| Subject | Russian | English |
| media. | быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| Makarov. | вот внезапно он страстно протягивает руки | now suddenly extending his arms immoderately (Майкл Найман, "поцелуй") |
| construct., prof.jarg. | гибкий металлический трос, протягиваемый через трубопровод при прочистке | snake |
| gen. | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| gen. | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | praise without profit puts little in the pot |
| gen. | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | fine words butter no parsnips |
| media. | деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape weave |
| media. | деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape curvature |
| mil. | заграждение из проволоки, протягиваемой сверху попёрек дороги | decapitator wire |
| mach. | запрещается протягивать руки в | do not reach into (translator911) |
| tech. | количество плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| Makarov. | количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| media. | метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| el. | метод групповой пайки, при котором ПП протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| media. | механизм открытия кадрового окна, через которое протягивается плёнка в проекторе или камере | film gate |
| gen. | мы протягиваем новую телефонную линию | we're stringing a new telephone line |
| media. | неравномерная протяжка киноплёнки из-за влияния перфораций, посредством которых протягивается плёнка | sprocket hole modulation |
| O&G | основной протягиваемый трубопровод | product pipeline (MichaelBurov) |
| gen. | передавать / возвращать / протягивать | turn it over (She returned five minutes later with phone in hand and turned it over to me. – Она вернулась через пять минут с телефоном в руке и протянула её мне.; что-либо) |
| proverb | по длине одеяла протягивай и ноги | stretch your legs according to the coverlet |
| proverb | по одежке протягивай ножки | stretch your arm no further than your sleeve will reach (дословно: Не тяни руку дальше рукава) |
| gen. | по одежке протягивай ножки | cut your coat according to the cloth |
| gen. | по одежке протягивай ножки | live within means |
| Makarov. | по одежке протягивай ножки | trim one's sails before the wind |
| gen. | по одежке протягивай ножки | stretch one's legs according to the coverlet |
| Makarov. | по одежке протягивай ножки | cut one's coat according to one's cloth |
| gen. | по одежке протягивай ножки | cut the coat according to the cloth |
| proverb | по одежке протягивай ножки | cut your coat according to your cloth (дословно: При кройке исходи из наличного материала) |
| idiom. | по одежке протягивай ножки | live within one's means |
| proverb | по одежке протягивай ножки | stretch one's legs according to the coverlet |
| proverb | по одежке протягивай ножки | cut the coat according to the cloth (букв.: при кройке исходи из наличного материала) |
| proverb | по одежке протягивай ножки | cut one's coat according to one's cloth (букв.: при кройке исходи из наличного материала) |
| gen. | по одежке протягивай ножки | you should adjust your expenditure to your income |
| gen. | по одежке протягивай ножки | stretch your legs according to your clothes |
| proverb | по одежке протягивай ножки | stretch your legs according to the coverlet (дословно: По длине одеяла протягивай и ноги) |
| gen. | по одежке протягивай ножки | cut your cloth accordingly (My mother always says "cut your cloth accordingly" meaning if you can't afford it, do without until you can. ArcticFox) |
| gen. | по одежке протягивать ножки | live within income (Anglophile) |
| gen. | по одежке протягивать ножки | cut the coat according to the cloth |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | lay your game to your winning |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | they that have a good store of butter may lay it thick on their bread |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | stretch your legs according to your coverlet |
| Gruzovik, proverb | по одёжке протягивай ножки | live within one's means |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | stretch one's legs according to the coverlet |
| gen. | по одёжке протягивай ножки | must will as they may |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | stretch your legs according to the coverlet |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | cut the coat according to the or your cloth (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)) |
| proverb | по одёжке протягивай ножки.D | cut your coat according to your cloth |
| gen. | по одёжке протягивай ножки | you must cut your coat according to your cloth |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | stretch your arm no further than your sleeve will reach |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | cut your coat according to the or your cloth (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)) |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | put your hand no further than your sleeve will reach |
