| Subject | Russian | English |
| gen. | административный проступок | misdemeanour (BrE), misdemeanor (AmE jodrey) |
| gen. | административный проступок | noncapital offense |
| law | административный проступок | administrative infraction |
| notar. | административный проступок | administrative violation |
| notar. | административный проступок | act punishable under administrative law |
| law | административный проступок | administrative offence (для отличия от "административных правонарушений" = "administrative infractions" и "административных нарушений= "administrative violations" Alexander Demidov) |
| gen. | административный проступок | administrative misdemeanour (Udaltsova fell into her leadership role by accident: her husband, Sergei Udaltsov, was arrested on 4 December, the day of the parliamentary elections, and given five days' jail for "resisting officers' recommendations to cross the road in the correct place", a claim he says is nonsense. TG Alexander Demidov) |
| law | аморальный проступок | offence against morality (Alexander Demidov) |
| law | аморальный проступок | amoral offense |
| law | аморальный проступок | act of indecency (Andrey Truhachev) |
| gen. | аморальный проступок | immoral offence (ABelonogov) |
| law | антиобщественный проступок | anti-social offence |
| law | антисанитарный проступок | anti-sanitary offence |
| law | апелляционный суд по делам об уголовных проступках | misdemeanor court of appeal (Alex_Odeychuk) |
| law | безобразный проступок | scandalous offense |
| law | бессознательный проступок | unintentional offense |
| law | бесчеловечный проступок | inhumane offense |
| gen. | вам придётся понести наказание за свои проступки | you will have to bear the penalty for your misdeeds |
| psychol. | вера ребёнка в неизбежность наказания за проступок | immanent justice |
| gen. | виновный в проступке | delinquent |
| mil. | воинский проступок | military offense |
| Gruzovik, mil. | воинский проступок | military misdemeanor |
| Makarov. | воинский проступок | military offence |
| gen. | гражданский проступок, гражданско-правовой проступок | civil wrong (jodrey) |
| gen. | гражданский проступок, гражданско-правовой проступок | tort (jodrey) |
| busin. | грубый проступок | gross misconduct (I was nevertheless summarily dismissed on Monday 26 April 2007 for alleged gross misconduct. LE Alexander Demidov) |
| law | делинквент, совершивший единственный проступок | one-shot delinquent |
| econ. | дисциплинарное увольнение за серьёзный проступок | summary dismissal for serious misconduct |
| mil. | дисциплинарный проступок | noncapital offense |
| mil. | дисциплинарный проступок | violation of discipline |
| mil., BrE | дисциплинарный проступок | offence |
| Gruzovik, mil. | дисциплинарный проступок | disciplinary offence |
| mil. | дисциплинарный проступок | prejudicial conduct to military discipline |
| mil. | дисциплинарный проступок | demerit |
| mil. | дисциплинарный проступок | offense |
| mil., inf. | дисциплинарный проступок | demo |
| mil. | дисциплинарный проступок | breach of discipline |
| mil., navy | дисциплинарный проступок | conduct prejudicial to the service (порочащий звание военнослужащего I. Havkin) |
| notar. | дисциплинарный проступок | disciplinable offense |
| lab.law. | дисциплинарный проступок | disciplinary offense (Elina Semykina) |
| law | дисциплинарный проступок | disciplinary case |
| mil. | дисциплинарный проступок | infraction |
| mil. | дисциплинарный проступок | delinquency |
| mil. | дисциплинарный проступок | default |
| gen. | дисциплинарный проступок | misconduct (jodrey) |
| mil. | докладывать о проступке | put on a charge (для привлечения к ответственности) |
| lab.law. | должностной проступок | workplace misconduct (Workplace misconduct is improper employee behavior that's inappropriate for the workplace and negatively impacts their work, environment or peers. Misconduct can range from minor issues to serious breaches in company policy. DreamTranslator) |
| prof.jarg. | должностной проступок | misconduct |
| law | должностной проступок | dereliction (I. Havkin) |
| law | должностной проступок | official misdemeanour (I. Havkin) |
