| Subject | Russian | English |
| construct. | врубка прорезной лапой | dovetail lap joint |
| construct. | врубка прорезным двойным шипом | double-fork miter joint |
| construct. | врубка прорезным одинарным шипом | single-fork miter joint |
| libr. | выступ на разделителе с прорезным отверстием | tab with window |
| construct. | двойной прорезной шип | double-slotted journal |
| construct. | двойной прорезной шип | double-slotted tenon |
| automat. | дисковая прорезная фреза | slotting cutter disk |
| automat. | дисковая прорезная фреза | slitting wheel |
| automat. | ключ для прорезных гаек | face wrench for slotted lock rings (ssn) |
| libr. | конверт с прорезным "окошечком", покрытым прозрачной бумагой | outlook envelope |
| perf. | коробка с прорезными ручками | lug box |
| perf. | коробка с прорезными ушками | lug box |
| forestr. | кресло с овальной прорезной спинкой с орнаментом в стиле антемий | anthemion back chair (Англия, XVIII в.) |
| libr. | металлический выступ на разделительной карточке с прорезным отверстием | metal tab with window |
| forestr. | мягкое кресло с прорезными вогнутыми подлокотниками | gainsborough chair |
| forestr., fr. | мягкое кресло с прорезными обитыми подлокотниками | fauteuil (стиль эпохи Людовика XIV и Людовика XV) |
| forestr. | мягкое кресло с прорезными подлокотниками и регулируемой спинкой | morris chair (Англия, вторая пол. XIX в.) |
| sew. | нож для вырезания уголков в прорезном кармане | tab knife |
| construct. | одинарный прорезной шип | single-slotted journal |
| construct. | одинарный прорезной шип | single-slotted tenon |
| slang | особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | Levis |
| slang | период) любая одежда из ткани, состоящей пополам из льна и хлопка, особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | jeans (в колониальный |
| gen. | пила прорезная | fret saw (alexs2011) |
| gen. | продольный прорезной карман | slit pocket |
| gen. | продольный прорезной карман | slit-pocket |
| textile | прокладка под прорезной карман | pocket stay |
| hydr. | прорезная водобойная стенка | dentated end sill |
| construct. | прорезная врубка на ус | tenon-and-mortise miter joint |
| lat. | прорезная вышивка | opus consutum |
| gen. | прорезная вышивка | cutwork |
| automat. | прорезная гайка | slotted nut |
| automat. | прорезная гайка | slotted lock ring (ssn) |
| GOST. | прорезная гайка | hexagon slotted nut (шестигранная гайка с радиально расположенными прорезями под шплинт со стороны одной из торцевых поверхностей carp) |
| Gruzovik, tech. | прорезная гайка | slotted hexagon nut |
| tech. | прорезная гайка для крючкового гаечного ключа | slotted nut for hook-spanner |
| Makarov. | прорезная гладь | open work |
| nautic. | прорезная головка | slotted head |
| chess.term. | прорезная демонстрационная доска | slotted demonstration board |
| gen. | прорезная петля | oylet-hole |
| automat. | прорезная пила | jigger |
| forestr. | прорезная пила | fretsaw |
| transp. | прорезная пила | jump saw |
| mech.eng., obs. | прорезная пила | metal slitting cutter |
| mech.eng., obs. | прорезная пила | slotting cutter |
| mech.eng., obs. | прорезная пила | sweep-cutting saw |
| mech.eng., obs. | прорезная пила | sweep cutting saw |
| mech.eng., obs. | прорезная пила | sweep saw |
| mech.eng., obs. | прорезная пила | compass saw |
| mech.eng., obs. | прорезная пила | cock saw |
| mech.eng., obs. | прорезная пила | slitting cutter |
| transp. | прорезная пила | jig saw |
| wood. | прорезная пила | grooving saw |
| tech. | прорезная пила | scroll saw |
| tech. | прорезная пила | fret saw |
| textile | прорезная платина | split sinker |
| bot. | прорезная трава | athamanta |
| tech. | прорезная фреза | metal slitting saw |
| automat. | прорезная фреза | slitting milling cutter |
| automat. | прорезная фреза | slotting saw (Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | прорезная фреза | metal slitting cutter |
