | взрывать пузыри | burst bubbles |
| med. | взятие пробы на микрофлору из мочевого пузыря | culture of bladder (through cystoscope, через цистоскоп) |
| med. | внебрюшинный разрыв мочевого пузыря | extraperitoneal bladder rupture |
| med. | водянка жёлчного пузыря | hydrocholecystitis |
| Makarov. | водянка жёлчного пузыря | hydrops of gallbladder |
| med. | водянка жёлчного пузыря | hydropic gallbladder (отечный, увеличенный Natalya Rovina) |
| Makarov. | водянка жёлчного пузыря | gallbladder hydrops |
| med. | водяной пузырь | bleb |
| med. | водяной пузырь | water blister |
| Makarov. | водяной пузырь | water blister (на коже) |
| med. | водяной пузырь | blister (ожоговый) |
| gen. | водяной пузырь | blister |
| nautic. | воздушный пузырь | bubble |
| pack. | воздушный пузырь | air-pocket |
| pack. | воздушный пузырь | entrapped air |
| Makarov. | воздушный пузырь | pneumatophore (у сифонофор) |
| Makarov. | воздушный пузырь | pneumatocyst (у бурых водорослей) |
| pack. | воздушный пузырь | entrapped air bubble (дефект) |
| med. | воспаление жёлчного пузыря | cholecystitis |
| med. | воспаление клетчатки над мочевым пузырём | epicystitis |
| med. | воспаление мочевого пузыря | catarrh of the bladder (alemaster) |
| med. | воспаление мочевого пузыря | cystitis |
| med. | воспаление мочевого пузыря | blennocystitis |
| Makarov. | воспаление плавательного пузыря | swim bladder inflammation (у карпов) |
| Makarov. | воспаление плавательного пузыря | air bladder disease (у рыб) |
| pack. | время работы пузыря | bubble life |
| med. | врождённая гипертрофия шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| med. | врождённая контрактура шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | вскрытие плавательного пузыря | swimbladder splitting (у рыбы) |
| med. | вскрытие плодного пузыря | rupture of the membranes |
| med. | вскрытие плодного пузыря | amniotomy |
| med. | вскрытие плодного пузыря | rupture of amniotic fluid sac |
| geol. | вулканический пузырь | volcanic blister |
| Makarov. | выведение конкремента из мочевого пузыря | lithotony (через растянутый небольшой разрез) |
| med. | выворот мочевого пузыря | schistocystis |
| med. | выворот мочевого пузыря | inversion of the bladder |
| med. | выворот мочевого пузыря | extrophy of bladder |
| Makarov. | выдувать мыльные пузыри | blow soap bubbles |
| med. | вызвать образование пузыря | induce a blister (напр., при буллезном эпидермолизе dragonfly_89) |
| gen. | вызвать пузыри | blister |
| gen. | вызывающий образование пузырей | vesicant |
| med. | выпячивания или дивертикулы мочевого пузыря | bladder ears |
| Makarov. | выпячивания мочевого пузыря | bladder ears |
| nautic. | газовый пузырь | globe (при подводном взрыве) |
| gen. | газовый пузырь | air pocket |
| med. | гипоплазия мочевого пузыря | dwarf bladder |
| med. | глазной пузырь | ophthalmic vesicle |
| med., embryol. | глазной пузырь | ocular vesicle (ophthalmic, optic) |
| biol. | глазной пузырь | optic vesicle |
| med. | грыжа кишечника и мочевого пузыря | enterocystocele |
| med. | грыжа мочевого пузыря | cystocele |
| med. | грыжа мочевого пузыря | cyctocele |
| med. | грыжа мочевого пузыря | vesicocele |
| med. | грыжа мочевого пузыря | cystic hernia |
| med. | грыжа мочевого пузыря и кишечника | cystoenterocele |
| nautic. | давление в кавитационном пузыре | bubble pressure |
| med. | два газовых пузыря | double bubble |
| med. | двухкамерный мочевой пузырь | two-chamber bladder |
| gen. | диалоговый пузырь | speech bubble (Samura88) |
| med. | дивертикул мочевого пузыря | bladder diverticula (djfantana) |
| med. | дивертикул мочевого пузыря | bladder diverticulum (djfantana) |
| med. | дивертикул мочевого пузыря | bladder ears |
| med. | дивертикулы мочевого пузыря | bladder ears |
| med. | дискинезия жёлчного пузыря | gallbladder dyskinesia (donatino) |
| med. | дискинезия жёлчного пузыря по гипотоническому типу | hypotonic biliary dyskinesia (Ying) |
| med. | дисфункция мочевого пузыря | neurologic bladder dysfunction |
| pack. | длина пузыря жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble length |
| Makarov. | дно жёлчного пузыря | gallbladder bottom |
| Makarov. | дно жёлчного пузыря | fundus of gallbladder |
| Makarov. | дно мочевого пузыря | infundibulum of urinary bladder |
| med. | дно мочевого пузыря | base of bladder |
| med. | дно мочевого пузыря | fundus of bladder |
| Makarov. | дно мочевого пузыря | fundus of urinary bladder |
| gen. | долговой пузырь | debt bubble ("There's a lot of debt in China, it's over 320pc of national income. A lot of that debt is uncommercial. Borrowers are finding it very, very difficult to keep current with their interest payments and paying off their loans," Magnus says.