| law | должностной проступок | official misconduct |
| Игорь Миг | должностной проступок | crime of prevarication (конт.) |
| Игорь Миг | должностной проступок | prevarication |
| mil. | донесение о дисциплинарном проступке | offense report |
| mil. | донесение о дисциплинарном проступке | report chit |
| mil. | донесение о дисциплинарном проступке | delinquency report |
| Makarov. | его наказывали даже за малейший проступок | he was punished for even the smallest misdemeanour |
| gen. | его проступку нет оправдания | nothing can extenuate his wrong-doing |
| Makarov. | его уволили за серьёзные проступки | he was fired for serious misconduct |
| Makarov. | to же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости | the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days |
| gen. | журнал для записи проступков учащихся | conduct sheet |
| proverb | за один проступок не наказывают дважды | never hang a man twice for one offence |
| lit. | забыть и простить прошлые обиды, проступки, поступки | wipe the slate clean (из книги Rules of life by Richard Templar Linda_D) |
| Makarov. | забыть и простить прошлые проступки, поступки | wipe the slate clean |
| gen. | загладить проступок | purge an offence |
| gen. | загладить свой проступок | make good shortcoming |
| gen. | загладить свой проступок | atone for shortcoming |
| brit. | Закон об ответственности за гражданские проступки | Tortious Liability Act |
| mil. | письменное замечание о проступке | demerit slip |
| law | злоумышленный проступок | ill-intentioned offense |
| gen. | искупить проступок | purge an offence |
| gen. | искупить проступок своей жизнью | expiate the act with life |
| gen. | искупить свой проступок | make good shortcoming |
| gen. | искупить свой проступок | atone for shortcoming |
| law | лицо, которое пытаются подкупить или склонить к совершению преступления либо проступка | corruptee |
| law | лицо, которое пытаются подкупить к совершению преступления либо проступка | corruptee |
| law | лицо, которое пытаются склонить к совершению преступления либо проступка | corruptee |
| law | лицо, которое пытаются склонить к совершению проступка | corruptee |
| law | лицо, пытающееся подкупить другого к совершению преступления либо проступка | corrupter |
| law | лицо, пытающееся подкупить или склонить другого к совершению преступления либо проступка | corrupter |
| law | лицо, пытающееся склонить другого к совершению преступления либо проступка | corrupter |
| law | лицо, пытающееся склонить другого к совершению проступка | corrupter |
| law | лицо, пытающееся кого-либо склонить к совершению проступка | corrupter (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, совершившее проступок | misdemeanant |
| gen. | лицо, совершившее судебно наказуемый проступок | misdemeanant |
| mil. | мелкие проступки, связанные с нарушением порядка в казарме | barracks crimes |
| mil. | мелкий дисциплинарный проступок | minor offense |
| gen. | мелкий проступок | trivial offence |
| gen. | наказание не соответствует проступку | the penalty does not balance with the offence |
| gen. | наказать ремнём за совершённый проступок | non-abusive spanking (с воспитательной целью bigmaxus) |
| law | наказуемый проступок | punishable offence |
| gen. | наказуемый проступок | disciplinable offence |
| Makarov. | не взыскивать за проступки | overlook an offence |
| gen. | не взыскивать за проступок | overlook an offence |
| gen. | нельзя не учитывать серьёзности его проступка | the gravity of his offence cannot be disregarded |
| Makarov. | непрерывность перехода от незначительного проступка к серьёзному преступлению | the continuum from minor misbehaviour to major crime |
| gen. | несерьёзный проступок | piffling offence |
| Makarov. | нести ответственность за свои проступки | answer for one's wrong-doings |
| gen. | нести ответственность за свои проступки | face the music (Taras) |
| gen. | обманом побудить кого-либо совершить проступок | inveigle into doing wrong |
| gen. | обстоятельства, при которых совершён проступок | attendant circumstances (Attendant circumstance (sometimes external circumstances) is a legal concept which Black's Law Dictionary defines as the "facts surrounding an event." wiki Alexander Demidov) |
