| Subject | Russian | English |
| rhetor. | бесконечное противостояние | unending struggle (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть в противостоянии | stand in opposition |
| Игорь Миг | ввязаться в противостояние | engage |
| Игорь Миг | ввязываться в противостояние | engage |
| astr. | великое противостояние | perihelic opposition (планеты Марс Tion) |
| astronaut. | великое противостояние | closest approach |
| astr., Makarov. | великое противостояние | favorable opposition |
| Игорь Миг | внутреннее противостояние | infighting |
| mil. | военное противостояние | military stalemate |
| mil. | военное противостояние | military standoff |
| mil. | военное противостояние | military confrontation |
| sec.sys. | вооружённое противостояние | armed stand-off (plushkina) |
| Игорь Миг | вооружённое противостояние | warpath |
| tech. | время противостояния внутреннему дуговому разряду | internal arcing withstand time (abab) |
| gen. | время противостояния негативному воздействию | endurance time (YGA) |
| gen. | всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров | the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors |
| mil. | геополитическое противостояние | geopolitical standoff (bigmaxus) |
| mil. | глобальное противостояние | global standoff (with ... – с ... // Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | глобальное противостояние | global stand-off (bigmaxus) |
| polit. | готовится к длительному противостоянию | be girding for a long fight (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | готовиться к длительному противостоянию | gird for a prolonged confrontation (with ... – кому именно // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sport. | двухматчевое противостояние | two-legged tie (gerasymchuk) |
| sport. | двухматчевых противостояния | two-legged tie (футбол gerasymchuk) |
| Makarov. | действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин | the action of the play centres on the struggle between the two women |
| amer. | жестокое противостояние | smackdown (употребление в переводе этого термина слов "противники", "конкуренты", "оппоненты" и т.д. не нужно r313) |
| polit. | жёсткое противостояние | stiff resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | severe resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | bitter resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | tough opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | strong opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | stark opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | harsh resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | hard resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | fierce resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | strong resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | fierce opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | stiff opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | жёсткое противостояние | harsh opposition (Ivan Pisarev) |
| law | жёсткое противостояние | violent confrontation (grafleonov) |
| gen. | захватывающее противостояние | marquee matchup (VLZ_58) |
| mil. | избежать военного противостояния | avoid military confrontation |
| mil. | конфигурация военного противостояния | military posture |
| gen. | линия противостояния | fault line (Taras) |
| chess.term. | лобовое противостояние пешек | ram |
| sec.sys. | межконфессиональное противостояние | sectarian fighting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cinema | мексиканское противостояние | Mexican standoff (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| polit. | мировоззренческое противостояние | worldview conflict (Alex_Odeychuk) |
| gen. | напряжённое противостояние | tense standoff (The Washington Post Zhongguotong) |
| el. | область противостояния с противником | front |
| gen. | общественное противостояние | public confrontation (Азери) |
| sport. | одна из игр в противостоянии двух команд, состоящем из нескольких встреч | leg (Mika Taiyo) |
| Игорь Миг | ожесточённое противостояние | fierce clashes |
| Игорь Миг | опасное противостояние | tense standoff |
| Makarov. | основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин | the action of the play centres on the struggle between the two women |
| gen. | перерастать в ожесточённое противостояние | escalate into a violent confrontation (bigmaxus) |
| adv. | подход с позиций противостояния | adversarial approach |
| polit. | политическое противостояние | political standoff (В. Бузаков) |
| polit. | политическое противостояние | political infighting (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | политическое противостояние | political stand-off (grafleonov) |
| astronaut. | полёт при противостоянии планет | opposition-type mission (MichaelBurov) |
| astronaut. | полёт при противостоянии планет | opposition mission (MichaelBurov) |
| astronaut. | полёт при противостоянии планет | conjunction mission (MichaelBurov) |
| polit. | постоянное политическое противостояние | continual political infighting (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | при противостоянии | at opposition (планет) |