The unwinding of this debt bubble is triggering serious problems in the property market. Analysts at UBS estimate that China's real estate slump will cost the nation's banking system as much as $212bn (£170bn) in losses on loans, bonds and other assets.  yahoo.com amorgen) |
| Makarov. | дробление пузырей при кипении | boiling fragmentation |
| med. | железы треугольника пузыря | glands of trigone of bladder |
| med. | желудочный пузырь | gastric air bubble |
| med., radiol. | желудочный пузырь | magenblase |
| gen. | желчный пузырь | gall bladder |
| gen. | жидкость для мыльных пузырей | bubble mix (FalconDot) |
| gen. | жёлчный пузырь | gall |
| med. | заболевание жёлчного пузыря | gallbladder disease (VladStrannik) |
| med. | заболевание жёлчного пузыря, связанное с ожирением | obesity linked gallbladder disease (VladStrannik) |
| med. | заворот желчного пузыря | gallbladder volvulus (Gallbladder volvulus is a condition in which the organ twists on its long axis to the point where its vascular supply is compromised. medscape.com dr.ewan) |
| med. | заворот жёлчного пузыря | gallbladder torsion |
| med., embryol. | задний мозговой пузырь | rhombencephalon |
| med., embryol. | задний мозговой пузырь | deuterencephalon |
| med. | зажим для жёлчного пузыря | gallbladder forceps |
| med. | зажим для жёлчного пузыря | gall-bladder forceps |
| med. | зажимы для жёлчного пузыря | gall-bladder forceps |
| pack. | закрытый воздушный пузырь | entrapped air bubble |
| pack. | замена жидкости в пузыре | bubble change |
| biol. | зародышевый пузырь | germ bladder |
| therm.eng. | зарождение пузыря | nucleation |
| gen. | звук вылетевшей из бутылки пробки или лопнувшего пузыря | plop |
| med. | зеркало для мочевого пузыря | urinary bladder speculum |
| med. | зеркало для мочевого пузыря | bladder retractor |
| med. | зондирование мочевого пузыря | vesical catheterization |
| gen. | изобильный пузырями | bubbly |
| med. | имплантат мочевого пузыря | bladder implant (Andy) |
| med. | имплантация мочеточника в мочевой пузырь | neocystotomy |
| nautic. | импульс от схлопывания газового пузыря при подводном взрыве | bubble pulse |
| med. | инстилляция мочевого пузыря | bladder instillation (LeneiKA) |
| med. | инфекция мочевого пузыря | bladder infection (niki2307) |
| med. | используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| med. | исследование жёлчного пузыря | gallbladder examination |
| Makarov. | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid |
| gen. | как пузырь | bladdery |
| med. | калькулёз мочевого пузыря | bladder stone disease (Игорь_2006) |
| med. | кальциноз мочевого пузыря | vesical calcification |
| med. | камень в жёлчном пузыре | hepatolith |
| med. | камень в мочевом пузыре | calculus bladder (Andy) |
| med. | камень в мочевом пузыре | bladder stone (Anastasia_KAM) |
| med. | камень в мочевом пузыре, почках и печени | calculus |
| med. | камень жёлчного пузыря | gallstone |
| med. | камень жёлчного пузыря | cholelith |
| gen. | камень мочевого пузыря | stone |
| Makarov. | камень мочевого пузыря | bladder stone |
| gen. | камень мочевого пузыря | stane |
| med. | камни в жёлчном пузыре | gallstones (Hiema) |
| med. | камни мочевого пузыря | vesical calcification (Камни мочевого пузыря – это проявление мочекаменной болезни, характеризующееся наличием в полости мочевого пузыря солевых или кальцифицированных конкрементов. Патология характеризуется болевым синдромом, расстройствами мочеиспускания, наличием крови в моче.) |
| med. | камни мочевого пузыря | cystic calculi (Игорь_2006) |
| med. | кандидоз мочевого пузыря | bladder candidiasis (Гера) |
| med. | капиллярная пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| med. | капиллярная пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| gen. | кожа покрывается пузырями | the skin rises into blisters |
| med. | конец для помещения в мочевой пузырь | bladder end (напр., стента vlad-and-slav) |
| med. | конкремент мочевого пузыря | cystic calculus (Dimpassy) |
| med. | конкремент мочевого пузыря | cystolith |
