| Subject | Russian | English |
| hydr. | автоматический клапанный затвор с противовесом | tilting-flap gate |
| hydr. | автоматический клапанный затвор с противовесом | tilting gate |
| O&G. tech. | автоматический тормоз с противовесом | deadweight brake |
| load.equip. | автопогрузчик с противовесом | counterbalance forklift truck (smartwriter) |
| astronaut. | антенна с противовесом | counterpoise antenna |
| antenn. | антенна с противовесом-экраном | screened antenna |
| gen. | аристократия как противовес духовенству | aristocracy as the equipoise of clergy |
| mining. | балансирный насос с противовесом на конце балансира | beam counterbalanced type pump |
| mining. | балансирный насос с противовесом на кривошипе | crank counterbalance pump |
| construct. | балка противовеса | counterweight beam (Sagoto) |
| construct. | барабан со спиральными пазами для наматывания троса противовеса | spiral counter-weight drum |
| construct. | башенный кран с нижним противовесом | tower crane with lower counterweight |
| astronaut. | башня с противовесом | drop weight tower (телескопической стрелы с магистралями связи с PH) |
| O&G, casp. | бетонный противовес | concrete ballast (raf) |
| O&G, oilfield. | блок-противовес | counterweight block |
| O&G | Блок-противовес подвесных ключей | Counterweight Block (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | блок противовеса | counterweight block |
| tech. | блок управления противовеса | counterweight control group |
| elev. | боковой противовес | side counterweight (sai_Alex) |
| tech. | болт противовеса | counterweight bolt |
| mining. | бремсберг с противовесом | back balance |
| mol.gen. | буфер противовеса | counterweight buffer (Alex Lilo) |
| elev. | буфера противовеса | counterweight buffers (yevsey) |
| Makarov. | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| yacht. | В велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав, в противовес высокопрочным и высоколегированным материалам | alloy |
| gen. | в противовес | in dissimilar (nosorog) |
| gen. | в противовес | as a counter to something (чему-либо) |
| gen. | в противовес | in contradiction to something (чему-либо Lana Falcon) |
| gen. | в противовес | in opposition to (чему-либо; In opposition to this theory it may, no doubt, be alleged that the East Greenlanders possess dog-sledges. I. Havkin) |
| gen. | в противовес | against (scherfas) |
| sport. | в противовес | balanced against |
| gen. | в противовес | set against (just set it against it Lily Snape) |
| relig. | в противовес | in opposition (lop20) |
| busin. | в противовес | versus |
| law | в противовес | vs. (versus) |
| busin. | в противовес | vs |
| gen. | в противовес | as opposed to (lana178) |
| gen. | в противовес | in contrast with (чему-либо A.Rezvov) |
| gen. | в противовес | as distinct from (+ dat.) |
| gen. | в противовес | in contrast to (+ dat.) |
| gen. | в противовес | as a counterbalance (to... Anglophile) |
| ichtyol. | в противовес другим исследованиям, нами было обнаружено, что | Contrary to other studies, we found that (Malysheva) |
| inf. | в противовес этому | on the flip side (Val_Ships) |
| amer. | в противовес этому | conversely (о чем сказано ранее: he would have preferred his wife not to work, although conversely he was also proud of what she did Val_Ships) |
| gen. | в противовес этому | in contradistinction to (MargeWebley) |
| gen. | в противовес этому | in opposition to this (Viacheslav Volkov) |
| gen. | в противовес этому взгляду | in contrast to this view |
| geol. | вагонетка с противовесом | balance car |
| auto. | вал противовеса | counterbalance shaft |
| tech. | вал противовеса | counterweight shaft assembly |
| wood. | вертикальный брусок коробки подъёмного окна, дающий доступ к противовесам | pocket piece |
| tech. | верхняя плита противовеса | counterweight top plate |
| textile | верёвочный тормоз в виде противовеса для основы | rope weighting |
| wareh. | вилочный погрузчик с противовесом | counter balanced truck (buraks) |
| auto. | вилочный погрузчик с противовесом | counterbalanced forklift (Jenny1801) |
| forestr. | внутренний средник окна, в котором установлены скользящие противовесы | boxed mullion |
| mech.eng., obs. | вылет противовеса | counterbalance radius (крана) |
| automat. | вылет противовеса | counterbalance radius (напр., крана) |
| railw. | вылет противовеса | counter-balance radius (крана) |