| gen. | он бьёт своих детей даже за малейшие проступки | he beats his children for even the smallest misdemeanour |
| Makarov. | он загладил свой проступок | he atoned his shortcoming |
| Makarov. | он не пропустил ни одного её проступка | he catalogued all her faults |
| gen. | она была возмущена его проступком | she was scandalized by his misconduct |
| law | опрометчивый проступок | precipitate offense |
| gen. | оставить чей-либо проступок без наказания | pardon an offence |
| Makarov. | отвечать за свои проступки | answer for one's wrong-doings |
| gen. | отвечать за свои проступки | answer for wrong-doings |
| mil. | письменное замечание о проступке | slip demerit |
| gen. | повторение проступка | recidivation |
| gen. | поймать кого-л. в проступках | catch a person trip ping |
| sec.sys. | политически вредные проступки | politically harmful manifestations (Alex_Odeychuk) |
| law | полицейский список арестованных с указанием их проступков | charge-sheet |
| law | преднамеренный проступок | willful misconduct (Yeldar Azanbayev) |
| rel., budd. | предупреждать против совершения проступка | admonish |
| relig. | предупреждать против совершения какого-либо проступка | admonish |
| law | преследование налоговых проступков | tax investigation (makhno) |
| notar. | преступления и проступки | offenses and public torts |
| notar. | преступления и проступки | crimes and offenses |
| notar. | преступления и проступки | crimes and petty offenses |
| notar. | преступления и проступки | crimes and minor offenses |
| Makarov. | признавать совершение проступков | own transgressions |
| mil. | принимать меры в отношении дисциплинарного проступка | dispose of offense |
| mil. | принятие мер в отношении дисциплинарного проступка | disposal of an offense |
| trav. | проступка против лесного закона | trespassing |
| Makarov. | проступки ребёнка | faults of child |
| Makarov. | проступки ребёнка | faults of a child |
| Makarov. | проступок, в котором совершивший его не сознался | unacknowledged fault |
| law | проступок или недостаток, который можно поставить в вину | chargeable fault |
| gen. | проступок, караемый штрафом | fineable offence |
| gen. | проступок, караемый штрафом | finable offence |
| law | проступок, который можно поставить в вину | chargeable fault |
| gen. | проступок, который не может остаться безнаказанным | an offence which cannot be passed over as a mere trifle |
| gen. | проступок против частных лиц | private wrong |
| gen. | проступок против частных лиц | private nuisance |
| inet. | проступок, связанный с пользованием интернетом | Internet-related misdeed (PC World Alex_Odeychuk) |
| law | противоправный проступок | crime (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | пустячный проступок | peccadillo |
| law | рассматривать наказуемые проступки | compound penal offences |
| law | рассматривающий наказуемые проступки | compounding penal offences |
| law | рассмотрение наказуемых проступков | compounding penal offences |
| mil. | серьёзный дисциплинарный проступок | major offense |
| mil. | серьёзный дисциплинарный проступок | major offense |
| busin. | серьёзный проступок | serious misconduct |
| law | склонение к получению взятки или к совершению другого должностного преступления либо проступка | corruption |
| law | склонение к совершению проступка | corruption |
| law | служебный проступок | official misdemeanour (I. Havkin) |
| law | служебный проступок | professional misconduct (Andrey Truhachev) |
| law | служебный проступок | official misconduct (I. Havkin) |
| dipl. | служебный проступок | negligence (bigmaxus) |
| Игорь Миг | служебный проступок | crime of prevarication (конт.) |
| law | служебный проступок | prevarication |
| gen. | служебный проступок | dereliction |
| law | случаи преднамеренного поведения или проступка | willful misconduct (Helenia) |
| mil. | совершать дисциплинарный проступок | commit an offense |
| Makarov., obs. | совершать проступок | trespass against |
| gen. | совершать проступок | trespass |
| law | совершать проступок или правонарушение | trespass |