| med. | контроль мочевого пузыря | bladder control (Burdujan) |
| pack. | концентрация в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble concentration |
| therm.eng. | концентрация пузырей | bubble population density |
| Makarov. | корка хлеба с пузырями | cap-like top |
| Makarov. | корка с пузырями | blistered crust (дефект хлеба) |
| zool. | костный пузырь барабанной кости | bulla tympanica (Dimpassy) |
| zool. | костный пузырь барабанной кости | bulla (Dimpassy) |
| zool. | костный пузырь барабанной кости | bulla ossaea (Dimpassy) |
| zool. | костный пузырь барабанной кости | tympanic bulla (Dimpassy) |
| gen. | краска дала пузыри | the paint swelled into boils |
| Makarov. | критический пузырь | critical bubble (в механизме процесса кипения) |
| med. | кровотечение из мочевого пузыря | cystorrhagia |
| med. | кровотечение из мочевого пузыря | cytorrhagia |
| med. | кровотечение из мочевого пузыря | cystistaxis |
| therm.eng. | круглый пузырь с подложкой | round open-ended bubble (на стенке канала) |
| med. | лаваж мочевого пузыря | vesicoclysis |
| Makarov. | лавовый пузырь | lava dome |
| geol. | лавовый пузырь | lava blister |
| gen. | лопнувший как пузырь | a flash in the pan |
| gen. | лопнуть как мыльный пузырь | burst like a bubble |
| Makarov. | магматический пузырь | magma blister |
| med. | максимальная цистометрическая ёмкость мочевого пузыря | maximum cystometric capacity (Andrei Sedliarou) |
| med. | малиновый жёлчный пузырь | strawberry gallbladder |
| med. | малиновый жёлчный пузырь | sandpaper gallbladder |
| gen. | машинка для пускания мыльных пузырей | bubble maker (lijbeta) |
| med. | межмочеточниковая складка на слизистой оболочке мочевого пузыря | bar of bladder |
| med. | многокамерный жёлчный пузырь | multiseptate gallbladder |
| med., embryol. | мозговой пузырь | telencephalon |
| med. | мозговой пузырь | cerebral vesicle |
| med., embryol. | мозговой пузырь | brain vesicle (cephalic, cerebral, encephalic) |
| biol. | мозговой пузырь | encephalic vesicle |
| biol. | мозговой пузырь | cephalic vesicle |
| Makarov. | морские пузыри | Cyst. (Cystoidea) |
| geol. | морские пузыри | cystoids (Cystoidea) |
| gen. | морские пузыри | Cystoidea (Cyst.) |
| med. | мочевой камень, камень мочевого пузыря | urinary stone (Gri85) |
| med. | мочевой пузырь | urocyst |
| biol. | мочевой пузырь | excretory bladder |
| vulg. | мочевой пузырь | water-tank |
| med. | мочевой пузырь | urinary bladder |
| med. | мочевой пузырь | Vesica Urinaria (с латинского Вася Ю) |
| gen. | мочевой пузырь | bladder |
| med. | мочевой пузырь в виде песочных часов | hour-glass bladder |
| med. | мочевой пузырь, созданный из прямой кишки | rectal bladder |
| gen. | мыльные пузыри | soap sud (Maeva) |
| gen. | мыльный пузырь | soap-bubble |
| Makarov. | мыльный пузырь | balloon |
| gen. | мыльный пузырь | bubble |
| Игорь Миг | мыльный пузырь | nothing-burger |
| gen. | мыльный пузырь | nonevent |
| gen. | мыльный пузырь | a flash in the pan (Anglophile) |
| gen. | Мыльный пузырь на рынке недвижимости | Housing bubble (APN) |
| med. | мышечно-инвазивный рак мочевого пузыря | muscle invasive bladder cancer (flowerlsv) |
| med. | надлобковая капиллярная пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| med. | надлобковая капиллярная пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| med. | надлобковая пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| med. | надлобковая пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| med. | надлобковая пункция мочевого пузыря | suprapubic bladder aspiration |
| gen. | надувать пузырь | blow a bladder |
| Makarov. | надуть пузырь | distend bladder |
| gen. | надуть пузырь | distend a bladder |
| gen. | надуть пузырь из жвачки и лопнуть его | pop the gum (ad_notam) |
| med. | наложение шва на рану мочевого пузыря | cystendesis |
| Makarov. | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow |
| med. | находящийся вне пузыря | extracystic (мочевого или жёлчного) |
| gen. | наши планы лопаются, как мыльный пузырь | our plans are bursting like a soap bubble |