| gen. | выставляется в противовес кандидату от крупной партии | fusion ticket |
| telecom. | гибкий противовес | flexible balancer (антенны) |
| tech. | гидравлика противовеса | counterweight hydraulics |
| tech. | гидравлический контур противовеса | counterweight hydraulic circuit |
| mining. | гидравлический противовес | hydraulic balance |
| mining. | гидравлический противовес | balance hydraulic balance |
| tech. | гидроцилиндр противовеса | counterweight hydraulic cylinder |
| tech. | гиря-противовес | tare (весового дозатора) |
| mech.eng., obs. | два противовеса, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| railw. | дверь с противовесом | balance gate |
| transp. | двухсторонний противовес | dual counterbalance (напр. поперечины) |
| Makarov. | действовать в качестве противовеса | be a balance to something, to (someone); чему-либо, кому-либо) |
| railw. | действующая часть противовеса | active part of the balance weight |
| mech. | держатель противовеса | counterweight carrier |
| tech. | держатель противовесов | flyweight carrier |
| gen. | для противовеса | for balance |
| railw. | добавочная нагрузка от избыточного противовеса | dynamic augment |
| tech. | дорожный просвет под противовесом | ground clearance of counterweight |
| mech. | задняя бабка с противовесом | counterbalanced tailstock |
| antenn. | заземлённый противовес | grounded counterpoise |
| tech. | замок противовеса | counterweight catch |
| tech. | затвор с противовесом | counterbalanced gate |
| tech. | затвор с противовесом | balance gate |
| transp. | затвор с противовесом | balanced gate |
| tech. | затвор с противовесом | balanced sluice |
| hydr. | затвор с противовесом | counter-balanced gate |
| nautic. | затвор с противовесом | counterweighted gate |
| railw. | избыточный противовес | reciprocating balance |
| subl. | интеллектуальный противовес | intellectual counterweight (Sergei Aprelikov) |
| construct. | канал для противовеса | ground casing (в коробке окна с опускными створками) |
| construct. | канал для противовеса | box casing (в коробке окна с опускными створками) |
| construct. | канат противовеса | compensating rope |
| construct. | канат противовеса с барабанным приводом | drum counterweight rope |
| construct. | канат с противовесом | counterweight line |
| transp. | каноэ с поплавком-противовесом | outrigger (kee46) |
| tech. | каретка противовеса | counterweight carrier |
| tech. | катковый противовес | rolling counterweight (раскрывающегося крыла моста) |
| mil., tech. | катковый противовес | rolling counterweight (в раскрывающемся мосту) |
| construct. | катковый противовес раскрывающегося крыла | rolling counterweight (моста) |
| tech. | катковый противовес раскрывающегося крыла моста | rolling counterweight |
| tech. | клапан противовеса | counterbalance valve group |
| automat. | клапан регулятора давления с противовесом | counterbalance pressure control valve |
| O&G. tech. | клапан с противовесом | counterweighted valve (Telepnev) |
| mining. | клеть с противовесом | counterweighted cage |
| geol. | клеть с противовесом | counterbalanced cage |
| auto. | коленчатый вал с противовесами | counterbalanced crankshaft |
| oil.proc. | коленчатый вал с противовесами | counterbalance crankshaft (Sagoto) |
| Makarov. | коленчатый вал с противовесами | counter-weighted crankshaft |
| tech. | коленчатый вал с шестью противовесами | six counterweight crankshaft |
| railw. | колесо с литым противовесом | wheel with solid cast counter weight |
| mech.eng., obs. | колодец для противовеса | balance pit |
| mil., artil. | колодец, для противовеса | counterweight well (скрывающегося лафета) |
| mil., tech. | колодец для противовеса | counterweight well (скрывающегося лафета) |
| mil. | колодец для противовеса | counterweight well (скрывающегося лафета) |
| railw. | комбинированный винтовой тормоз с противовесом | combination counter-weight and spindle brake |
| O&G. tech. | компенсатор-противовес с функцией снятия нагрузки верхнего привода с бурильной колонны при развинчивании соединений | Counterbalance with Stand Jump. (Верхнего привода Pathfinder) |
| tech. | комплект противовеса бруса | screed counterbalance kit |
| construct. | консольный мост с противовесами | bridge with counter-weighted cantilevers |
| tech. | контур противовеса | counterweight circuit |
| tech. | контур управления противовеса | counterweight control circuit |
