| Subject | Russian | English |
| gen. | адамов мост, проход между Иорданией и Израилем | Adam bridge (AlexP73) |
| gen. | арка над проходом | archway |
| nautic. | арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок | cable hull fittings |
| Makarov. | арочный проход | archway |
| gen. | архиепископ величаво плыл по проходу | the archbishop swept up the aisle |
| gen. | архиепископ величаво шествовал по проходу | the archbishop swept up the aisle |
| gen. | бестарифный проход | nontariff barrier |
| gen. | бестарифный проход | non-tariff barrier |
| gen. | более свободный проход | less crowded aisle (Markus Platini) |
| Makarov. | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| nautic. | быстрый проход | expeditious passage |
| Makarov. | в дверном проходе внезапно появился громадный человек | huge man suddenly hulked up in the doorway |
| Makarov. | в дверном проходе внезапно появился громадный человек | a huge man suddenly hulked up in the doorway |
| gen. | в проходах | in the aisles (suburbian) |
| Makarov. | вертикальный проход | shaft (в пещере) |
| geol. | вибрационный проход | shaker screen |
| gen. | внести за проход пошлины | work a passage |
| Makarov. | внутренний проход | internal walkway (напр., в рукавном фильтре ТЭС) |
| gen. | воронкообразный огороженный проход для скота | crush |
| comp. | время прохода | access time |
| nautic. | вспомогательный проход | branch passage (для воздуха, топлива) |
| nautic. | вспомогательный проход | branch passage |
| gen. | второй проход конденсации | second condenser pass (eternalduck) |
| avia. | высота кабины в центральном проходе | aisle headroom (между рядами кресел) |
| gen. | радиальный выход / проход | vom (на поле стадиона, сцену театра; = vomitorium) |
| Makarov. | выходить через узкий проход | funnel |
| Makarov. | главный подземный проход или группа проходов | master cave |
| nautic. | глубина, достаточная для прохода кораблей и судов | navigable depth |
| geol. | горный проход | ghaut |
| Makarov. | горный проход | ghat (Индия) |
| Makarov. | горный проход | cluse |
| gen. | горный проход | ghat |
| gen. | горный проход | gap |
| gen. | горный проход | collado (юго-запад США) |
| Makarov. | горный проход | ghaut (Индия) |
| gen. | горный проход | gate |
| gen. | гортанный проход | the guttural orifice |
| Makarov. | давать право прохода по чужой земле | grant an easement |
| gen. | дверной проход | door opening (Allgood plc is a leading company in the supply of solutions for doors and door openings. | The two doors are in part of the sides that is nearly flat, but nevertheless the doors and door openings would be difficult to build. | Provide new doors and door openings to all rooms, cupboards. etc. | installing windows, entry and other doors and door openings, installing various siding and roofing materials including hi-rib steel, shingles, wood... | Doors and door openings are generally plain and unornamented and are not a particular defining feature of buildings in the conservation area Alexander Demidov) |
| therm.eng. | двойной противоточный проход для пара | duplicate opposite-flow steam path |
| Makarov. | девушки прохода не дают этому симпатичному новичку-студенту | all the girls are running after the attractive new student |
| gen. | держать под наблюдением проход | cover the passage (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc., и т.д.) |
| gen. | держать под прицелом проход | cover the passage (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | диаметр условного прохода | nominal diameter (district heating Leonid Dzhepko; диаметр условного прохода - inside diameter (ID), диаметр номинальный - diameter nominal (DN) DC) |
| gen. | диаметр условного прохода | inside diameter (ROGER YOUNG) |
| gen. | диаметр условный прохода | bore size (ROGER YOUNG) |
| gen. | длинный лабиринт проходов | a long intricacy of passages |
| Makarov. | дно внутреннего слухового прохода | fundus of internal auditory meatus |
