| Subject | Russian | English |
| media. | амплитудно-частотная характеристика, при которой определённый диапазон частот пропускается с достаточной равномерностью | band-pass response |
| wood. | бревно, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза | snubbing post |
| mining. | бревно, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| mech.eng., obs. | ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток | forge water pail |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quick clear windshield (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
| Makarov. | волновод пропускает две или три моды | waveguide supports two or three modes |
| media. | временной интервал, на протяжении которого схема совпадений пропускает сигнал | gate width |
| gen. | вы пропускаете самое интересное! | you are missing all the fun! |
| Makarov. | делать много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | make many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| Makarov. | дети пропускали мимо ушей приказания матери | children tuned out their mother's commands |
| gen. | Дети пропускают мои слова мимо ушей | what I tell those kids just doesn't sink in (Taras) |
| polygr. | дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| gen. | едва и т.д. пропускать | scarcely hardly, freely, etc. admit (smth., что-л.) |
| Makarov. | ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта | she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle |
| gen. | жить в соответствии с ценностями, "пропускать их через себя" | live values (Traktat Translation Agency) |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| gen. | здесь не пропускают! | no thoroughfare! |
| Makarov. | зонтик не пропускает воду | umbrella sheds rain |
| Makarov. | зонтик не пропускает воду | an umbrella sheds rain |
| Makarov. | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов | the canal can transit a total of 40 ships daily |
| Makarov. | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов | canal can transit a total of 40 ships daily |
| Makarov. | канализация должна пропускать большие потоки сточных вод | sewage collection system must be able to handle large flows |
| Makarov. | когда по забору пропускали электрический ток, он был очень опасен | when the fence was energized it was highly dangerous |
| tech. | кран пропускает среду | the cock leaks |
| tech. | кран пропускает среду | cock leaks (течёт) |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| media. | любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| media. | материал, который не пропускает свет | opaquing |
| media. | материал, который не пропускает свет | opaque |
| energ.ind. | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| wood. | модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается | Modified North Bend System |
| gen. | на этот фильм пропускают только взрослых или всех? | can anyone go to this movie or is it just for adults? |
| media. | надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| nautic. | насос пропускает | pump blows |
| gen. | не пропускать | filter out (sunglasses that filter out ultraviolet light VLZ_58) |
| gen. | не пропускать | filter (sunglasses that filter ultraviolet light VLZ_58) |
| gen. | не пропускать | black out |
| gen. | не пропускать | saving |
| Makarov. | не пропускать | block in |
| Makarov. | не пропускать | blacken out |
| gen. | не пропускать | save |
| gen. | не пропускать | hold (жидкость) |
| gen. | не пропускать воду | hold water (о лодке и т. п.) |
| Makarov. | не пропускать воду | carry water |
| Makarov. | не пропускать воду | be proof against water |
| gen. | не пропускать воду | keep water out (It's sealed to keep water out. ART Vancouver) |
| Makarov. | не пропускать воду | stop water |
| gen. | не пропускать воду | be proof against water |
| Makarov. | не пропускать звук | obstruct a sound |
| Makarov. | не пропускать свет | stop light |
| Makarov. | не пропускать света | shut out light |
| Makarov. | не пропускать сильный дождь | stand the shower (о крыше, палатке, плаще) |
| gen. | не пропускать тостов | match drink for drink (Амада Авея) |
| Игорь Миг | не пропускать холод | keep toasty |
| Makarov. | не пропускать шума | shut out noise |
| gen. | не пропускать шума | shut out the noise (rain, air, etc., и т.д.) |
| sport. | не пропуская его к мячу | ride off (водное поло) |
| Makarov. | не пропуская ни одного раза | with unfailing regularity (случая и т.п.) |
| gen. | не пропуская случая | with unfailing regularity (и т. п.) |
| gen. | некомфортное ощущение в том числе и чувство вины, которое возникает у офисного работника, который по какой-то объективной причине пропускает работу | Presenteeism (Alex Pike) |