| Makarov. | неадгезивная стационарная органная культура нормальной слизистой оболочки мочевого пузыря человека | nonadhesive stationary organ culture of normal human urinary bladder mucosa |
| med. | невправляемая грыжа мочевого пузыря | unreduced cystocele (Andrei Sedliarou) |
| med. | невроз мочевого пузыря | cystic neurosis |
| med. | недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря | overflow incontinence |
| med. | недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря | incontinence with overflow |
| med. | неинвазивный рак мочевого пузыря | NMIBC (doktortranslator) |
| med. | нейрогенный мочевой пузырь | neurogenic urinary bladder (Юлий) |
| med. | нейрогенный мочевой пузырь | neurologic bladder dysfunction |
| med. | нейрогенный мочевой пузырь | neuropathic bladder |
| med. | нейрогенный мочевой пузырь | neurogenic bladder |
| med. | немышечно-инвазивный рак мочевого пузыря | non-muscle invasive bladder cancer (flowerlsv) |
| med. | ненейрогенный нейрогенный мочевой пузырь | nonneurogenic neurogenic bladder (Игорь_2006) |
| med. | ненейрогенный нейрогенный мочевой пузырь | Hinman syndrome (Игорь_2006) |
| med. | неполное освобождение мочевого пузыря | incomplete bladder emptying (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | нестабильный или гиперактивный мочевой пузырь | unstable or overactive bladder (Urgency and urge incontinence are sometimes called an unstable or overactive bladder, or detrusor instability. Alexander Demidov) |
| med. | нефрогенная аденома мочевого пузыря | nephrogenic adenoma |
| med. | нефроуретерэктомия с резекцией мочевого пузыря | nephroureterocystectomy |
| Makarov. | ножка глазного пузыря | optic pedicle |
| gen. | облегчить мочевой пузырь | relieve oneself (bookworm) |
| biol. | образование пузырей | blistering (of skin) |
| gen. | образование пузырей | vesication |
| gen. | образование пузырей на поверхности | blistering defect (herr_o) |
| Makarov. | образование пузырей при водородной коррозии | hydrogen blistering |
| med. | обструкция выходного отверстия мочевого пузыря | bladder outlet obstruction (уменьшение тока мочи по уретре в результате уменьшения просвета в области шейки мочевого пузыря (функциональный диагноз Andy) |
| med. | обструкция мочевого пузыря | vesicular obstruction (Patients with an elevated risk for septic shock in stroke are very old or immunocompromised, or show vesicular obstruction. prof12) |
| med. | обструкция шейки мочевого пузыря | bladder neck obstruction (Гера) |
| med. | объём мочевого пузыря | bladder volume (Andrey Truhachev) |
| med. | ожоговый пузырь | burn blister |
| med. | окружающий пузырь | pericystic (мочевой или жёлчный) |
| med. | опорожнить мочевой пузырь | void (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix |
| med. | опухоль жёлчного пузыря | gallbladder tumor |
| med. | опухоль мочевого пузыря | bladder tumor |
| med. | ортотопический артифициальный мочевой пузырь | orthotopic neobladder (Михай ло) |
| med. | ортотопический мочевой пузырь | orthotopic bladder substitution (Анастасия Беляева) |
| vulg. | остановка во время автомобильной поездки для облегчения мочевого пузыря | pit-stop |
| therm.eng. | отделившийся пузырь | detached bubble |
| med. | отключённый жёлчный пузырь | nonfunctioning gallbladder |
| med. | относящийся к жёлчному пузырю | cholecystic |
| biol. | относящийся к жёлчному пузырю | cystic |
| biol. | относящийся к мочевому пузырю | cystic |
| biol. | относящийся к мочевому пузырю | vesical |
| gen. | относящийся к пузырю | cystic (жёлчному, мочевому) |
| med. | относящийся к шейке матки и мочевому пузырю | cervicovesical |
| geol. | отношение пика сигнала к сигналу от газового пузыря | PRB (у сейсмического пневмоисточника) |
| therm.eng. | оторвавшийся пузырь | detached bubble (от стенки канала) |
| med. | пальцевое отслаивание нижнего полюса плодного пузыря | Membrane stripping (inspirado) |
| gen. | палочка для мыльных пузырей | bubble wand (olga69) |
| med. | перегиб в области дна желчного пузыря | Phrygian cap (xx007) |
| med. | перегиб жёлчного пузыря | folded gallbladder (scrya) |