| law | совершать служебные проступки | prevaricate |
| mil. | совершающий дисциплинарный проступок | committing an offense |
| mil. | совершение дисциплинарного проступка | committing an offense |
| busin. | совершение проступка | commission |
| police | совершивший проступок | doer (Val_Ships) |
| mil. | совершивший проступок | offender |
| mil. | совершить дисциплинарный проступок | commit an offense |
| law | совершить проступок | commit misconduct (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить проступок | stumble |
| Makarov. | совершить проступок | commit a faux pas |
| obs. | совершить проступок | fault (Aly19) |
| Makarov. | совершить проступок | commit an offence |
| Makarov., law | совершить проступок | offend against |
| Makarov. | совершить проступок | make a faux pas |
| gen. | совершить проступок | misconduct |
| gen. | совершить проступок | commit a misdemeanour |
| gen. | совершить проступок | offend |
| gen. | совершить снова проступок | lapse |
| gen. | совершить тяжкий проступок | commit a grave transgression |
| mil. | сокрытие дисциплинарного проступка | whitewash |
| slang | сообщать о проступках курсанта | Rackensaker |
| gen. | соразмеряйте наказание с проступком | take care to suit the punishment to the offence |
| gen. | соучастие в проступке | accessorial guilt |
| engl. | список арестованных с указанием их проступков | charge sheet (находится в полицейском участке) |
| idiom. | страдать из-за своих проступков | stew in one's own juice (younenari) |
| law | суд по делам об уголовных проступках | misdemeanor court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | судебно наказуемый проступок | misdemeanor |
| gen. | судебно наказуемый проступок | misdemeanour (судебно НЕ наказуемый проступок Alexander Demidov) |
| gen. | судебно наказуемый проступок | misdemeanour (судебно НЕ наказуемый проступок – АД) |
| law | супружеский проступок | marital fault ("супружеский проступок" является адаптированным переводом в контексте российского законодательства, использующим "дефект" в большинстве случаев применительно к качеству товаров: The Blickstein rule was adopted by the Court of Appeals in O'Brien v. O'Brien, 66 N.Y.2d 576, 590 (1985), where the court explained that "marital fault is inconsistent with the underlying assumption that a marriage is in part an economic partnership and upon its dissolution the parties are entitled to a fair share of the marital estate …  law.com utnoss) |
| slang | считать ошибочным проступком | find |
| gen. | терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of one's misdeeds |
| gen. | терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of misdeeds |
| Makarov. | то же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости | the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days |
| gen. | тот, кто делает проступок | stumbler |
| gen. | тяжесть свершённого проступка | gravity of the harm occurred (Val_Ships) |
| gen. | тяжкий проступок | heavy fault |
| gen. | тяжёлый проступок | piacle |
| gen. | уволить за постыдный проступок | drum out (Interex) |
| crim.law. | уголовный проступок | minor criminal offence (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | уголовный проступок | minor offence of a criminal nature (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | уголовный проступок | minor felony (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | уголовный проступок | minor criminal act (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | уголовный проступок | petty criminal case (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | уголовный проступок | misdemeanor (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в законодательстве Российской империи. В 2012 году украинский эквивалент использован в тексте нового УПК. Евгений Тамарченко) |
| law | уголовный проступок | criminal infraction |
| astronaut. | умышленный проступок | wilful misconduct (vatnik) |
| law | умышленный проступок | intentional misconduct (vatnik) |
| fin. | финансовый проступок | financial misconduct (Andrey Truhachev) |
| law | человеческий проступок | human fault (в отличие от действия непреодолимой силы) |