| Makarov. | он всё замечает и ничего не пропускает | he oversees all and overlooks none |
| Makarov. | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| Makarov. | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| gen. | он делал много ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| gen. | он за всем следит и ничего не пропускает | he oversees all and overlooks none |
| gen. | он никогда не пропускает занятий без уважительной причины | he is never absent from classes without a good excuse |
| Makarov. | он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю | he never loses a single thing I say |
| gen. | он почти ничего не пропускает | he doesn't let much get by him |
| Makarov. | они не пропускают ни дня без проказ | they let no day go by without the jests |
| Makarov. | оперение утки не пропускает воду | duck's plumage sheds rain |
| media. | оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | interference filter |
| media. | оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | dielectric filter |
| media. | передача электромагнитных колебаний через материальную среду, когда пропускается определённый диапазон частот | selective transmission (остальные отражаются или поглощаются) |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| Makarov., sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride away (водное поло) |
| Makarov., sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride out (водное поло) |
| Makarov., sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off (водное поло) |
| sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off |
| Makarov. | плёнка не пропускает воздух | the film is airtight |
| Makarov. | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator |
| Makarov. | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator |
| Makarov. | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator |
| oil | повторно пропускать через циркуляционную систему | recirculate |
| dril. | повторно пропускать через циркуляционную систему | recirc (recirculate) |
| media. | полупрозрачный материал, который пропускает видимый свет и поглощает или отражает инфракрасное излучение | filter heat |
| gen. | прикреплять, пропуская через прорези в одежде | run (о ленте, тесьме и т.п.) |
| Makarov. | принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд | it is a matter of convention that men should open doors for ladies |
| Makarov. | прокладка на коллекторе пропускает воздух | the manifold gasket leaks air |
| Makarov. | прокладка на коллекторе пропускает воздух | manifold gasket leaks air |
| gen. | пропускать автомобиль | give way to a car (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| pharma. | пропускать газзобразный азот через раствор | bubble nitrogen through the solution (для удаления воздуха rebecapologini) |
| Makarov. | пропускать без внимания | pass over |
| gen. | пропускать что-либо без возражений | let go unchallenged |
| wood. | пропускать брёвна через плотину | sluice |
| gen. | пропускать букву | leave out a letter |
| gen. | пропускать букву | drop a letter (a syllable, an article, etc., и т.д.) |
| gen. | пропускать букву в слове | drop a letter from a word (a stanza from a poem, etc., и т.д.) |
| libr. | пропускать буквы | apostrophize |
| construct. | пропускать в обход | bypass |
| construct. | пропускать в обход | by-pass |
| el. | пропускать в отверстие | lace-up |
| el. | пропускать в отверстие | lace |
| Makarov. | пропускать не читая введение | skip the introduction |
| gen. | пропускать верёвку через блок | rove |
| sail. | пропускать воду | leak (судно) |
| gen. | пропускать воду | leak |
| nautic. | пропускать воду | weep |
| auto. | пропускать воздух | blow |
| mining. | пропускать воздух | course |
| gen. | пропускать воздух | be breathable (напр., об одежде, материале; источник dimock) |
| geol. | пропускать воздух по выработке | course |
| pack. | пропускать воздух через пережимное устройство | bleed air through nip roll |
| slang | пропускать встречу | stand someone up |
| Makarov. | пропускать газ | give off gas |
| gen. | пропускать газ | hiss (об арматуре) |
| sport. | пропускать гол | let in a goal (denghu) |
| footb. | пропускать гол | concede a goal (JIZM) |
| sport. | пропускать гол | fail to make a save (denghu) |
| Makarov. | пропускать грузы | handle freight |
| Makarov. | пропускать грузы | handle cargo |
| notar. | пропускать давностный срок | let the debt be barred by the operation of the statute of limitations |
| notar. | пропускать давность | let the debt be barred by the operation of the statute of limitations |
| road.wrk. | пропускать движение в пересекающем направлении | pass cross-traffic |
| Makarov. | пропускать детали | skip the details |
| gen. | пропускать дождь | rain in |