| Makarov. | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| Makarov. | единичное обжатие за проход в волоке или матрице | reduction per die |
| Makarov. | единственный возможный проход | the only practicable pass |
| gen. | единственный узкий проход к чему-то чудесному | rabbit hole (sever_korrespondent) |
| Makarov. | ей от неё прохода нет | she cannot get rid of her |
| Makarov. | забивать проход | obstruct a passage |
| Makarov. | забивать проход | clog a passage |
| Makarov. | завалить проход | dam passage |
| Makarov. | завалить проход | dam a passage |
| gen. | загораживать проход | hold up (Am I holding you up? – Я вам мешаю пройти? ART Vancouver) |
| gen. | загораживать проход | thwart the passage |
| vulg. | задний проход | tokus (из идиш) |
| vulg. | задний проход | slop chute |
| vulg. | задний проход | pervy |
| vulg. | задний проход | chutney locker |
| vulg. | задний проход | period |
| vulg. | задний проход | chuff |
| vulg. | задний проход | brand |
| vulg. | задний проход | blot |
| vulg. | задний проход | ass |
| vulg. | задний проход | gig |
| vulg. | задний проход | backway |
| vulg. | задний проход | chocolate speedway |
| vulg. | задний проход | back-door |
| vulg. | задний проход | tomb |
| vulg. | задний проход | port-hole |
| vulg. | задний проход | exhaust pipe |
| vulg. | задний проход | sewer |
| vulg. | задний проход | dirt road |
| vulg. | задний проход | bung |
| vulg. | задний проход | ring |
| vulg. | задний проход | ring piece |
| vulg. | задний проход | rinctum |
| vulg. | задний проход | butthole |
| vulg. | задний проход | parlour |
| gen. | задний проход | vent (у птиц и рыб) |
| vulg. | задний проход | kak klaxon (аллюзия на выпускание газов) |
| vulg. | задний проход | tan-track |
| vulg. | задний проход | passage |
| vulg. | задний проход | kahsi |
| vulg. | задний проход | jackass |
| vulg. | задний проход | dot |
| vulg. | задний проход | bucket |
| vulg. | задний проход | jacksy |
| vulg. | задний проход | bumhole |
| vulg. | задний проход | brownie |
| vulg. | задний проход | brown-hole |
| vulg. | задний проход | rosebud |
| vulg. | задний проход | culo |
| vulg. | задний проход | nether throat |
| vulg. | задний проход | tradesman's entrance |
| vulg. | задний проход | gazoo |
| gen. | задний проход | anal orifice |
| gen. | закрытый для входа / прохода | off-limits to (кого-либо) |
| gen. | занять проход | belay |
| gen. | запрет повторного прохода по одной карточке | antipassback (shmas'ka) |
| gen. | затруднение прохода | obstruction |
| nautic. | заявка на проход | application for passage (судна Venita) |
| gen. | заявка на проход | access request (Alexander Demidov) |
| gen. | здесь нет прохода | there's no passageway through here |
| gen. | здесь нет прохода | here's never a pass |
| gen. | здесь нет прохода | there's no passage through here |
| gen. | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом | aisle sitter |
| gen. | извилистый проход | anfractuosity |
| Makarov. | имеющий проход | ducted |
| gen. | имеющий проход | aisled (между рядами) |
| avia. | кабина с двумя проходами | two-aisle compartment |
| avia. | пассажирская кабина с одним проходом | single-aisle cabin |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | flute furnishes a path for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | flute leaves room for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | a flute leaves room for the escape of the chips |
| Makarov. | канавка образует проход для выхода стружки | a flute furnishes a path for the escape of the chips |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| avia. | канал для прохода | passage channel |
| pack. | канал для прохода бумаги | paper passage (в фильере) |
| nautic. | канал для прохода судов | ship canal |
| gen. | канал для прохода теплоносителя | coolant flow path |
