| Subject | Russian | English |
| construct. | компания прорабатывает возможности дальнейшего развития | company is maturing further opportunities (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | обстоятельно прорабатывать проблему | thrash out a problem |
| Makarov. | он снова взялся прорабатывать свои записи | he hammered away at his writings again |
| comp. | подробно прорабатывать | step through (Walking through a function like this will teach you how a recursive function works. VPK) |
| sport. | прорабатываемая область | worked area |
| EBRD | прорабатываемые проекты | project pipeline |
| EBRD | прорабатываемые проекты | investment operation pipeline (в инвестиционном банке oVoD) |
| gen. | прорабатываемые проекты | projects on the drawing board (AD Alexander Demidov) |
| EBRD | прорабатываемый проект | pipeline operation (oVoD) |
| EBRD | прорабатываемый проект | active operation (oVoD) |
| Игорь Миг | прорабатывается пакет ответных мер | retaliatory measures are in the works |
| O&G, casp. | прорабатывать возможности дальнейшего развития | mature further opportunities (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | прорабатывать вопрос | work over an issue (Soulbringer) |
| bank. | прорабатывать вопрос | negotiate (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры; с кем-либо – with ..., о чём-либо – ... или for ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | прорабатывать вопрос | work out a question (elenpolen) |
| bank. | прорабатывать вопрос | negotiate an issue (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры по вопросу; с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| bank. | прорабатывать вопрос | negotiate an agreement (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры о заключении договора, соглашения: с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| gen. | прорабатывать вопрос | work up a question |
| busin. | прорабатывать вопросы | be investigating issues (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | прорабатывать детали | hammer out details |
| Makarov. | прорабатывать источники | tackle literature |
| Makarov., nautic., avia. | прорабатывать курс | plot out (корабля, самолёта) |
| gen. | прорабатывать курс | plot (графически – корабля, самолёта) |
| busin. | прорабатывать многочисленные детали | iron out many detail (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| idiom. | прорабатывать новую версию следствия | follow up a new lead (The police have just announced that they are following up a new lead from a member of the public, which may solve the crime. . ashadka) |
| dipl. | прорабатывать план | thrash out a plan (bigmaxus) |
| media. | прорабатывать проблему | thrash out a problem (bigmaxus) |
| dril. | прорабатывать расширителем ствол скважины | ream to full gage (до полного диаметра Yeldar Azanbayev) |
| inf. | прорабатывать ребёнка | scold a child (Andrey Truhachev) |
| insur. | прорабатывать риск | underwrite a risk |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| oil | прорабатывать ствол скважины | ream a hole ahead |
| oil | прорабатывать ствол скважины | ream a hole of bottom |
| oil | прорабатывать ствол скважины | condition (перёд спуском обсадной колонны) |
| O&G, oilfield. | прорабатывать ствол скважины | ream a hole to bottom |
| risk.man. | прорабатывать технические риски | explore the technical risks (MichaelBurov) |
| automat. | прорабатывать траекторию | plan trajectory (движения) |
| relig. | редко прорабатываемая территория | seldom-worked territory (местность, в которой редко проповедуют Свидетели Иеговы OstrichReal1979) |
| adv. | ящик для прорабатываемых документов | pending tray |