| gen. | по одёжке протягивай ножки | they who cannot as they will |
| idiom. | по одёжке протягивать ножки | cut one's coat to suit one's cloth (Баян) |
| idiom. | по одёжке протягивать ножки | cut one's cloth (Баян) |
| gen. | по одёжке протягивать ножки | make a penny go a great way |
| automat. | предварительно протягивать | rough-broach |
| slang | просить милостыню на улице, протягивая руку за подачками | throw the hooks |
| astronaut. | протягиваемый кабель | drag-through cable |
| telecom. | протягивал кабель | got wire |
| tech. | протягивать болты | tighten the bolts (MichaelBurov) |
| tech. | протягивать болты | tension the bolts (MichaelBurov) |
| gen. | протягивать веточку розы | hold out a rose twig (a relic, etc., и т.д.) |
| gen. | протягивать дальше | prolong |
| Gruzovik | протягивать дело | drag out an affair |
| Makarov. | протягивать кабель | string cable |
| construct. | протягивать кабель | draw a cable |
| telecom. | протягивать кабель | get wire |
| tech. | протягивать кабель | pull a cable |
| Makarov. | протягивать кабель | lay cable |
| construct. | протягивать кабель в канал | pull a cable into a duct |
| O&G, casp. | протягивать кабеля | pull cable (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin., geol. | протягивать магистраль | wire up (Jewelia) |
| cartogr. | протягивать мерную ленту | drag the tape |
| gen. | протягивать на большие расстояния | remote |
| mech. | протягивать начерно | rough broach |
| automat. | протягивать начерно | rough-broach |
| gen. | протягивать оливковую ветвь | offer an olive branch (bookworm) |
| automat. | протягивать охватывающей протяжкой | pot broach |
| construct. | протягивать провод | pull a wire |
| construct. | протягивать провод | draw a wire |
| gen. | протягивать провод через реку | stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| tech. | протягивать проволочное заграждение | wire (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | протягивать пруток через волоку | give the rod a draft through a drawing block (при волочении проволоки) |
| gen. | протягивать руки | stretch out one's arms (one's hand, ру́ку) |
| gen. | протягивать руки к огню | spread one's hands to the fire (its branches to the light, etc., и т.д.) |
| gen. | протягивать руку | offer hand |
| Makarov. | протягивать руку | hold out one's hand for something (за чем-либо) |
| Makarov. | протягивать руку | reach out one's hand for something (за чем-либо) |
| gen. | протягивать руку | hold out hand |
| Gruzovik | протягивать руку | hold out one's hand |
| fig. | протягивать руку | take by the hand (помощи Andrey Truhachev) |
| gen. | протягивать руку | hold out a hand (а friendly hand, one's hands, the hand of friendship and cooperation, etc., и т.д.) |
| gen. | протягивать руку | offer one's hand |
| gen. | протягивать руку за | reach for (чем-либо) |
| Makarov. | протягивать руку за | reach out for (чем-либо) |
| gen. | протягивать руку за | reach out for (что-либо с полки, со шкафа) |
| gen. | протягивать руку помощи | reach out to offer a loving hand (ближнему; Am.E. Taras) |
| idiom. | протягивать руку помощи | lend a helping hand (sunchild) |
| idiom. | протягивать руку помощи | bear a bob (VLZ_58) |
| fig. | протягивать руку помощи | throw a lifeline (Taras) |
| gen. | протягивать руку помощи | reach out (to somebody – кому-либо: The United States is reaching out to the lower-income nations known as the Global South for support in its own geopolitical battles. Alex Lilo) |
| gen. | протягивать руку помощи | step forward (Ремедиос_П) |
| gen. | протягивать руку помощи | give a helping hand (Дмитрий_Р) |
| amer. | протягивать руку помощи | lend a hand (Taras) |
| Gruzovik | протягивать руку помощи | offer a helping hand |
| tech. | протягивать свободной ковкой | stretch |
| anim.husb. | протягивать сеть | haul |
| gen. | протягивать слова | drawl |
| fig. | протягивать спасительную соломинку | throw a lifeline (Taras) |
| mil. | протягивать телефонный кабель | get the wire in |
| media. | протягивать телефонный кабель | get wire in |
| el. | проходной изолятор с протягиваемым проводником | draw lead bushing |
| media. | скорость, с которой киноплёнка протягивается в камере или проекторе | running speed |
| media. | способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| media. | стальной провод, протягиваемый между опорами и удерживающий висящий на нём коаксиальный кабель | strand |
| mech.eng., obs. | стальной пруток в протягиваемой трубе для сохранения постоянного диаметра в свету | triblet |
| media. | телекинопроектор, способный протягивать киноплёнку со скоростью 30 кадр/с | continuous motion |
| geol. | тонкая пластинка, протягивающаяся поперечно через аутопору или мезопору мшанок | diaphragm |
| pipes. | усилие противонатяжения, отнесённое к единице площади поперечного сечения протягиваемого изделия | back-pull stress (напр., трубы) |
| media. | чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами | roll-thru |
| Makarov. | широкая терраса, протягивающаяся вдоль долины | mesa |