| construct. | коробка для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | коробка для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | коробка для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта | weight box |
| mech.eng. | коробка для противовеса | balance box |
| construct. | коробка для противовеса раздвижного окна | pocket |
| tech. | коробка противовеса | weight pocket (подъёмного окна) |
| tech. | коробка противовеса | weight box (раздвижного или подъёмного оконного переплёта) |
| construct. | коробка противовеса окна с опускными створками | box casing |
| Makarov. | коробка противовеса подъёмного крана | weight pocket |
| Makarov. | коробка противовеса подъёмного крана | sash pocket |
| tech. | коробка противовеса подъёмного окна | weight pocket |
| tech. | коробка противовеса подъёмного окна | sash pocket |
| tech. | коробка противовеса подъёмного окна | box casing |
| mech.eng. | коробка с противовесом | balance box |
| tech. | корпус гидронасоса противовеса | counterweight hydraulic pump body |
| tech. | корпус насоса противовеса | counterweight pump body |
| tech. | кран с противовесом | balance crane |
| nautic. | кран с противовесом или с уравновешенной стрелой | balance crane |
| O&G, sakh. | кривошип с противовесом | counterbalanced crank (станка-качалки) |
| O&G, sahk.r. | кривошип с противовесом станка-качалки | counterbalanced crank |
| adv. | крышка с противовесом | counterpoised cover |
| Makarov. | крышка с противовесом | counterweighted lid (напр., у котла, чана) |
| railw. | кулисный противовес | balance weight of valve gear |
| railw. | литой противовес на центре | balance weight cast on to wheel centre |
| mining. | ловитель вагонеток в виде отклоняющегося кулака с противовесом | automatic stop block (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | ловитель вагонеток в виде отклоняющегося отрезка рельса с противовесом | crook rail |
| railw. | люк с противовесом | balance gate |
| robot. | масса противовеса | balance mass |
| avia. | масса противовеса | counter mass |
| fin. | Мелкие или индивидуальные трейдеры представляющие собой маccу-противовес Wall Street | Main Street (В сочетании Wall Street/Main Street iki) |
| Makarov. | метод противовеса | counterpoise method (для корректировки погрешности суперпозиции базиса) |
| Makarov. | метод противовесов | CP method |
| Makarov. | метод противовесов | counterpoise method |
| Makarov. | метод частичного противовеса | partial-counterpoise method |
| food.ind. | мешалка с противовесом | counterweighted agitator |
| avia. | момент противовеса | balance weight moment |
| construct. | момент противовеса | counter balance moment |
| oil | момент противовеса | counterbalance moment |
| gen. | момент противовеса | counter-balance moment |
| mach.mech. | направляющая противовеса | counterweight guide (yurych) |
| textile | натяжение противовесом | tension by counter weight |
| automat. | натяжное устройство с использованием противовеса | gravity takeup |
| oil | натяжное устройство с противовесом | counter-weight tensioner (напр. крана) |
| transp. | натяжное устройство с противовесом | counter-weight tensioner (напр. подъёмного крана) |
| oil | натяжное устройство с противовесом | counter weight tensioner |
| mech.eng., obs. | находящийся под действием противовеса | weighted |
| mech.eng., obs. | небольшая шахта для противовеса | balance pit |
| O&G, sakh. | неразъёмный противовес кривошипа | master weight counterweight (станка – качалки) |
| O&G, sahk.r. | неразъёмный противовес кривошипа | master weight counterweight (станка-качалки) |
| O&G, sakh. | неразъёмный противовес кривошипа | master counterweight (станка-качалки) |
| O&G, sahk.r. | неразъёмный противовес кривошипа станка-качалки | master counterweight |
| O&G, sakh. | неразъёмный основной противовес кривошипа станка-качалки | master counterweight |
| railw. | несбалансированный противовес | unbalanced counterweight (локомотива) |
| antenn. | несимметричная антенна с высоко поднятым над землёй противовесом | ground-plane antenna |
| tech. | обойма противовесов | flyweight carrier |
| media. | общая форма штатива камеры с жидкостными противовесами вместо пружин и механических противовесов | hydraulic pedestal |
| construct. | ограждение противовеса лифта | elevator counterweight guard |
| gen. | оказывать противовес | counterbalance |
| railw. | окно с противовесом | balanced sash |
| archit. | оконный переплёт с противовесом | balanced sash |