| Makarov. | канал закрыт или открыт для прохода судов | the canal is closed or opened to traffic |
| Makarov. | канал закрыт или открыт для прохода судов | canal is closed or opened to traffic |
| therm.eng. | кольцевой проход | channel ring |
| avia. | компоновка кресел с двумя проходами | twin-aisle seating |
| Makarov. | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas |
| gen. | копать проход под горой | dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| Makarov. | кормовой проход | feeding passage (в скотном дворе) |
| gen. | крайнее место у прохода | aisle seat (Taras) |
| avia. | кресло-коляска для передвижения по проходу в салоне самолёта | aisle wheelchair (Yaroslav Pisarev) |
| gen. | крытый проход | piazza |
| gen. | крытый проход на кладбище | lichgate (для вноса гробов) |
| gen. | крытый проход на кладбище | lych gate (для вноса гробов) |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dingbats (pl) |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dilberries (pl) |
| Makarov. | мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission maser |
| vulg. | массаж простаты пальцем через задний проход при лечении гонореи | bum-fuck |
| gen. | медленный проход друг за другом | croc |
| gen. | медленный проход друг за другом | crocodile |
| Makarov. | межлопаточный проход | blade passage (в реактивном двигателе) |
| avia. | межлопаточный проход | blade passage (реактивного двигателя) |
| gen. | места массового прохода людей | popular walking areas (arturei) |
| gen. | место в проходе | aisle seat (салона самолёта; в отличие от window seat – место у окна Alex Lilo) |
| gen. | место прохода кабеля | cable penetration (Alexander Demidov) |
| gen. | место прохода трубопровода | pipe penetration (сквозь стену и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | место прохода трубопровода через стену | pipe penetration in a wall (Alexander Demidov) |
| avia. | место у прохода | aisle seat (между рядами кресел в самолете Infoman) |
| gen. | место у самого прохода | aisle seat |
| nautic. | минирование с целью воспрепятствования проходу кораблей противника | closure mining |
| Makarov. | мирный проход | innocent passage (морских судов через территориальные воды другого государства) |
| gen. | море, свободное для прохода кораблей всех стран | free sea |
| gen. | морские проходы | sea-lanes (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие | her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off |
| Makarov. | наклонный проход | chute (в пещере) |
| biol. | наружный слуховой проход | auricular tube |
| gen. | наружный слуховой проход | acoustic duct |
| gen. | не давать прохода | give someone no peace (+ dat.) |
| Makarov. | не давать прохода | give someone no peace (кому-либо) |
| Makarov. | не давать прохода | pester (someone – кому-либо) |
| gen. | не давать прохода | hound (VLZ_58) |
| gen. | не давать прохода | give no peace (Anglophile) |
| gen. | не давать прохода | pursue |
| gen. | не давать проходу | be all over (someone – кому-либо Anglophile) |
| gen. | не давать проходу | hound (кому-либо) |
| gen. | не давать проходу | up my ass (sever_korrespondent) |
| gen. | не давать проходу | peste (кому-либо; pester someone with questions – не давать проходу кому-либо с вопросами Maria Klavdieva) |
| gen. | не давать проходу | pester (кому-либо; pester someone with questions – не давать проходу кому-либо с вопросами Maria Klavdieva) |
| Makarov. | не имеющий прохода | blind |
| gen. | не стойте в проходе! | don't stand about in the gangway! |
| gen. | не стойте в проходе | don't stand in the aisle |
| gen. | не толпитесь в проходе! | don't stand about in the gangway! |
| Makarov. | небольшой проход | doghole (в шахту) |
| vulg. | немного кровоточащий задний проход после анального полового акта без смазки See also Japanese flag | blood orange |
| nautic. | несквозной проход между мелями | blind lead |
| nautic. | несквозной проход между рифами | blind lead |