| mech.eng., obs. | прорезная фреза | slitting cutter |
| automat. | прорезная фреза | slotting cutter (ssn) |
| automat. | прорезная фреза | screw-slotting cutter |
| tech. | прорезная фреза | slitting saw |
| Makarov. | прорезная фреза | slitting milling cutter |
| mech.eng., obs. | прорезная фреза, закрепленная на оси слегка наискось | skew cutter (для увеличения ширины пропила) |
| mech.eng., obs. | прорезная шарошка | slitting cutter |
| mech.eng., obs. | прорезная шарошка | slotting cutter |
| mech.eng., obs. | прорезная шарошка | metal slitting saw |
| mech.eng., obs. | прорезная шарошка | metal slitting cutter |
| construct. | прорезное гнездо | slip mortise |
| construct. | прорезное гнездо | slot mortise |
| construct. | прорезное гнездо | pocket chase (канал Andy) |
| construct. | прорезное гнездо | open mortise |
| water.res. | прорезное русло | breakthrough |
| ocean. | прорезное рыболовное судно | well boat |
| mil., tech. | прорезное сварное соединение | slotted weld |
| tech. | прорезное соединение | slotted lap joint |
| tech. | прорезное соединение | plug lap joint |
| sew. | прорезной карман | bound pocket (valerchen) |
| textile | прорезной карман | jetted pocket (florecita) |
| tech. | прорезной карман | set-in pocket |
| gen. | прорезной карман | slash pocket |
| tech. | прорезной карман без клапана | slash pocket |
| tech. | прорезной карман с двумя обтачками | double-piped pocket |
| gen. | прорезной карман с клапаном | concealed pocket |
| tech. | прорезной карман с листочкой | welt pocket |
| Makarov. | прорезной карман с листочкой или обтачками | welt pocket |
| tech. | прорезной карман с обтачками | welt pocket |
| tech. | прорезной карман с обтачками с углами | western pocket |
| tech. | прорезной карман с широкими обтачками | wide double piped pocket |
| textile | прорезной клин | split cam |
| textile | прорезной мотальный барабанчик | split drum |
| construct. | прорезной паз | slot mortise |
| construct. | прорезной паз | slip mortise |
| construct. | прорезной паз | open mortise |
| mech.eng., obs. | прорезной строгальный резец | squaring tool (для обработки пазов) |
| mech.eng., obs. | прорезной резец | necking tool |
| mech.eng., obs. | прорезной резец | nicking tool |
| mech. | прорезной резец | end-cutting blade |
| tech. | прорезной резец | slotting tool |
| tech. | прорезной резец | grooving tool |
| tech. | прорезной сварной шов | slotted weld |
| transp. | прорезной сварной шов | slot lap weld |
| tech. | прорезной сварной шов | slot weld |
| el.chem. | прорезной сепаратор | slotted separator |
| mech.eng. | прорезной станок | slotting machine |
| construct. | прорезной торцевой ключ | socket screw key |
| transp. | прорезной торцовый ключ | socket screw key |
| transp. | прорезной упорный резец | recessing tool |
| gen. | прорезной фарфор | open-work porcelain (прорезной (ажурный) фарфор YelenaPestereva) |
| construct. | прорезной шов | slot weld (сварной) |
| tech. | прорезной шов | slot weld |
| transp. | прорезной шов | slot lap weld |
| automat. | прорезной сварной шов | slot lap weld |
| weld. | прорезной шов | slot lap joint (Yeldar Azanbayev) |
| met. | прорезной шов с заполнением всей прорези наплавленным металлом | filled slot weld |
| polygr. | прорезной штихель | dot raising tool |
| el.chem. | прорезной эбонитовый сепаратор | retainer |
| construct. | прорезные электрические ножницы | electric cutting-through shears |
| met. | сварка прорезным швом | slot welding |
| construct. | соединение прорезным шипом | open mortise and tenon joint |
| forestr. | узкая прорезная лучковая пила | bow saw (для выпиливания по кривой) |
| automat. | фреза прорезная | slotting cutter (Yuriy83) |
| automat. | фреза прорезная | slotting saw (Yuriy83) |
| transp. | шестигранная прорезная гайка | hexagon slotted nut |
| transp. | электрическая прорезная пила | electric fret saw |