| med. | перегиб жёлчного пузыря | tortuous gallbladder (scrya) |
| med. | перегиб жёлчного пузыря | gallbladder volvulus (Altv) |
| med. | передняя часть купола мочевого пузыря | anterior bladder dome (bigmaxus) |
| med. | перекрут жёлчного пузыря | gallbladder torsion |
| med. | перекрут жёлчного пузыря | torsion of gallbladder |
| med. | перерастяжение мочевого пузыря | cystic overdistension |
| med. | периодическая аутокатетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | intermittent clean self-catheterization |
| med. | периодическая катетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | clean intermittent catheterization |
| med. | периодическое промывание мочевого пузыря | intermittent bladder irrigation |
| med. | перфорация жёлчного пузыря | gall bladder perforation (Andy) |
| med. | перфорация жёлчного пузыря | ruptured gallbladder |
| med. | перфорация мочевого пузыря | bladder perforation (wolferine) |
| med. | пигментный камень жёлчного пузыря | pigment gallstone |
| gen. | пистолет для стрельбы мыльными пузырями | bubble gun (Taras) |
| gen. | плавательные пузыри | swimming girdle |
| zool. | плавательный пузырь | pneumatophore |
| zool. | плавательный пузырь | gas bladder |
| biol. | плавательный пузырь | swim bladder (у рыб) |
| Gruzovik, biol. | плавательный пузырь | pneumatophore (1. [zoology] a gas-filled sac serving as a float in some colonial marine hydrozoans, such as the Portuguese man-of-war; 2. [botany] a specialized respiratory root in certain aquatic plants, such as the bald cypress, that grows upward and protrudes above the water or mud into the air) |
| biol. | плавательный пузырь | float (у рыб) |
| gen. | плавательный пузырь | sound (у рыб) |
| gen. | плавательный пузырь | fish-maw (у рыб) |
| biol. | плавательный пузырь | fish sound |
| gen. | плавательный пузырь | fish maw |
| gen. | плавательный пузырь | air bladder (у рыбы) |
| gen. | плавательный пузырь | pneumatocyst (у рыб) |
| biol. | плавательный пузырь | air bladder (у рыб) |
| biol. | плавательный пузырь | swimming bladder (у рыб) |
| biol. | плавательный пузырь | maw (урыб) |
| gen. | плавательный пузырь | air-bladder |
| Makarov. | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the air bladder in fishes seems necessary for swimming |
| Makarov. | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the airbladder in fishes seems necessary for swimming |
| biol. | планктонные организмы, поддерживаемые в воде благодаря наличию воздушных пузырей | phyktioplankton |
| avia. | пластические пузыри для изучения зрения в космосе | confetti (применяемые американскими астронавтами) |
| med. | плодный пузырь | bag of water |
| med. | плодный пузырь | fetal bladder |
| med. | плодный пузырь | embryonic vesicle (Dimpassy) |
| med. | плодный пузырь | amniotic sac (=амниотический мешок Tiny Tony) |
| med. | плодный пузырь | bag of waters |
| gen. | плёнка с защитными воздушными пузырями | pluriball (для упаковки хрупких предметов lukoninka) |
| med. | поверхностная пустула в виде пузыря, наполненного серозным экссудатом | phlyctena |
| med. | поверхностный рак мочевого пузыря высокой степени риска | HRSBT (doktortranslator) |
| gen. | подобный пузырю | utricular |
| Makarov. | позднее вскрытие плодного пузыря | late rupture of amniotic fluid sac |
| med. | покрываться волдырями или пузырями | blister |
| gen. | покрываться пузырями | effervesce |
| gen. | покрываться пузырями | bubble |
| gen. | покрываться пузырями | blister |
| med. | покрытый волдырями или пузырями | blistery |
| Makarov. | покрытый пузырями | blistery |
| med. | покрытый пузырями | blistere'd |
| Makarov. | покрытый пузырями | blistered |
| gen. | покрытый пузырями | blebby |
| gen. | покрыться пузырями | blister |
| biol. | полиев пузырь | Polian vesicle (у иглокожих) |
| med. | полип жёлчного пузыря | gallbladder polyp (Andy) |
| med. | полипы в жёлчном пузыре | GB polyps (iwona) |
| gen. | положите ему пузырь со льдом на голову | put an ice pack on his head |
| gen. | положить на лоб пузырь со льдом | cool one's forehead with an ice-pack (, что́бы сни́зить жар) |
