| Subject | Russian | English |
| amer. | активно протестовать | kick (против чего-либо) |
| dipl., amer. | активно протестовать | kick |
| Makarov., inf. | активно протестовать | kick against |
| econ. | активно протестовать против | kick (чего-либо) |
| Makarov. | аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого нерешительного судью | outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced |
| slang | Борцы за сохранение окружающей среды протестуют против строительства этой плотины | the eagle freaks oppose building the dam |
| commer. | брать новый вексель взамен протестованного | redraw |
| Makarov. | бурно протестовать | make a row |
| Makarov. | бурно протестовать | kick up a row |
| gen. | все протестовали против этого решения | there was a general outcry against this decision |
| gen. | громко протестовать | howl defiance |
| gen. | громко протестовать | raise a hue and cry |
| gen. | громко протестовать | make a hullabaloo |
| slang | громко протестовать | squawk |
| slang | громко протестовать | scream bloody murder (Interex) |
| gen. | громко протестовать | hue and cry (В.И.Макаров) |
| gen. | громко протестовать против | bawl against (чего-либо) |
| Makarov. | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер | the other men were but Trevor had an independent streak |
| Makarov. | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер | the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak |
| gen. | женщина с возмущением протестовала против неуважительного тона | the woman indignantly protested against the disrespectful tone |
| gen. | женщина с возмущённо протестовала против неуважительного тона | the woman indignantly protested against the disrespectful tone |
| gen. | категорически протестовать | strongly oppose (treepy) |
| Makarov. | мы безуспешно протестовали | we protested in vain |
| Makarov. | мы безуспешно протестовали | it was in vain that we protested |
| gen. | напрасно протестовать | expostulate in vain |
| gen. | народ страны протестовал против войны | the people of the country cried out against the war |
| Makarov. | не давать кому-либо протестовать | keep someone quiet (и т. п.) |
| gen. | не протестовать | make no sign |
| law | незаконное притеснение хозяевами компаний и корпораций служащих, которые протестуют против сокращения штатов и закрытия компаний. | bossnapping (Interex) |
| Makarov. | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money |
| Makarov. | он не протестовал | he made no protest |
| gen. | он не протестовал против планов, предложенных ему родителями | he acquiesced in the plans his parents had made for him |
| Makarov. | он пошёл к начальнику протестовать против новых правил | he went to the boss to remonstrate against the new rules |
| Makarov. | он протестовал, однако Джон настаивал | he demurred, but John was insistent |
| Makarov. | он протестовал против того, что предлагали его коллеги | he protested against what his colleagues proposed |
| Makarov. | он протестовал против того, чтобы эти бомбардировщики были сняты с вооружения | he protested the bomber phase-out |
| gen. | он протестовал, спорил, пробовал взять лестью – ни в какую! | he protested, he argued, he even tried to jolly them along, all in vain |
| Makarov. | он протестует | he objects |
| Makarov. | она начала было протестовать, но затем одумалась | she was about to protest but thought better of it |
| Makarov. | протестовать бесполезно | it is vain to protest |
| gen. | протестовать вексель | protest a note |
| law | протестовать вексель | note a bill |
| gen. | протестовать вексель | protest a bill |
| gen. | протестовать запротестовать | object |
| gen. | протестовать против | lift one's voice against |
| gen. | протестовать против | lift up one's voice against |
| gen. | протестовать против | lift voice against (чего-либо) |
| gen. | протестовать против | lift up one's voice against something (чего-либо) |
| Makarov. | протестовать против | kick against something (чего-либо) |
| Makarov. | протестовать против | lift up one's voice against |
| Makarov. | протестовать против | react against (чего-либо) |
| Makarov. | протестовать против | lift one's voice against |
| Makarov. | протестовать против | kick at something (чего-либо) |
| Makarov. | протестовать против | demonstrate against |
| busin. | протестовать против | protest against |
| dipl. | протестовать против | declaim against (чего-либо) |
| busin. | протестовать против | feel strongly about (smth, чего-л.) |
| gen. | протестовать против | take exception to (чего-либо) |
| Игорь Миг | протестовать против | riot over (конт. о массовых волнениях) |
| gen. | протестовать против | contradict (чего-л.) |
| gen. | протестовать против | reject (bookworm) |
| gen. | протестовать против | demonstrate against (чего-либо) |
| gen. | протестовать против | raise voice against (чего-либо) |
| gen. | протестовать против | kick against |
| mil. | протестовать против актов насилия | protest against acts of violence |
| gen. | протестовать против актов насилия | protest acts of violence |
| Makarov. | протестовать против войны | cry out against the war |
| Makarov. | протестовать против восстания | protest against uprising |
| mining. | протестовать против выдачи отвода | adverse |
| patents. | протестовать против выдачи патента | protest against a grant of a patent |
| dipl. | протестовать против высоких налогов | kick against high taxes |
| econ. | протестовать против высоких цен | kick against high prices |
| Makarov. | протестовать против высоких цен | kick at high prices |
| Makarov. | протестовать против действия | protest against an action |
| Makarov. | протестовать против декларации | protest over declaration |
| gen. | протестовать против длительных браков | go against the grain of long-term marriage (bigmaxus) |
| Makarov. | протестовать против жестокого обращения | kick at cruel treatment |
| Makarov. | протестовать против жестокого обращения | kick against cruel treatment |
| gen. | протестовать против жестокого обращения с животными | remonstrate against cruelty to animals |
| gen. | протестовать против закрытия шахт | be in protest against pit closures |
| Makarov. | протестовать против мероприятия | protest against a measure |
| econ. | протестовать против налогов | kick against taxes |
| Makarov. | протестовать против налогов | kick at taxes |
| Makarov. | протестовать против несправедливого обращения | react against unfair treatment |
| Makarov. | протестовать против ограничений | kick at restrictions |
| Makarov. | протестовать против ограничений | kick against restrictions |
| dipl. | протестовать против предложения | protest against a motion |
| gen. | протестовать против предложения | protest against a proposal (against a measure, against smb.'s bad treatment, against smb.'s punishment, against a resolution, against an insinuation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | протестовать против решений | kick at decisions |
| Makarov. | протестовать против решений | kick against decisions |
| econ. | протестовать против решения | kick against a decision |
| polit. | протестовать против тяжёлого положения народа | to protest about at the plight of the people (ssn) |
| gen. | протестовать решительным образом | protest vigorously |
| gen. | публично не поддерживать / протестовать против | declare against (кого-либо/ чего-либо) |
| Makarov. | рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня | workers rebelled against an increase in their hours of work |
| gen. | решительно и т.д. протестовать | object strongly (weakly, etc.) |
| Makarov. | семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| gen. | семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| gen. | слабо протестовать | bleat out a protest |
| gen. | тот, кто протестует | protestant |
| gen. | тщетно протестовать | expostulate in vain |
| gen. | шумно протестовать | beat the drum |
| idiom. | шумно протестовать | raise hue and cry (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | шумно протестовать | clamour out |
| gen. | шумно протестовать | clamour (against) |
| gen. | шумно протестовать | beat the big drum |
| Makarov. | я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал | I protest against being blamed for something that I haven't done |
| gen. | я протестую против ущемления моих прав | I object to being put upon |
| gen. | я протестую против этого акта | I take up my protest against this deed |
| Makarov. | яростно протестовать | object violently |
| Makarov. | яростно протестовать | object strongly |
| Makarov. | яростно протестовать | object strenuously |