| gen. | пропускать жидкость | leak |
| navig. | пропускать жидкость | ooze |
| gen. | пропускать жидкость через фильтр | infiltrate |
| sail. | пропускать заезд | miss a round |
| busin. | пропускать залоговый платёж | skip bail |
| gen. | пропускать замечание и т.д. мимо ушей | let the remark the words, the insult, etc. pass |
| gen. | пропускать занятие | cut class (Станислава Проскурня) |
| school.sl. | пропускать занятия | play the kip (Scot. Andrey Truhachev) |
| slang | пропускать занятия | cut classes (без уважительных причин) |
| school.sl. | пропускать занятия | cut school (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | skive off school (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | be truanting from school (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | skip school (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | mitch (from) school (Irland. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | kip school (Scot. Andrey Truhachev) |
| gen. | пропускать занятия | miss school |
| school.sl. | пропускать занятия | play truant (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | wag school (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | пропускать занятия | stay away from school (from the polls, from rehearsals, from church, etc., и т.д.) |
| school.sl. | пропускать занятия | ditch school (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | пропускать занятия | miss classes |
| slang | пропускать занятия без уважительной причины | ditch (Damirules) |
| gen. | пропускать занятия без уважительных причин | stay away from school without good cause |
| tech. | пропускать излучение | radiotransparent |
| math. | пропускать или отбраковывать | pass or reject |
| tech. | пропускать импульс | skip a pulse |
| Makarov. | пропускать импульсы | misfire (о магнетроне) |
| Makarov. | пропускать каждый десятый ряд | skip every tenth row |
| construct. | пропускать канат | reeve (через блок) |
| Makarov. | пропускать канат вокруг шкива | pass a rope over a pulley |
| construct. | пропускать канат через блок | rove |
| mining. | пропускать канат через блок | reeve |
| Makarov. | пропускать канат через блок | rove a rope through a block |
| mining. | пропускать канат через коуш | reeve |
| gen. | пропускать канат через шкив | reeve |
| med. | пропускать кончик пальца | admit the tip of a finger (о малом родничке vitatel) |
| Makarov. | пропускать лекцию | cut a lecture |
| gen. | пропускать лекцию | cut a lecture (a class, history, a meeting, school, etc., и т.д.) |
| media. | пропускать мимо | by-pass |
| mil. | пропускать мимо | bypass |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо глаз | fail to notice |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо рук | let slip |
| fig., inf. | пропускать мимо рук | miss |
| fig., inf. | пропускать мимо рук | let slip |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо рук | miss |
| gen. | пропускать что-либо мимо ушей | shut ears to |
| gen. | пропускать мимо ушей | shut one's ears to something |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо ушей | pay no attention to |
| inf. | пропускать мимо ушей | disregard (Val_Ships) |
| slang | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear |
| inf. | пропускать мимо ушей | pay no attention (to) |
| inf. | пропускать мимо ушей | slip away (but you let slip it away – но ты пропускал это мимо ушей, не слушал, не обращал на них (слова) внимания valery5) |
| gen. | пропускать мимо ушей | close one's ears to (smth., что-л.) |
| gen. | пропускать что-либо мимо ушей | close ear |
| gen. | пропускать мимо ушей | ignore (Pickman) |
| gen. | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear to |
| gen. | пропускать мимо ушей | fall on deaf ears (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears.) |
| gen. | пропускать мимо ушей | pass off |
| gen. | пропускать мимо ушей | pay no attention to |
| Makarov. | пропускать мимо ушей | close ear (что-либо) |
| Makarov. | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear to (что) |
| Игорь Миг | пропускать мимо ушей | let something slide (Stone lets the comments slide) |
| gen. | пропускать мимо ушей | turn deaf ear |
| Makarov. | пропускать мимо ушей чьи-либо слова | miss someone's words |
| proverb | пропускать мимо ушей что | turn a deaf ear to (something) |
| Makarov. | пропускать мимо ушей что | pay no heed to |
| gen. | пропускать мимо ушей что-либо | give no heed to something (Svetlana D) |
| gen. | пропускать мясо через мясорубку | run the meat through the grinder |
| Makarov., telegr., tel. | пропускать нагрузку | carry traffic |
| Makarov., telegr., tel. | пропускать нагрузку | carry the traffic |
| chem. | пропускать над | pass over |
| logist. | пропускать наибольшее количество транспорта | bear the most traffic |