| gen. | потолок в пузырях после покраски | popcorn ceiling (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | похожий на пузырь | ampullaceous |
| med. | почка, мочеточник и мочевой пузырь | kidney, ureter, and bladder (Vosoni) |
| med. | почки, мочеточники и мочевой пузырь | kidney, ureter and bladder (органы мочевой системы на рентгенограмме) |
| Makarov. | преждевременное вскрытие плодного пузыря | premature rupture of amniotic fluid sac |
| med. | прикрытый разрыв мочевого пузыря | masked rupture of bladder |
| med. | приступ болей в мочевом пузыре | cystodynia |
| med. | приступы болей в мочевом пузыре | cystodynia |
| Makarov. | прокалывать пузыри | prick bubbles |
| Makarov. | прокалывать пузыри | burst bubbles |
| med. | промываемый мочевой пузырь | washed bladder |
| med. | промывание мочевого пузыря | bladder irrigation |
| med. | промывание мочевого пузыря | vesicoclysis (лаваж) |
| biol. | проталкивающий пузырь | propulsion vesicle |
| Makarov. | проткнуть пузырь | prick the bubble |
| Makarov. | проткнуть пузырь | prick a bubble |
| Makarov. | пузыри на воде громко лопались | the water bubbles talked so noisily |
| Makarov. | пузыри на воде шипели и громко лопались | the water bubbles talked so noisily |
| Gruzovik | пузырь воздуха | air bubble |
| gen. | пузырь,выдуваемый из пастилки наподобие тех,что выдувают из жвачки | taffy balloon (andreon) |
| geol. | пузырь газовый | gas cavity |
| Gruzovik | пузырь для льда | ice bag |
| gen. | пузырь криптовалют | crypto bubble (Ремедиос_П) |
| gen. | пузырь лопается, едва коснувшись препятствия | the bubble bursts on touching an obstacle slightly |
| gen. | пузырь лопнул | the bubble burst |
| gen. | пузырь лопнул | bubble burst (triumfov) |
| gen. | пузырь на поверхности металла | honey comb |
| gen. | пузырь на рынке криптовалют | crypto bubble (Ремедиос_П) |
| gen. | пузырь "общения" | quarantine pod (ограничение связи до небольшого числа постоянных контактов во время пандемии Covid-19; pods – sometimes called "bubbles" or "quaranteams": For many Americans, life in the time of COVID-19 means forming "pods" – small groups of people who agree to share child care and education responsibilities, or to study or socialize together. uofmhealth.org kaiRa_) |
| avia. | "пузырь" отрыва | separation bubble |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| med. | пузырь со льдом | ice bag |
| gen. | пузырь со льдом | cold pack (на голову) |
| med. | пузырь со льдом | ice cap |
| med. | пузырь со льдом | ice pack |
| gen. | пузырь со льдом | icepack |
| med. | пузырь со льдом для головы | icecap |
| med. | пункция мочевого пузыря | bladder puncture |
| med. | пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| med. | пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| gen. | пускание пузырей | sulking (младенцем soulveig) |
| gen. | пускать мыльные пузыри | blow bubbles |
| Makarov. | пускать мыльные пузыри | soap bubble |
| gen. | пускать мыльные пузыри | blow soap bubbles |
| gen. | пускать пузыри | blow bubbles |
| gen. | пускать мыльные пузыри | blow bubbles |
| gen. | пустить мыльные пузыри | blow soap bubbles |
| Makarov. | пустить пузыри | blow bubbles |
| gen. | пустой пузырь | lank bladder |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| med. | раздражение мочевого пузыря | bladder irritation (maystay) |
| med. | раздражение мочевого пузыря | urinary irritation (Yurist) |
| med. | раздражённый мочевой пузырь | irritable bladder |
| med. | разрыв плодного пузыря | rupture of the membranes |
| med. | разрыв плодного пузыря | amniorrhexis (Dimpassy) |
| med. | разрыв плодного пузыря | rupture of membranes |
| med. | разрыв плодного пузыря | of the membranes (вскрытие) |
| med. | рак жёлчного пузыря | Gall bladder Cancer (wolferine) |
| med. | рак мочевого пузыря | bladder cancer (Andy) |
| geol. | раковинообразный пузырь | shell-like bulla |
| med. | ранорасширитель для мочевого пузыря | urinary bladder retractor |
