| Subject | Russian | English |
| amer. | просим прощения за | sorry about (Himera) |
| idiom. | просим прощения за наш французский | pardon our French (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | просим прощения за наш французский | excuse our French (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | просить прощения за | express regret for something (что-либо) |
| gen. | просить прощения за грубость | apologize for one's rudeness (for one's mistake, for the quality of the goods, for one's want of punctuality, etc., и т.д.) |
| gen. | просить прощения за то, что не ответил раньше | apologize for not replying sooner (for having overlooked smth., etc., и т.д.) |
| gen. | просить прощения у хозяйки за опоздание | apologize to the hostess for coming late (to the neighbour for waking him up, etc., и т.д.) |
| amer. | прошу прощения за | sorry about (Himera) |
| gen. | прошу прощения за беспокойство | sorry to disturb you (but ...; upon entering someone's room ART Vancouver) |
| Makarov. | прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить | I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away |
| gen. | я прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания | forgive me for not keeping my word |