| gen. | нет прохода | no thoroughfare! |
| gen. | ни прохода, ни проезда | not a chance of getting through |
| Makarov. | ни разу меня не ловили за проход по этим полям | I have never been challenged for crossing these fields |
| Makarov. | обработка детали за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| gen. | обработка за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| Makarov. | обработка детали за один проход инструментом | single-pass machining |
| therm.eng. | образование узкого прохода | leaning |
| gen. | обсаженный деревьями проход | xyst (в Древнем Риме) |
| Makarov. | однократный проход | single pass (напр., сигнала) |
| gen. | однократный проход | run |
| gen. | он мне прохода не даёт | he is pestering the life out of me |
| Makarov. | он прошёл по проходу к своему месту | he walked up the aisle to his seat |
| Makarov. | он прошёл через небольшой проход в сад | he went along a little passage to the garden |
| Makarov. | он спустился по ступенькам в проход, ведущий в подвал дома | he went down the steps into the area of a house |
| Makarov. | она боком протиснулась в проход | she squeezed sidelong through the passage |
| Makarov. | она скользнула по среднему проходу к сцене | she sashayed down the centre aisle to the stage |
| vulg. | операционным путём удалить промежуток между влагалищем и задним проходом | lay back and front shops into one |
| Makarov. | операция, выполняемая за один проход | one-pass operation |
| vulg. | оральные ласки в области заднего прохода | sixty-three |
| Makarov. | освободить проход | clear a passage |
| gen. | освобождая проход | back off |
| Makarov. | оставлять проход | leave a passageway |
| Makarov. | осуществляемый за один проход | one-pass |
| geol. | отверстие в передней стенке для прохода воды | spiramen (у мшанок) |
| nautic. | отверстие для прохода | access opening |
| nautic. | отверстие для прохода воздуха | air port |
| Makarov. | отверстие для прохода воздуха | air hole |
| avia. | отверстия в нервюрах для прохода воздуха | cross ports (Andreasyan) |
| gen. | очистить проход | clear a passage |
| avia. | пассажирский самолёт с двумя проходами | twin-aisle transport (между креслами в салоне) |
| Makarov. | педиментный проход | pediment gap |
| Игорь Миг | перегородить проход | block the passage |
| comp. | перезапись в два прохода | two overwrite pass (данных на диске translator911) |
| comp. | перезапись в один проход | one overwrite pass (данных на диске translator911) |
| comp. | перезапись в пять проходов | five overwrite pass (данных на диске translator911) |
| gen. | перекрыть проход | shut a passage |
| Makarov. | пещерный проход | canal (частично заполненный водой) |
| geol. | пещерный проход | passage (Ruth) |
| gen. | планомерное проделывание проходов | beliberate breaching |
| gen. | плата за безопасный проход судов | protection payments (контекстуально dreamjam) |
| gen. | плата за право прохода, проезда | wayleave |
| gen. | плата за проход | way-leave |
| therm.eng. | площадь кольцевого прохода | annulus area |
| gen. | подземный проход | adit |
| Makarov. | подъём воды для прохода судов | flash |
| gen. | полки в магазине, стеллажи, проход между стеллажами | aisle (ginny.joyce) |
| Makarov. | полоса прохода дождевальной машины | pull path |
| gen. | полукруглый проход | diazoma (в древнегреческом театре) |
| avia. | посадка с проходом опасной зоны | penetration landing (напр., сдвига ветра) |
| Makarov. | потери на один проход | single-pass loss |
| Makarov. | потери на один проход | loss per pass |
| gen. | право на проход чрез чужую землю | private way |
| gen. | право общественного проезда и прохода | highway |
| gen. | право прохода | way-leave |
| gen. | право прохода | passage |
| Makarov. | право прохода | right of passage (и т.п.) |
| gen. | право прохода | easement |
| Makarov. | право прохода или проезда | right of way |
| gen. | право прохода или проезда по чужой земле | right of way |