| construct. | оконный переплёт с противовесом | balance sash |
| automat. | опора для рычага с противовесом | fulcrum bracket |
| construct. | опциональный противовес | superlift (Dude67) |
| tech. | орган управления противовесом бруса | screed counterbalance control |
| O&G, sakh. | основной противовес кривошипа | master weight counterweight (станка – качалки) |
| O&G, sahk.r. | основной противовес кривошипа | master weight counterweight (станка-качалки) |
| O&G, sakh. | основной противовес кривошипа | master counterweight (станка-качалки) |
| O&G, sahk.r. | основной противовес кривошипа станка-качалки | master counterweight |
| tech. | ось шарнира противовеса | counterweight hinge pin |
| wood. | отверстие в вертикальном обвязочном бруске оконного переплёта для размещения противовеса блочного подъёмного механизма | pocket |
| tech. | отвод противовеса | counterweight retract |
| tech. | отделение для противовеса | counterweight compartment (шахтного ствола) |
| auto. | откидывание кабины с помощью противовеса | counterbalance cab tilting |
| polit. | отсутствие системы сдержек и противовесов | the absence of checks and balances (The absence of checks and balances raises the risk of policy errors. This lack of accountability, this lack of checks, can lead to a deterioration in the quality of decision-making at the top. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | отцепление противовеса | tripping (скрывающегося лафета) |
| forestr. | паз для установки противовеса | weight pocket (оконного переплёта) |
| hist. | папа, избранный в противовес другому папе | antipope (kee46) |
| met. | патрон противовеса | hold (при свободной ковке крупных слитков) |
| tech. | патрон противовеса | hold (при свободной ковке) |
| automat. | патрон с противовесом | counterbalanced chuck (для обработки неуравновешенных вращающихся заготовок) |
| railw. | переводной механизм с противовесом | switch lever with counterweight |
| construct. | перегородка для противовеса подъёмного окна | mid-feather |
| construct. | перегородка для противовеса раздвижного окна | mid-feather |
| tech. | передвижной противовес | movable counterweight (ammeliette) |
| tech. | передняя стенка противовеса | front counterweight wall |
| railw. | переставной противовес | adjustable counterweight |
| mil., tech. | пилон с противовесом | counterweight tower (в раскрывающемся мосту) |
| mil., tech. | плечо крыла с противовесом | counterweight arm (в раскрывающемся мосту) |
| construct. | плечо крыла с противовесом раскрывающейся части моста | counterweight arm of bascule bridge |
| metrol. | плечо противовеса | counter-weight arm (весов) |
| oil | плечо рычага противовеса | counterbalance arm |
| railw. | плечо рычага противовеса | counterbalance lever |
| tech. | плоский противовес | flat counterweight |
| tech. | поворот противовеса | counterweight swing |
| forestr. | поворот стрелы погрузочного механизма с помощью противовеса | counterweight swing |
| wood. | поворот стрелы погрузочного механизма при помощи противовеса | counter weight swing |
| tech. | погрузчик с противовесом | counterbalanced truck |
| therm.eng. | подвеска с противовесом | counterweight hanger |
| met. | подвесная направляющая проводка с противовесом | guard balanced by a counterweight |
| met. | поднимающаяся дверца печи с противовесом | counterweighted lift-type door |
| automat. | подпорка с противовесом | counterbalanced prop |
| law | подрывать систему сдержек и противовесов | undermine checks and balances (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | подшипник цилиндра противовеса | counterweight cylinder bearing |
| tech. | подъём гидротехнического затвора с противовесом | counterweight lifting |
| tech. | подъём с противовесом | counterweight lifting |
| geol. | подъём с противовесом | counterweight hoisting |
| tech. | подъёмная дверь с противовесом | counterweighted vertical sliding door (напр. при въезде в гараж) |
| tech. | подъёмная дверь с противовесом | counterbalanced vertical-sliding door |
| transp. | подъёмная дверь с противовесом | counterweighted vertical sliding door |
| tech. | подъёмная дверь с противовесом | counterweighted vertical-sliding door |
| tech. | подъёмная дверь с противовесом | counterbalanced vertical sliding door |
| el. | подъёмник с противовесом | counter weight lift |
| wood. | подъёмно-поворотная дверь с пружинным противовесом | spring balanced up and over door |