| Makarov. | пропускать не читая введение | skip the introduction |
| Makarov. | пропускать не читая описания | skip the descriptions |
| dipl. | пропускать некоторые вопросы | skimming certain questions (молчанием) |
| gen. | пропускать некоторые вопросы | skip certain questions (молчанием) |
| oil | пропускать непрерывный поток пара через газогенератор | pass a continuous stream of steam and air through the producer |
| obs. | пропускать нитки в бёрдо | sleid |
| gen. | пропускать нитки в бёрдо | sley |
| gen. | пропускать нитку сквозь ушко иголки | pass the end of a thread through the eye of a needle |
| slang | пропускать ноту во время исполнения джазовой мелодии | bend |
| pack. | пропускать оболочку в сложенном состоянии | run flat |
| mining. | пропускать огнепроводный шнур сквозь патрон | lace a fuse through cartridge (взрывчатого вещества) |
| tech. | пропускать один интервал | skip down one space (при печати) |
| comp. | пропускать один интервал | skip down one space |
| tech. | пропускать один полюс | slip one pole (при синхронизации) |
| electr.eng. | пропускать один полюс | slip a pole (при синхронизации) |
| electr.eng. | пропускать один полюс | back one pole (при синхронизации) |
| tech. | пропускать один полюс | slip back one pole (при синхронизации) |
| Makarov. | пропускать не читая описания | skip the descriptions |
| IT | пропускать отдельные тактовые импульсы | throttle (Alex Lilo) |
| gas.proc. | пропускать отработанную воду через очистительные сетки | screen water |
| Apollo-Soyuz | пропускать охладитель через ... | flow coolant through (something) |
| busin. | пропускать очередную уплату дивидендов | pass a dividend |
| hydrogr. | пропускать паводок в обход сооружения | bypass flows |
| Makarov., hydrogr. | пропускать паводок в обход сооружения | bypass flow |
| therm.eng. | пропускать пар | steam |
| gen. | пропускать пар | hiss (об арматуре) |
| astronaut. | пропускать предусмотревший перерыв | skip the hold (в предстартовом отсчёте) |
| gen. | пропускать пешехода | yield to a pedestrian (Ремедиос_П) |
| gen. | пропускать по маленькой | wet your whistle (MichaelBurov) |
| gen. | пропускать по маленькой | have a drink (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | пропускать по маленькой | get hammered |
| gen. | пропускать по маленькой | quench your thirst (MichaelBurov) |
| gen. | пропускать по маленькой | take a drink (MichaelBurov) |
| gen. | пропускать по маленькой | wet one's whistle (MichaelBurov) |
| gen. | пропускать по рюмочке | take a nip |
| gen. | пропускать по трубам | pipe |
| textile | пропускать по трубе | pipe |
| mil., lingo | пропускать повышения в звании | miss transports (MichaelBurov) |
| mil., lingo | пропускать повышения по службе | miss transports (MichaelBurov) |
| dipl. | пропускать подробности | omit details |
| railw. | пропускать поезд | handle train |
| tech. | пропускать поезд через станцию | pass a train through |
| railw. | пропускать поезда пачками | bunch out |
| gen. | пропускать поезда пачками | bunch |
| sport. | пропускать попытку | pass a trial |
| gen. | пропускать посетителей | pass the visitors (the delegation, the children, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | пропускать посторонних | let strangers in |
| Apollo-Soyuz | пропускать поток | pass flow |
| cinema | пропускать при обработке печати, просмотре, копировании | skip (Optical printer is used in many ways to alter the original: repeat frames, skip frames...) |
| Makarov. | пропускать провод в отверстие | feed a wire into a hole |
| Makarov. | пропускать провод через отверстие | feed a wire through a hole |
| Makarov. | пропускать проволоку в отверстие | feed a wire through a hole |
| gen. | пропускать проволоку в отверстие | feed a wire into a hole |
| Makarov. | пропускать проволоку сквозь отверстие | feed a wire into a hole |
| Makarov. | пропускать проволоку сквозь отверстие | feed wire through hole |
| gen. | пропускать проволоку сквозь отверстие | feed a wire through a hole |
| st.exch. | пропускать пустые данные | exclude flats (Olga Fomicheva) |
| comp., MS | пропускать пустые строки | Suppress blank lines (Office System 2007 Rori) |
| comp., MS | пропускать пустые ячейки | Skip blanks (Office System 2010, Excel 2013 Rori) |
| metrol. | пропускать пучок | admit a beam |
| Makarov. | пропускать радиацию | transmit radiation |
| construct. | пропускать расход воды | run water |
| Makarov. | пропускать рекламные ролики | fast-forward through ad breaks (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи) |
| cinema | пропускать реплику | miscue |
| Makarov. | пропускать свет | admit light |
| gen. | пропускать свет | permit light through (Pockemoshka) |
| construct. | пропускать свет | transmit light |