| gen. | право прохода по чужой земле | way-leave |
| Makarov. | право прохода по чужой земле | wayleave |
| gen. | право прохода по чужой земле | right of way |
| Makarov. | право прохода, проезда | right of transit |
| Makarov. | право прохода, проезда | passage |
| Makarov. | право прохода, проезда | right of way |
| gen. | право прохода, проезда | wayleave (по чужой земле) |
| Игорь Миг | преградить проход | block the passage |
| gen. | преграждать проход | obstruct |
| gen. | преграждение прохода | obstruction |
| Makarov. | препятствовать мирному проходу иностранных судов | hamper the innocent passage of foreign ships |
| Makarov. | при проходе | while passing |
| refrig. | приёмный проход | receptacle passage |
| gen. | пробить проход в стене | tear a way through the wall |
| Makarov. | пробный проход инструментом | trial machining |
| gen. | проделать проход | breach |
| gen. | проделывать проход | throat |
| gen. | проезды и проходы | roads and pavements (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пройти по проходу к своему месту | walk up the aisle to his seat |
| avia. | пролетаемые проходы | passes flown |
| nautic. | прорезь для прохода кабеля | cable slot |
| gen. | прорывать проход | groove (о реке) |
| gen. | прорыть проход, чтобы выбраться наружу | dig one's way out |
| gen. | пространство сбоку дороги для прохода стада | drift way |
| Makarov. | проход в направлении, поперечном простиранию | beard |
| gen. | проход обычно в виде башни, башенки или какого-либо строения в ограде храма | the gateway of a church |
| Makarov. | проход в пещере | tube |
| Makarov. | проход в подвал | area |
| gen. | проход в скалах | gat (в графстве Кент) |
| Makarov. | проход, ведущий к входу в подвал | area |
| gen. | проход, ведущий к входу в подвал | areaway |
| refrig. | проход вентиля | valve boring |
| gen. | проход во льдах | water lead |
| gen. | проход во льдах | water-lead |
| gen. | "Проход воспрещён" | No Thoroughfare (надпись) |
| refrig. | проход высокого давления | high-pressure passage |
| gen. | проход для вентиляции в шахтах | upcast |
| nautic. | проход для осмотра | inspection walkway |
| avia. | проход для пассажиров бизнес-класса | business pass |
| gen. | проход для пилы | saw notch |
| gen. | проход для пилы | saw cut |
| gen. | проход для рыбы в плотине | pass |
| geol. | проход для сброса излишней воды из водохранилища | spillway |
| refrig. | проход для холодильного агента | refrigerant passage |
| refrig. | проход жидкости | liquid siphoning |
| gen. | проход за кулисы | backstage access (Alexander Demidov) |
| gen. | проход закрыт | no passage (kee46) |
| gen. | проход запрещён | no thoroughfare |
| gen. | проход запрещён | no public right of way (чаще переводится как "частная собственность" – надпись на табличках Марина Гайдар) |
| gen. | проход запрещён | no entry (Matrena) |
| gen. | проход и проезд | pedestrian and vehicular traffic (Alexander Demidov) |
| gen. | проход и проезд к | pedestrian and vehicular access to (Alexander Demidov) |
| gen. | проход и проезд неограниченного круга лиц | public pedestrian and vehicular traffic (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проход к зданию | adit (в классической архитектуре) |
| refrig. | проход клапана | valve boring |
| Makarov. | проход кротового плуга | mole drain |
| agrochem. | проход кротового плуга | mole pipe |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| gen. | проход между двумя перистилями | andron (в римском доме) |
| gen. | проход между двумя рядами | lane (солдат, народа) |
| Makarov. | проход между дюнами | dune valley |
| gen. | проход между зданиями | areaway |
| avia. | проход между креслами | main passenger aisle |
| avia. | проход между креслами | aisle |
| gen. | проход между креслами | gangway (в вертолёте Johnny Bravo) |
| avia. | проход между креслами в пассажирском салоне | cabin aisle |
