| Subject | Russian | English |
| ed. | анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (ssn) |
| ed. | бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| el. | бихевиористский подход к процессу обучения | behaviouristic learning approach |
| product. | в процессе обучения | in process of tuition (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | в процессе обучения | in process of training |
| neur.net. | гибридный процесс обучения | hybrid learning process (clck.ru dimock) |
| neur.net. | график процесса обучения | learning curve (clck.ru dimock) |
| ed. | длительность процесса обучения | length of coursework (sashkomeister) |
| adv. | желание, приобретённое в процессе обучения | learned desire |
| ed. | индивидуализация процесса обучения | individualization of the learning process (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mech. | информация, введённая в процессе обучения | taught-in data |
| mech. | информация, введённая в процессе обучения | taught data |
| robot. | информация, введённая в процессе обучения | teached data |
| mech. | информация, накопленная в процессе обучения | learned data |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | education of children with learning disability |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | compensatory learning |
| avia., med. | исследование процессов лётного обучения | training research |
| ed. | координатор процесса обучения | academic affairs specialist (в вузе) |
| energ.ind. | координатор процесса обучения | training coordinator (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | матрица внедрения процесса обучения | training implementation matrix (напр., персонала на АЭС) |
| ed. | метод обучения процессу создания письменного текста | process writing |
| tech. | модель, созданная в процессе обучения | training pattern (напр., для распознавания детали) |
| adv. | мотив, приобретённый в процессе обучения | learned motive |
| slang | наивысший балл, полученный в процессе обучения | max |
| progr. | наука об обучении и процессах познания | cognitive science (тж. наука о мышлении; включает в себя многие научные направления, в том числе компьютерное моделирование ssn) |
| adv. | не приобретённый в процессе обучения | unlearned |
| ed. | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (оценка обучения ssn) |
| libr. | обучение в процессе выполнения производственной работы | in service training |
| libr. | обучение в процессе выполнения служебной работы | in service training |
| mil., tech. | обучение в процессе выполнения служебных заданий | on-the-job training |
| avia. | обучение в процессе деятельности | learning lean by doing |
| adv. | обучение в процессе игры | edutainment |
| fire. | обучение в процессе исполнения служебных обязанностей | on-the-job training |
| avia. | обучение в процессе наблюдения | observation lean |
| HR | обучение в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника | apprenticeship training (Myla1) |
| fire. | обучение в процессе несения службы | in-service training |
| avia. | обучение в процессе полётов | flying training |
| sociol. | обучение в процессе производства | training with production |
| mil., tech. | обучение в процессе производства работ | in-job training |
| libr. | обучение в процессе производственной работы | training-on-the-job |
| libr. | обучение в процессе производственной работы | training in service |
| automat. | обучение в процессе работы | on-going training |
| med. | обучение в процессе работы | in-services (amatsyuk) |
| brit. | обучение в процессе работы | learning by doing (Лорина) |
| adv. | обучение в процессе работы | on-the-job training |
| gen. | обучение в процессе работы | training while doing (Валерия 555) |
| automat. | обучение в процессе работы на предприятии | on-going in-house training |
| ed. | обучение в процессе реализации проекта | project-based learning (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обучение процессу военных закупок | defense acquisition learning |
| progr. | обучение процессу восприятия речи | learning to listen (робота ssn) |
| sociol. | обучение совмещённое с производственным процессом | education with production |
| automat. | обучение специалистов в процессе работы | On-going training for professionals (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | обучение управлению технологическим процессом на объекте | site process control training |
| ed. | обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship |
| ed. | обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship training |
| ed. | ориентированное на учебный процесс обучение | process-oriented instruction |
| el. | отклонение от заданной траектории в процессе обучения | deviation from teached path (в робототехнике) |
| avia. | отсев в процессе обучения | training attrition rate |
| energ.ind. | оценки, полученные в процессе обучения | achieved scores in training (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации) |
| el. | периоды процесса обучения, не приводящие к положительным результатам | plateau |
| ed. | персонализация процесса обучения | individualization of the learning process (Alex_Odeychuk) |
| transp. | поэтапный процесс обучения для накопления навыков | cumulative part training (напр. по каждому отлельному компоненту) |
| ed. | признание зачёт результатов учебного процесса при смене места обучения | credit transfer (Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. 4uzhoj) |
| gen. | признание зачёт результатов учебного процесса при смене места обучения | advanced standing (Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. "Advanced standing" is also used to describe the status of a student granted credit, as distinct from normal course entrants who commence the stream of study at the beginning. 4uzhoj) |
| ed. | Признание результатов учебного процесса при смене места обучения либо специальности в пределах одного ВУЗа учебным учреждением | Transfer Credit accepted by the Institution (из транскрипта Johnny Bravo) |
| IT | программное обеспечение процесса обучения | educational software |
| comp. | программное обеспечение процесса обучения | education software |
| ed. | процесс коллективного обучения | cooperative learning process |
| gen. | процесс / материалы наглядного обучения | show-how |
| ed. | процесс непрерывного обучения | process of continual learning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | процесс непрерывного обучения | continuous learning process (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | процесс обучения | educative process |
| gen. | процесс обучения | the educatory process |
| progr. | процесс обучения | training process (определяет работы по соответствующему обучению персонала (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| psychol. | процесс обучения | process of learning (Vladi_S) |
| Makarov. | процесс обучения | educative process (AD) |
| ed. | процесс обучения | coursework (sashkomeister) |
| ed. | процесс обучения | learning (ssn) |
| ed. | процесс обучения | learner experience (DiBor) |
| gen. | процесс обучения | process of education (most hits Alexander Demidov) |
| busin. | процесс обучения | process of instructions |
| adv. | процесс обучения | teaching process |
| oil | процесс обучения | learning process |
| gen. | процесс обучения | the educative process |
| AI. | процесс обучения нейронной сети без учителя | neural network's unsupervised learning process (Alex_Odeychuk) |
| AI. | процесс обучения нейронных сетей | learning process of neural networks (Alex_Odeychuk) |
| automat. | процесс обучения напр. робота путём выполнения программируемых движений с помощью оператора | walk-through process |
| progr. | процесс определения модели с помощью обучения | process of learning the model (ssn) |
| ed. | процесс преподавания и обучения | teaching and learning process (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| avia., med. | процесс торможения при обучении | inhibition in learning |
| O&G, tengiz. | разработка процесса обучения | instructional systems design (Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. | связанный с психологическими аспектами процесса обучения | psychoeducational |
| energ.ind. | сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" | Certified Energy Auditor in Training (Millie) |
| O&G, casp. | симулятор технологического процесса для обучения операторов | operator training simulator (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| mil., avia. | система управления процессом обучения | training management system |
| Makarov. | смех делает процесс обучения более красочным | laughter bejewels learning (динамичным) |
| ed. | способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| avia. | теория непрерывности процесса обучения | continuity theory of learning |
| avia. | теория постепенности процесса обучения | continuity theory of learning |
| mil., avia. | трансформация процесса подготовки и обучения | training transformation |
| energ.ind. | тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| ed. | универсальный процесс обучения | Universal Design for Learning (cast.org Shukhrat1984) |
| progr. | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| avia. | уровень отсева в процессе обучения | training attrition rate |
| Makarov. | усвоенный в процессе обучения | learned |
| neur.net. | ускорение сходимости процесса обучения методом обратного распространения | accelerated convergence of back-propagation learning (clck.ru dimock) |
| ed. | учебный процесс дистанционного обучения | delivery of distance learning (key2russia) |
| energ.ind. | энергоменеджер "в процессе обучения" | Energy Manager In Training (Millie) |