| gen. | пропускать свет | admit light (air, water, etc., и т.д.) |
| math. | пропускать свет через | Light is allowed to pass through |
| Makarov. | пропускать свою реплику | drop one's lines (об актёре) |
| gen. | пропускать свою реплику | drop lines (об актёре) |
| nano | пропускать сигнал | gate through |
| avia. | пропускать сигнал | pass the signal |
| IT | пропускать сигнал через схему ИЛИ | OR |
| IT | пропускать сигнал через схему исключающее ИЛИ | exclusive-OR |
| IT | пропускать сигнал через фильтр верхних частот | high-pass |
| IT | пропускать сигнал через фильтр нижних частот | low-pass |
| gen. | пропускать сквозь | drill through |
| Makarov. | пропускать сквозь | pass through |
| gen. | пропускать сквозь | pass through (что-либо) |
| anim.husb. | пропускать сквозь поры | exude |
| gen. | пропускать сквозь фильтр | infiltrate |
| gen. | пропускать слово | leave out a word (a name, the title, the details, part of a letter, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | пропускать случай | miss an opportunity |
| progr. | пропускать сообщение через MAC уровень | pass the message to the MAC layer (ssn) |
| notar. | пропускать срок | let the time limit elapse |
| law | пропускать срок | miss the deadline (Elina Semykina) |
| gen. | пропускать стаканчик | take a drink (MichaelBurov) |
| gen. | пропускать стаканчик | have a drink (MichaelBurov) |
| gen. | пропускать стаканчик | wet your whistle (MichaelBurov) |
| gen. | пропускать стаканчик | quench your thirst (MichaelBurov) |
| gen. | пропускать стаканчик | wet one's whistle (MichaelBurov) |
| hydrogr. | пропускать строительные расходы по обводному каналу | bypass flows |
| Makarov., hydrogr. | пропускать строительные расходы по обводному каналу | bypass flow |
| Makarov. | пропускать строку | skip a line |
| IT | пропускать такты | throttle (о процессоре, когда он, напр., перегревается Alex Lilo) |
| Makarov. | пропускать талевый канат через кронблочный шкив | reeve a line (от лебедки) |
| tech. | пропускать талевый канат через кронблочный шкив | reeve a line (от лебёдки) |
| O&G. tech. | пропускать талевый канат через кронблочный шкив | reeve a line |
| Makarov. | пропускать талевый канат через кронблочный шкив | reeve а line (от лебёдки) |
| electr.eng. | пропускать ток | pass current |
| metrol. | пропускать ток | impose a current |
| gen. | пропускать ток | energize |
| math. | пропускать ток по цепи | a current is passed round the circuit |
| navig. | пропускать ток через обмотки | energize circuits (размагничивания) |
| gen. | пропускать торжественным маршем | pass in review |
| logist. | пропускать транспорт | deal with traffic |
| logist. | пропускать транспорт через узлы | pass traffic at intersection |
| sport. | пропускать тренировку из-за травмы | sit out practice |
| sport. | пропускать турнир | skip a tournament |
| gen. | пропускать удар | skip a beat (academic.ru Andrey Truhachev) |
| sport. | пропускать укол | receive a hit |
| weightlift. | пропускать упражнение | decline the trial |
| slang | пропускать урок | bag |
| Makarov. | пропускать урок | skip a lesson |
| ed. | пропускать уроки | cut school (Am. Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | skip school (Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | kip school (Scot. Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | play truant (Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | ditch school (Am. Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | skive off school (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать уроки | cut school (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пропускать уроки | be absent from school |
| ed. | пропускать уроки | play the kip (Scot. Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | be truanting from school (Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | wag school (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | пропускать уроки | stop away from school |
| gen. | пропускать уроки | miss school |
| ed. | пропускать уроки | mitch (from) school (Irland. Andrey Truhachev) |
| gen. | пропускать уроки | miss lessons |
| Makarov. | пропускать фал через блок | rove a fall-line through a block |
| tech. | пропускать фарадические токи | faradize |
| gen. | пропускать ход | miss a go (You have to miss a go if you land on that square. Ин.яз) |
| gen. | пропускать через | bring to pass (что-л.) |
| dril. | пропускать через | flow through |
| Makarov. | пропускать что-либо через | run something through something (что-либо) |
| gen. | пропускать через | pass (что-л.) |
| mil., tech. | пропускать канат через блок | rove |
| O&G, sakh.a. | пропускать канат, верёвку, трос через блок | reeve |
| auto. | пропускать канат через блок | reeve |