| nautic. | проход между материком и прибрежными островами | inner lead |
| Makarov. | проход между машинами | valley (в цехе) |
| gen. | проход между мебелью | passage distance between furniture pieces (yevsey) |
| gen. | проход между полками | aisle (обыкн. в магазине самообслуживания) |
| gen. | проход между рядами | aisle (кресел и т. п. VLZ_58) |
| Makarov. | проход между рядами | lane (войск, в театре и т.п.) |
| gen. | проход между рядами | alley (в театре и т. п.) |
| gen. | проход между рядами | gangway (кресел и т. п.) |
| gen. | проход между рядами в театре | alley |
| gen. | проход между рядами в театре | aisle |
| gen. | проход между рядами в церкви | aisle |
| Makarov. | проход между рядами домов | lane |
| gen. | проход между рядами домов | alley |
| gen. | проход между рядами домов | alleyway |
| gen. | проход между стеллажами | rack aisle (Alexander Demidov) |
| gen. | проход между столиками | aisle (Taras) |
| therm.eng. | проход между трубами | tube lane |
| nautic. | проход на судне | alley way |
| gen. | проход не загромождать | no storage (Andy) |
| refrig. | проход низкого давления | low-pressure passage |
| gen. | проход, обсаженный деревьями | xystus |
| Makarov. | проход общего пользования | thoroughfare |
| gen. | проход около кровати | bedside |
| Makarov. | проход перед фронтом камер копчения | smokehouse passage |
| refrig. | проход переменного сечения | variable section passage |
| gen. | проход пилой | kerf |
| avia. | проход пневматика | tire passage (между элементами конструкции ЛА при уборке шасси) |
| Makarov. | проход по всей шкале | full-scale travel (измерит. прибора) |
| nautic. | проход по морским коридорам | sea-lanes passage |
| gen. | проход под аркой | archway |
| gen. | Проход под подвешенным грузом запрещён | do not walk under suspended load (4uzhoj) |
| Makarov. | проход при ситовом анализе | minus material |
| gen. | проход, разделяющий палату общин на две части | gangway |
| nautic. | проход с дверью | doorway |
| nautic. | проход с наветренной стороны | weathering |
| Makarov. | проход с сита | outsiftings |
| nautic. | проход, свободный ото льда | open lead (в тяжёлом льду) |
| gen. | проход сквозь сцену | cross |
| nautic. | проход Суэцкого канала с севера на юг | SB. TR. (southbound transit Ying) |
| nautic. | проход у распределительного щита | switchboard gallery (вк) |
| gen. | проход, устланный половиками | matted passage |
| gen. | проход, устланный циновками | matted passage |
| avia. | проход воздушного судна через атмосферный фронт | frontal passage |
| gen. | проход через гласис | sallyport |
| gen. | проход через подвалы | cellarway |
| therm.eng. | проход через сито | undersize |
| Makarov. | проход через чащу | passage through thicket |
| gen. | проход через чащу | a passage through a thicket |
| gen. | проход шинопровода | busbar feedthrough (Alexander Demidov) |
| avia. | прохода в бортовую кухню | galley aisle (elena.kazan) |
| gen. | Прохода нет | no thoroughfare (табличка) |
| gen. | прохода нет | there's no way to get rid of (someone); от кого-либо) |
| Makarov. | прохода нет! | no passage this way! |
| gen. | прохода нет | no through access (masizonenko) |
| gen. | прохода нет | no passage (надпись) |
| gen. | прохода нет от | there is no getting away from... |
| gen. | проходы и проезды | pedestrian and vehicular approaches (к – to Alexander Demidov) |
| avia. | Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы | Request to avoid the build – ups ... km north of the route (типовое сообщение по связи) |
| gen. | путь прохода или проезда | way by foot or car (Discover new places, get to know your neighbourhood and find your way by foot or car with turn-by-turn directions. Alexander Demidov) |
| comp. | режим работы на проход | through mode |
| gen. | река прорыла себе проход | the river has grooved itself through |
| avia. | РЛС с сопровождением на проходе | track-while-scan radar |
| nautic. | русло для прохода судов | conveying channel (вк) |