| gen. | расстройство мочевого пузыря | bladder disorder (A variety of bladder disorders ranging from incontinence to bladder cancer can cause pain, irritation and embarrassment. Alexander Demidov) |
| med. | растяжение мочевого пузыря | cystodistension (Игорь_2006) |
| med. | растяжимость мочевого пузыря | bladder compliance (Liolichka) |
| med. | расщелина мочевого пузыря | schistocystis |
| med. | расщелина мочевого пузыря | extrophy of bladder |
| med. | регуляция функции мочевого пузыря | continence |
| med. | регуляция функции мочевого пузыря или кишечника | continence |
| med. | резекция стенки мочевого пузыря или удаление мочевого пузыря | cystectomy |
| med. | резекция шейки мочевого пузыря | bladder neck resection |
| pack. | рециркуляция пузыря | bubble change (применяемого для внутренней поверхностной обработки) |
| med. | решётчатый пузырь | ethmoidal bulla |
| gen. | с пузырями | honey combed |
| med. | сверхактивный мочевой пузырь | over-active bladder (harser) |
| med. | свищ жёлчного пузыря | biliary fistula |
| med. | свищ мочевого пузыря | bladder fistula (wolferine) |
| Makarov. | своевременное вскрытие плодного пузыря | timely rupture of amniotic fluid sac |
| pack. | секция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| zool. | семенной пузырь | seminal vesicle |
| med. | сечение мочевого пузыря | cystotomy |
| med. | синдром болезненного мочевого пузыря | bladder pain syndrome (flowerlsv) |
| med. | синдром мальчика в пузыре | bubble boy disease (Lyra) |
| med. | синдром стеснительного мочевого пузыря | shy bladder (m.arzu) |
| avia. | синдром "стыдливого мочевого пузыря" | bashful bladder syndrome |
| med. | синдром увеличенного мочевого пузыря, укороченной толстой кишки и недостаточной перистальтики тонкой кишки | megacystis-microcolonintestinal hypoperistaltis syndrome |
| med. | складки слизистой оболочки жёлчного пузыря | folds of mucosa of gallbladder |
| med. | склероз шейки мочевого пузыря | bladder neck sclerosis (Болезнь Мариона относится только к первичному, врожденному склерозу шейки мочевого пузыря Helna) |
| med. | склероз шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| med. | склеротический мочевой пузырь | sclerotic bladder |
| med. | скопление крови в жёлчном пузыре | hemocholecyst |
| therm.eng. | скорость подъёма пузырей | bubble rise velocity |
| therm.eng. | скорость подъёма пузырей | bubble-rise velocity |
| therm.eng. | скорость скольжения пузырей | bubble slip velocity |
| zool. | слуховой пузырь | bulla (Dimpassy) |
| zool. | слуховой пузырь | bulla ossaea (Dimpassy) |
| zool. | слуховой пузырь | bulla tympanica (Dimpassy) |
| zool. | слуховой пузырь | tympanic bulla (Dimpassy) |
| med. | смешанный камень жёлчного пузыря | mixed gallstone |
| med. | сморщенный жёлчный пузырь | wrinkled gallbladder (iwona) |
| med. | сморщенный мочевой пузырь | contracted bladder |
| med. | со стороны мочевого пузыря | bladder end (vlad-and-slav) |
| Makarov. | сотовые пузыри | honeycombs (в слитке или отливке) |
| gen. | социальный пузырь | quarantine pod (kaiRa_) |
| med. | спазм мочевого пузыря | vesicular spasm (Lviv_linguist) |
| med. | спазм мочевого пузыря | bladder spasm (Земцова Н.) |
| med. | способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | continent (baloff) |
| med., embryol. | средний мозговой пузырь | mesencephalon |
| med., embryol. | средний мозговой пузырь | mesencephal |
| pack. | станция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| med. | стенка мочевого пузыря | bladder wall (neuromuscular.ru ShalomIK) |
| med. | стеноз шейки мочевого пузыря | bladder neck stenosis (tothestarlight) |
| med. | стеноз шейки мочевого пузыря | bladder stenosis (Evgenia Myo) |
| med. | стимулирующий жёлчный пузырь | cholecystagogic |
| med. | ткани, окружающие мочевой пузырь | paracystium |
| gen. | т.наз."пузырь поддержки" – встреча с соседями или родственниками на дому | support bubble (с разрешения правительства Великобритании при ослаблении режима самоизоляции: The support bubble allows someone who is living alone – or someone who is a single parent with children under 18 – to meet up with one other household inside their home.