| construct. | подъёмный мост с синусоидными направляющими для противовесов | sinusoidal drawbridge |
| construct. | подъёмный противовес | sash weight |
| mil., tech. | поперечина противовеса | counterweight crosshead (скрывающегося лафета) |
| tech. | поперечина противовеса | counterweight crosshead |
| mil. | поперечина противовеса | counterweight crosshead (скрывающегося лафета) |
| mech.eng., obs. | поперечина крана с противовесом | counterbalance jib |
| oil | поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом | local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard |
| gen. | послужить противовесом | counterbalance |
| med. | потолочный противовес | ceiling-mounted counterbalance |
| tech. | предохранительный клапан противовеса | counterweight relief valve |
| O&G. tech. | предохранительный клапан с противовесом | deadweight safety valve |
| railw. | предохранительный клапан с противовесом | dead weight safety valve |
| tech. | проверка давления предохранительного клапана противовеса | counterweight relief valve pressure test |
| tech. | прокладка между противовесами подъёмного окна | pendulum |
| construct. | противовес антенны | ground plane |
| telecom. | противовес антенны | balancing capacity |
| telecom. | противовес антенны | ground screen |
| telecom. | противовес антенны | earth screen |
| tech. | противовес антенны | antenna ground |
| radio | противовес антенны | counterpoise |
| tech. | противовес антенны | antenna ground plane |
| tech. | противовес антенны | antenna counterpoise |
| Makarov. | противовес аристократии | the equipoise to the aristocracy |
| oil | противовес балансира станка-качалки | counterbalance of pumping unit |
| tech. | противовес балансира станка-качалки | pumping unit counterbalance |
| mining. | противовес в бремсберге | ground hog |
| mining. | противовес в бремсберговом откаточном устройстве | cuddy |
| mech.eng., obs. | противовес в виде кольца | annular balance weight |
| mech.eng., obs. | противовес в виде кольцевого сегмента | annular balance weight |
| mining. | противовес в виде тележки с грузом | barney (в одностороннем бремсберге) |
| tech. | противовес в виде тележки с грузом | donkey (в однокрылом бремсберге) |
| avia. | противовес в носке | leading-edge counterweight (напр., лопасти) |
| tech. | противовес в сборе | counterweight group |
| tech. | противовес в сборе | counterweight assembly |
| mil. | противовес военной мощи | countervailing military power |
| avia. | противовес балансир воздушного винта | propeller counterweight |
| oil | противовес головки полированного штока | polished rod head counterweight (глубинного насоса) |
| mining. | противовес головки полированной штанги | polished rod head counterweight (буровой) |
| textile | противовес для осно вы | rope weighting |
| construct. | противовес для подъёмного окна | sash weight (Solidboss) |
| mil., tech. | противовес для продольной надвижки | launching tail assembly (пролётного строения) |
| mil., tech. | противовес для продольной надвижки | launching tail (пролётного строения) |
| mech.eng., obs. | противовес для уравновешивания действия кривошипа | ball flywheel |
| oil | противовес, закреплённый на кривошипе станка-качалки | crank counterbalance (при насосной эксплуатации) |
| O&G | противовес-заслонка | damper weight (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | противовес заслонки | damper weight |
| railw. | противовес золотника | damper weight |
| O&G, oilfield. | противовес и | counterweight |
| O&G, oilfield. | противовес и | counterbalance |
| telecom. | противовес измерительного механизма | measuring balancer |
| auto. | противовес коленвала | crankshaft counterweight |
| auto. | противовес коленчатого вала | crank weight (translator911) |
| auto. | противовес коленчатого вала | crankcase counterweight |
| auto. | противовес коленчатого вала | crankshaft balance weight |
| mil. | противовес коленчатого вала | crankshaft counterweight |
| antenn. | противовес конечных размеров | truncated counterpoise |
| O&G. tech. | противовес кривошипа станка-качалки | crank counterbalance |
| seism. | противовес лифта | elevator counterweight |
| tech. | противовес лопасти | blade counterweight (воздушного винта) |
| O&G, sakh. | противовес машинного ключа | tong counter weight |
| mining. | противовес на бремсберге | mule |
| oil | противовес на коромысле качалки | dummy |