| gen. | рыть проход под горой | dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ряды кресел разделены средним проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| Makarov. | ряды кресел разделены средним проходом | seating is divided by a centre aisle |
| gen. | ряды разделены средним проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| Makarov. | ряды кресел разделены центральным проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| Makarov. | ряды кресел разделены центральным проходом | seating is divided by a centre aisle |
| avia. | с двумя проходами | double-aisle (о кабине) |
| gen. | с проходами | aisled |
| avia. | самолёт с двумя проходами | twin-aisle aircraft (в пассажирской кабине) |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal toll |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal dues |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal toll |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal dues |
| nautic. | сбор за проход по каналу | canal dues |
| nautic. | сбор за проход по каналу | canal toll |
| Makarov. | сборы за проход через канал | canal toll |
| Makarov. | сборы за проход через канал | canal dues |
| gen. | сварной проход | weld pass (AGO) |
| nautic. | сварной шов, наложенный за один проход | bead (без поперечных колебаний электрода) |
| Makarov. | сверлить на проход | drill to body size |
| gen. | свободный проход | through passage |
| gen. | свободный проход | thru passage |
| gen. | свободный проход | a through passage |
| avia. | свободный проход | easy access |
| gen. | свободный проход | thoroughfare |
| gen. | свободный проход | full access (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный проход | clear passage |
| gen. | сводчатый проход | archway |
| gen. | сделать проход в заборе | cut a gap in a in a fence |
| Makarov. | сделать проход в заборе | clear a gap in a fence |
| Makarov. | сделать проход в заборе | cut a gap in a fence |
| Makarov. | сделать проход в заборе | open a gap in a fence |
| Makarov. | сделать проход в заборе | rend a gap in a fence |
| gen. | сделать проход в заборе | clear a gap in a in a fence |
| gen. | сделать проход в заборе | rend a gap in a in a fence |
| Makarov. | сделать проход в изгороди | rend a gap in a hedge |
| Makarov. | сделать проход в изгороди | cut a gap in a hedge |
| Makarov. | сделать проход в изгороди | open a gap in a hedge |
| Makarov. | сделать проход в изгороди | clear a gap in a hedge |
| Makarov. | сделать проход в стене | open a gap in a wall |
| Makarov. | сделать проход в стене | rend a gap in a wall |
| Makarov. | сделать проход в стене | cut a gap in a wall |
| Makarov. | сделать проход в стене | clear a gap in a wall |
| gen. | сделать проход для пилы | set a saw |
| Makarov. | сделать проход заборе | cut a gap in a fence |
| nautic. | Северо-Восточный проход | NEP (Venita) |
| gen. | северо-западный проход | North-West passage (wikipedia.org pfedorov) |
| gen. | система для проделывания проходов | breaching system (WiseSnake) |
| gen. | сквозной проход | open gangway (например, в поезде метро Mr. Wolf) |
| gen. | сквозной проход | walk-through (soa.iya) |
| avia. | сквозной проход кабеля | cable pass through |
| nautic. | сквозной проход от носа до кормы | bow-to-stern through passage |
| nautic. | сквозной проход от носа до кормы | bow to stern through passage |
| gen. | слуховой проход | auditive passage |
| therm.eng. | смесительный проход | mixing throat |
| Makarov., sport. | совершать слаломные проходы | try to impress with individual puck handling skills |
| gen. | сольный проход | solo effort (Andrey Truhachev) |
| avia. | сопровождение на проходе | track-while-scan (VNM) |
| gen. | средний проход | center aisle |
| gen. | станция, сооружаемая "на проход" | station constructed as an underground passing (Анна Ф) |
| avia. | Стрингер для самолётов с одним проходом | Single-aisle stringer (inplus) |