metro.co.uk Evgeny Shamlidi) |
| med. | трабекулярный мочевой пузырь | trabeculated bladder (paseal) |
| med. | трансуретральная резекция опухоли мочевого пузыря | transurethral resection of bladder tumor (Andy) |
| Makarov. | третий мозговой пузырь | rhombencephalon |
| med. | треугольник мочевого пузыря | bladder trigone (Liolichka) |
| med. | триада "призрачного жёлчного пузыря" | gallbladder ghost triad (Baskakova) |
| med. | трихомоноз мочевого пузыря | cystic trichomoniasis |
| med. | троакар по Флейрану для прокола мочевого пузыря | Fleurant for puncture of the bladder |
| med. | углубление брюшинной полости между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| med. | углубление между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| med. | удвоение жёлчного пузыря | duplex gallbladder |
| med. | удвоение мочевого пузыря | duplex bladder |
| med. | удвоение мочевого пузыря | double bladder |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери | maintain the slug (through machine) |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| med. | ультразвуковое исследование жёлчного пузыря | cholecystosonography |
| pack. | уменьшать концентрацию в растворе пузыря жидкости | dilute the bubble |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | blister pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | bubble pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | blister pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | contour pack |
| pack. | уровень рН в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble рН |
| med. | уротелиальный рак мочевого пузыря | urothelial bladder cancer (Liza G.) |
| pack. | устройство для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| med. | устье жёлчного пузыря | gallbladder opening (Delilah) |
| Makarov. | участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| med. | ушиватель для мочевого пузыря | instrument for urinary bladder suturing |
| med. | холестероз жёлчного пузыря | gallbladder cholesterosis (Liza G.) |
| med. | холестероз жёлчного пузыря | strawberry gallbladder |
| med. | холестероз жёлчного пузыря | cholesterol imbibition of gallbladder |
| med. | холестероз жёлчного пузыря | sandpaper gallbladder |
| med. | хроническая язва мочевого пузыря | Hunner's ulcer |
| med. | хроническая язва мочевого пузыря | elusive ulcer |
| Makarov. | частота случаев рака мочевого пузыря | Incidence of bladder cancer |
| med. | чешуйчатый жёлчный пузырь | strawberry gallbladder (малиновый) |
| med. | чешуйчатый жёлчный пузырь | cholesterol imbibition of gallbladder |
| med. | чешуйчатый жёлчный пузырь | sandpaper gallbladder (малиновый) |
| med. | чрезмерно увеличенный в объёме мочевой пузырь | megabladder |
| med. | чрескожное чреспечёночное дренирование жёлчного пузыря | PTCD (geomednews.org vdengin) |
| med. | шприц для промывания мочевого пузыря | bladder syringe |
| med. | щипцы для удаления камней мочевого пузыря | calculus forceps |
| med. | щипцы для удаления конкрементов из мочеточника и мочевого пузыря | bilabe |
| med. | эктопия мочевого пузыря | extrophy of bladder |
| med. | эктопия мочевого пузыря | cystic ectopia |
| Makarov. | электроискровой источник с подавлением эффекта пузыря | debubbled sparker |
| med. | эмпиема жёлчного пузыря | gallbladder empyema |
| med. | эндометриоз мочевого пузыря | bladder endometriosis |
| med. | эпителиальная выстилка мочевого пузыря | bladder lining (irinaloza23) |
| med. | эрозия мочевого пузыря | cystic erosion |
| med. | эхинококкоз мочевого пузыря | cystic echinococcosis |
| med. | эхография жёлчного пузыря | cholecystosonography |
| Makarov. | эхография жёлчного пузыря | ultrasonocholecystography |
| Makarov. | эхография жёлчного пузыря | ultrasonic cholecystography |
| gen. | я натёр себе пузырь на пятке | my heel is blistered |
| med. | язва мочевого пузыря | cystic ulcer |
| Makarov. | язва мочевого пузыря | bladder ulcer |
| med. | язычок мочевого пузыря | uvula of bladder |
| med. | ямка жёлчного пузыря | fossa of gallbladder |