| construct. | противовес на крановой кране | balance box |
| construct. | противовес на крановой стреле | balance box |
| transp. | противовес на маховике двигателя | engine balance (напр. энергоустановки) |
| oil | противовес на маховике двигателя | engine balance (при бурении глубоких скважин ударно-канатным способом) |
| tech. | противовес насоса карбюратора | pump discharge weight |
| wood. | противовес оконного переплёта | sash balance (английского окна) |
| railw. | противовес отбойного вала | jack shaft counterweight |
| construct. | противовес, перемещающийся по направляющим | counterweight run in guides (лифта, подъёмника) |
| tech. | противовес петли крышки оригинала копировального аппарата | copier hinge counterbalance |
| polygr. | противовес плавающего валика | dancer roller weight (в системе авторегулирования) |
| construct. | противовес поворотного или подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| tech. | противовес поворотного моста | end block |
| construct. | противовес поворотного пролёта | balance block (моста) |
| transp. | противовес подъёмного моста | balance beam |
| construct. | противовес подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| Makarov. | противовес разводного поворотного пролёта | balance block (моста) |
| Makarov. | противовес разводного подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| construct. | противовес раздвижного оконного переплёта | sash balance (английского окна) |
| tech. | противовес рейки | rack weight cup |
| O&G. tech. | противовес составной тяги группового привода станков-качалок | rocker |
| automat. | противовес стрелки | pointer counterbalance |
| el. | противовес тонарма | counter weight of tone arm |
| house. | противовес тонарма | counterweight of a pickup arm |
| Makarov. | противовес тонарма | counterweight of tone arm |
| oil | противовес тормоза | brake weight (лебёдки) |
| construct. | противовес тормоза | brake weight |
| O&G. tech. | противовес тормоза лебёдки | brake weight |
| O&G, sakh. | противовес трубного ключа | tong counter weight |
| gen. | противовес угрозе | counterbalance to threat |
| avia. | противовес, уравновешивающий груз | balance weight |
| oil | противовес, уравновешивающий подвесные ключи | tong bucket |
| tech. | противовес цилиндра | cylinder counterweight |
| O&G | противовес штангового насоса | rock beat |
| polym. | противовес эксцентрика | countercam |
| Makarov. | противовес элите, аристократии | the equipoise to the aristocracy |
| transp. | противовесы, составляющие одно целое с коленчатым валом | integral counterweights |
| gen. | противоположность, противовес | counterpoint (Alina_Demidova) |
| tech. | проушина противовеса | counterweight eye |
| forestr., tradem. | пружинный противовес оконного переплёта | Pullman sash balance |
| forestr. | раздвижной оконный переплёт с противовесом | balanced shutters |
| wood. | раздвижной оконный переплёт с противовесом | hung sash |
| construct. | раздвижной оконный переплёт с противовесом | hanging sash |
| tech. | разделительная прокладка между противовесами подъёмного окна | parting slip |
| tech. | разделительная прокладка между противовесами подъёмного окна | midfeather |
| tech. | разделительная прокладка противовесов подъёмного окна | wagtail |
| wood. | разделяющие противовесы раздвижных оконных переплётов | parting slip |
| tech. | рама противовеса | counterweight frame |
| gen. | рама противовеса | cwt frame (Johnny Bravo) |
| tech. | рама противовесов | counterweight arbor (подъёмного окна) |
| construct. | раскрывающийся мост с противовесом | overhead counterweight bascule bridge |
| tech. | распределитель противовеса | counterweight control valve |
| tech. | распределитель противовеса | counterweight control valve group |
| tech. | распределитель противовеса | counterweight control valve assembly |
| Makarov. | расширенный метод непрямого противовеса | extended indirect counterpoise technique |
| O&G | регулировать спуск троса противовесом на тормозе | weight a brake (напр. в кране) |
| automat. | регулятор с противовесом | weight-loaded governor |
| transp. | регулятор с противовесом | weight governor |
| tech. | регулятор с противовесом | weighted governor |
| law | Решение судьи в противовес вердикту присяжных | Judgment notwithstanding verdict (Karabas) |
| automat. | роторный противовес | rotor counterweight (балансира станка) |
| tech. | роторный противовес | rotor counterweight (балансира станка-качалки) |