| fig.of.sp. | приготовиться к противостоянию | take off the gloves (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | приготовиться к противостоянию с | take off the gloves with (Alex_Odeychuk) |
| textile | продолжительность противостояния утомляемости | fatigue life |
| Makarov. | противостояние верховий | headwater opposition |
| media. | противостояние видео и телевидения | video and idiot |
| mil. | противостояние ВМС | naval confrontation (сторон) |
| psychol. | противостояние воли другого человека | counter will (см. три стадии развития воли, Отто Ранк freedomanna) |
| mil. | противостояние ВС | armed forces confrontation |
| mil. | противостояние ВС, оснащённых обычными вооружениями | conventional standoff |
| mil. | противостояние государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| mil. | противостояние группировок государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| chess.term. | противостояние знаменитых игроков | opposition |
| sport. | противостояние знаменитых игроков | big-name showdown |
| chess.term. | противостояние компьютера и шахматиста | Man versus Machine |
| chess.term. | противостояние компьютера и шахматиста | Computer versus Man |
| astronaut. | противостояние Марса | mars opposition |
| slang | противостояние между конкурентами | smackdown (a confrontation between rivals or competitors
Yanick) |
| slang | противостояние между оппонентами | smackdown (Yanick) |
| slang | противостояние между противниками | smackdown (Yanick) |
| mil. | противостояние обычных ВС | conventional standoff |
| sec.sys. | противостояние опасности | danger resistance |
| mil. | противостояние основной тяжести удара | bearing the brunt of the attack |
| el. | противостояние планет | opposition |
| astr. | противостояние планет | solar conjunction (MichaelBurov) |
| astr. | противостояние по прямому восхождению | opposition in right ascension |
| gen. | противостояние поколений | generation gap (Sergei Aprelikov) |
| inf. | противостояние полов | the battle of the sexes (Andrey Truhachev) |
| geol. | противостояние разрушению | power of resistance |
| chess.term. | противостояние с ничейным счётом | standoff |
| law | противостояние с применением насилия | violent confrontation (grafleonov) |
| dipl. | противостояние сил | confrontation |
| mil. | противостояние сил в кризисной ситуации | crisis confrontation |
| chess.term. | противостояние слонов по диагонали | opposing bishops |
| mil. | противостояние стратегических ядерных сил | strategic nuclear confrontation |
| chess.term. | противостояние тяжёлых фигур | major-piece opposition |
| chess.term. | противостояние ферзей | queen standoff |
| mil. | противостояние ядерных сил | nuclear standoff |
| mil. | прямое противостояние сил | face-off |
| mil. | прямое противостояние сил | face-down |
| polit. | разжигать противостояние | stoke controversy (из статьи Reuters, 03/12/2010 anita_storm) |
| gen. | склонный к противостоянию | confrontational (Смирнов Михаил) |
| Makarov. | сложности, противостояния и компромиссы | complexities, compromises, and concerns |
| mil. | снижать намного уровень военного противостояния | reduce dramatically the level of military confrontation |
| mil. | снижение уровня военного противостояния | military de-confrontation (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | снижение уровня военного противостояния | military disengagement |
| mil. | снижение уровня военного противостояния | disengagement |
| mil. | снизить уровень военного противостояния | reduce the level of military confrontation |
| Игорь Миг | содействовать окончанию военного противостояния | broker an end to hostilities |
| telecom. | способность противостояния скачкам напряжения | SWC (MichaelBurov) |
| telecom. | способность противостояния скачкам напряжения | surge withstand capability (– IEC/IEEE MichaelBurov) |
| tech. | способность противостояния скачкам напряжения | surge withstand capability |
| mil. | стабилизировать ядерное противостояние | bring stability to nuclear standoff |
| gen. | сталкиваться с противостоянием | face opposition (Pavlov Igor) |
| intell. | стратегические средства участия в вооружённом противостоянии | warfighting capabilities (IT Gypsy) |
| mil. | стратегическое противостояние | strategic standoff |
| meteorol. | точка солнечного противостояния | antisolar point |
| polit. | углубить противостояние | deepen the confrontation (Alex_Odeychuk) |
| law | уменьшение военного противостояния | reduction of military opposition |
| dipl. | уровень военного противостояния | level of military confrontation |
| mil. | уровень военного противостояния | military confrontation level |
| Makarov. | это противостояние угрожает миру | this stand poses a threat to peace |
| astr. | эффект противостояния | opposition effect |
| mil. | ядерное противостояние | nuclear standoff |
| mil. | ядерное противостояние | nuclear face-off (Ballistic) |
| gen. | ядерное противостояние | nuclear confrontment |
| gen. | ядерное противостояние | nuclear confrontation |