| nautic. | судоходный проход через паковый лёд | lane |
| therm.eng. | сужение прохода | leaning |
| nautic. | схема проходов | access diagram |
| gen. | тесный проход | chokepoints (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | технологический проход | service walkway (Alexander Demidov) |
| gen. | технологический проход | service passage (Alexander Demidov) |
| fishery | траление для проделывания прохода в водорослях | weed-cutting launch |
| gen. | требовать право прохода, ссылаясь на давность | prescribe for a right of way |
| gen. | требовать право прохода, ссылаясь на обычай | prescribe for a right of way |
| Makarov. | трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| gen. | у ворот взимают плату за проход | sums are taken at the gate |
| vulg. | удовлетворять партнёра, помещая язык в задний проход | toss one's salad (gauma) |
| therm.eng. | Узел прохода | Pass-through unit (rowen.ru zhm-zoya) |
| nautic. | узкий проход | strait |
| nautic. | узкий проход | restricted route |
| nautic. | узкий проход | intrance |
| gen. | узкий проход | notch (в горах) |
| Makarov. | узкий проход | gut |
| gen. | узкий проход | slip |
| gen. | узкий проход | narrow |
| gen. | узкий проход | needle's eye |
| nautic. | узкий проход | gangway (на судне) |
| nautic. | узкий проход | gullet |
| nautic. | узкий проход | lane (между льдинами и т.п.) |
| nautic. | узкий проход | gat |
| gen. | узкий проход | bottleneck |
| gen. | узкий проход | interstice |
| gen. | узкий проход | throat |
| gen. | узкий проход в копях | shoot |
| nautic. | узкий проход вдоль борта | catwalk (авианосца) |
| Makarov. | узкий проход из временных щитов | chute |
| gen. | узкий проход или пролив | gut |
| gen. | узкий проход между домами | alleyway (и т.п.) |
| gen. | узкий проход между домами | alley |
| gen. | узкий проход между домами | blind alley (и т.п.) |
| Makarov. | узкий проход между мелями | swash channel |
| nautic. | узкий проход между мелями | swashway |
| nautic. | узкий проход между мелями | swash way |
| Makarov. | узкий проход между мелями | swatch |
| Makarov. | узкий проход между мелями | swash |
| Makarov. | узкий проход между невысокими домами | narrow pass with low houses |
| Makarov. | узкий проход между невысокими домами | a narrow pass with low houses |
| Makarov. | узкий проход, по которому идёт приливное течение | chuck |
| gen. | узкий проход под мостом | shoot |
| Makarov. | узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| Makarov. | узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| Makarov. | усиление за проход | single-pass gain (напр., резонатора, активной среды) |
| Makarov. | усиление при двукратном проходе | round-trip gain (напр., резонатора, активной среды) |
| gen. | функция свободного прохода | Walk-in function (в замках nelly the elephant) |
| avia. | цветовая система прохода таможенного контроля | red/green system |
| avia. | центральный проход | center aisle |
| gen. | церемониальный проход | cavalcade |
| gen. | церемониальный проход или марш | cavalcade |
| avia. | часть для прохода | passage part |
| Makarov. | через эти горы есть только один проход | there is only one passway through the hills |
| Makarov. | члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части | members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways |
| Makarov. | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| avia. | ширина прохода | aisle width (между рядами пассажирских кресел) |
| Makarov. | широкий высокий сравнительно прямой естественный проход | avenue (в толще пород) |
| geol. | штрек или проход в направлении, поперечном простиранию | beard |
| biol. | щитовидно-глоточный проход | thyroglossal duct |
| gen. | эвакуационный проход | escape passage (Alexander Demidov) |
| nautic. | экранированный проход | shielded walkway |
| gen. | этот проход никуда не ведёт, это — тупик | this passage leads nowhere |