| tech. | рукоятка с противовесом | balance crank |
| mech.eng. | рукоятка с шаровым противовесом | ball crank |
| mech.eng. | рукоятка с шаровым противовесом | ball handle |
| tech. | рукоятка с шаровым противовесом | balance crank |
| tech. | ручка управления противовесом бруса | screed counterbalance control knob |
| oil | рычаг или штанга с противовесом | balance bob (у штангового насоса) |
| tech. | рычаг противовеса | counterweight arm |
| oil | рычаг противовеса | arm |
| railw. | рычаг противовеса | weight lever |
| mil., artil. | рычаг противовеса | counterpoise rod |
| tech. | рычаг противовеса | counterpoise lever |
| automat. | рычаг с противовесом | balancing bob |
| tech. | рычаг с противовесом | balance bob |
| railw. | рычаг с противовесом | tumbling lever |
| tech. | рычаг с противовесом | fall lever |
| auto. | рычаг с противовесом | weight lever |
| auto. | рычаг с противовесом | balance weight lever |
| oil | рычаг с противовесом | balance bob (у штангового насоса) |
| automat. | рычаг с противовесом | balance |
| tech. | рычаг с противовесом | weighted lever |
| tech. | рычаг управления противовеса | counterweight control lever |
| tech. | с противовесом | counter-balanced (Алвико) |
| tech. | с противовесом | counterweighted (User) |
| law | сдержки и противовесы | checks and balances (принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти) |
| polit. | сдержки и противовесы | checks and balances (принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти) |
| gen. | сдержки и противовесы | checks and balances (принцип, предполагающий, что никакая власть не должна быть абсолютной) |
| railw. | сегментный противовес | crescent balance wheel |
| tech. | секция противовеса | counterweight section |
| tech. | сигнал противовеса | counterweight light |
| mech. | сила создаваемая противовесом | counterbalancing force |
| transp. | сила, создаваемая противовесом | counterbalancing force (напр. на балансировочном станке) |
| automat. | сила, создаваемая противовесом | counterbalancing force |
| mining. | система подъёма с противовесом | counterweight system |
| tech. | система противовеса | counterbalance system |
| tech. | система противовеса шаблона | screed counterbalance system |
| polit. | система сдержек и противовесов | system of checks and balances (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| polit. | система сдержек и противовесов | checks and balances (принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти) |
| polit. | система сдержек и противовесов | checks and balances |
| IMF. | система сдержек и противовесов | checks and balances system |
| amer., law | система "сдержек и противовесов" | checks and balances |
| polit. | система сдержек и противовесов | check-and-balance system (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | система сдержек и противовесов | check and balance system (an316) |
| polit. | система сдержек и противовесов в демократическом государстве | checked and balanced democratic government (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mining. | скип с противовесом | counterweighted skip |
| gen. | служащий противовесом | equilibratory |
| gen. | служить противовесом | equiponderate |
| gen. | служить противовесом | equilibrate |
| tech. | служить противовесом | compensate (Franka_LV) |
| gen. | служить противовесом | offset (UniversalLove) |
| gen. | служить противовесом | counterpoise |
| textile | служить противовесом | counterweigh |
| gen. | служить противовесом | counter-balance (Min$draV) |
| gen. | служить противовесом | counterbalance |
| math. | снабжён противовесом | is counter-weighed |
| auto. | снабжённый противовесом | counterbalanced |
| tech. | специальный противовес | special counterweight |
| mil., tech. | способ продольной надвижки мостовых ферм с противовесом | counterweight method of launching |
| mining. | ствол шахты, оборудованный подъёмом с противовесом | balance pit |
| construct. | створ раздвижного окна с противовесом | double-hung counterweight sash |
| antenn. | стержень противовеса | ground rod |
| mil. | стратегический противовес | countervailing strategic options |
| mil. | стратегия противовеса | offset strategy (fiuri2) |
| mil. | стратегия противовеса | countervailing strategy |
| mil. | стратегия ядерного противовеса | countervailing nuclear strategy |
| construct. | стрела противовеса | counterweight jib (башенного крана) |
| road.wrk. | стрела противовеса | counter weight jib (башенного крана) |
| construct. | стрела противовеса | counter jib (башенного крана) |
| construct. | стреловой кран с гуськом, имеющим противовес | hammer head crane |
| construct. | стяжки для крепления противовеса | counterbalance hanger bars (на противовесной консоли башенного крана) |
| el. | судоподъёмник с противовесами | ship lifter with counter-weight |
| O&G, sakh. | съёмный противовес кривошипа | auxiliary weight (станка-качалки) |
| O&G, sahk.r. | съёмный противовес кривошипа станка-качалки | auxiliary weight |
| construct. | тележка-противовес | counterweight traveler |
| mining. | тележка с противовесом | balance car |
| construct. | тонкая перегородка, разделяющая противовесы раздвижных окон | parting slip |
| railw. | тормоз с противовесом | weight brake |
| tech. | тормоз с противовесом | dead weight brake |
| railw. | тормоз с противовесом | counter-balance brake (автоматический тормоз) |
| transp. | тормоз с противовесом | dead-weight brake |
| tech. | тормоз с противовесом | counterweight brake |
| tech. | тормоз с противовесом | deadweight brake |
| cinema | трос противовеса | fly line |
| media. | трос противовеса | counterweighted flyline |
| tech. | трёхсекционный противовес | three-piece counterweight |
| cem. | тяжёлый противовес | heavy balance-weight |
| mining. | углубление для тележки противовеса одностороннего бремсберга | barney pit |
| polit. | угрожать конституционной системе сдержек и противовесов | threaten the constitutional system of checks and balances (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | укороченный противовес | zero tail (экскаватора Adrax) |
| mil., arm.veh. | упор противовеса | counterweight stop |
| tech. | уравнительный клапан противовеса | counterweight counterbalance valve |
| oil | уравновешивание штанг глубинного насоса путём регулирования противовеса | well rocking |
| mech.eng., obs. | уравновешивать противовесом | counterbalance |
| tech. | устройство противовеса | counterweighting |
| chess.term. | фактический вариант в противовес варианту в комментариях | game line |
| construct. | футляр для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | футляр для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| construct. | футляр для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта | weight box |
| gen. | ход противовеса | counterweight throw (maxim_nesterenko) |
| polit. | целенаправленно подрывать систему сдержек и противовесов, обеспечивающую подотчётность исполнительной власти | be deliberately undermining the checks and balances designed to hold the executive accountable (thereby securing not only their power, but a system of patronage and the capacity to divert state resources for their own personal gain // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | цепной противовес | chain for runner (raf) |
| tech. | цилиндр подъёма противовеса | counterweight lift cylinder |
| tech. | цилиндр противовеса | counterweight cylinder |
| mil., tech. | шахта для противовеса | counterweight well (крыла в раскрывающемся мосту) |
| construct. | шахта для противовеса крыла раскрывающегося моста | tail pit |
| construct. | шахта для противовеса крыла раскрывающегося моста | counterweight pit |
| tech. | шахта противовеса | tail pit (раскрывающегося моста) |
| tech. | шахта противовеса | counterweight pit (раскрывающегося моста) |
| transp. | штанга противовеса | weight bar |
| tech. | штанга противовеса | weight bar (семафорного крыла) |
| oil | штанга с противовесом | balance bob (у штангового насоса) |
| automat. | штанга с противовесом | balance |
| automat. | штанга с противовесом | balancing bob |
| tech. | штанга с противовесом | balance bob |
| tech. | штуцер цилиндра противовеса | counterweight cylinder fitting |
| elev. | щит противовеса | counterweight screen (Featus) |
| el. | щит с противовесом | counterbalanced gate |
| construct. | щит с противовесом | counter-balanced gate |
| tech. | экскаватор с укороченным противовесом | short-tail excavator (lankovochka) |
| railw. | эксцентриковый противовес | eccentric balance-weight |
| construct. | эксцентриковый противовес | eccentric balance weight |
| tech. | электромагнитный клапан противовеса шаблона | screed counterbalance solenoid valve |
| gen. | являться противовесом | counter-balance (Min$draV) |
| railw. | ящик-противовес | balance box |