| Makarov. | пропускать фал, канат через блок | rove a fall-line, rope through a block |
| nautic. | пропускать трос через блок | rove |
| gen. | пропускать через блок | rove (трос) |
| fig. | пропускать через голову | intellectualise (Andrey Truhachev) |
| fig. | пропускать через голову | intellectualize (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | пропускать через грохот | screen |
| geol. | пропускать через грохот | sift |
| plast. | пропускать через каландры | calender |
| Makarov. | пропускать через каналы | canalize |
| O&G, sakh.a. | пропускать канат, верёвку, трос через кольцо | reeve |
| gen. | пропускать через кольцо | reeve (верёвку, трос и т.п.) |
| O&G, sakh.a. | пропускать канат, верёвку, трос через кольцо или блок | reeve |
| mil. | пропускать через комиссию | board |
| mil., tech. | пропускать канат через коуш | rove |
| fig. | пропускать через "мясорубку" | put through the wringer (тж. см. put through the ringer Taras) |
| gen. | пропускать через мясорубку | pass through a meat grinder (Ремедиос_П) |
| gen. | пропускать через мясорубку | mince |
| tech. | пропускать через папмашину | decker (пульпу) |
| gen. | пропускать пульпу через папмашину | decker |
| gen. | пропускать через пористую поверхность | transude |
| silic. | пропускать через пористую поверхность или мембрану | transude |
| chem. | пропускать через пористую поверхность или мембрану | flow (adsorption in membrane pores occurs by simply flowing the solution through the membrane bix) |
| geol. | пропускать через решето | sift |
| gen. | пропускать через себя | empathize (VLZ_58) |
| gen. | пропускать через себя | allow something pass through oneself (allow other people's pain pass through oneself VLZ_58) |
| fig. | пропускать через себя | take to heart (Andrey Truhachev) |
| gen. | пропускать через себя | internalize (переживания т.п. dreamjam) |
| gen. | пропускать через себя | transmit (LOlga) |
| oil | пропускать через себя флюиды | transmit fluids (о пласте) |
| gen. | пропускать через себя чужую боль | feel other people's pain (VLZ_58) |
| railw. | пропускать через сетку | strain |
| Makarov. | пропускать через сито | screen |
| med. | пропускать через сифон | siphon |
| tech. | пропускать через сооружение | pass (воду) |
| hydr. | пропускать напр. воду через сооружение | pass |
| gen. | пропускать ткань через сукновальную машину | mill |
| IT | пропускать сигнал через схему ИЛИ | OR |
| IT | пропускать через схему или | or |
| gen. | пропускать через ушко | rove |
| mech.eng. | пропускать протаскивать через ушко | rove (через отверстие, блок) |
| mech.eng., obs. | пропускать через ушко | rove (через отверстие, блок) |
| auto. | пропускать жидкость через фильтр | infiltrate |
| gen. | пропускать через фильтр | infilter |
| Makarov. | пропускать через фильтр | filtrate |
| Makarov. | пропускать что-либо через фильтр | pass something through a filter |
| el. | пропускать через фильтр | infiltrate |
| IT | пропускать сигнал через фильтр верхних частот | high-pass |
| IT | пропускать сигнал через фильтр нижних частот | low-pass |
| IT | пропускать через фильтр нижних частот | low-pass |
| media. | пропускать сигнал через фильтр нижних частот | low pass |
| gen. | пропускать через цедилку | tammy |
| railw. | пропускать канат через шкив | reeve |
| Makarov. | пропускать через шлюз | lock through |
| leath. | пропускать через шприц-машину | extrude |
| wood. | пропускать через шприцмашину | extrude |
| gen. | пропускать чрез | traject |
| gen. | пропускать чрез | drill through |
| gen. | пропускать что-либо | give a pass (NGGM) |
| gen. | пропускать что-то мимо ушей | let something roll off the back (artery) |
| tech. | пропускать шаг задания | skip a job step |
| transp. | пропускать шаг задания | skip job step |
| school.sl. | пропускать школу | kip school (Scot. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать школу | play truant (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать школу | ditch school (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать школу | mitch (from) school (Irland. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать школу | be truanting from school (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать школу | skive off school (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать школу | play the kip (Scot. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать школу | cut school (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать школу | skip school (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать школу | wag school (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пропускать школу | miss school |
| alum. | пропускать электроток | pass an electric current (aivanov) |
| sport. | пропускать элемент | omit an element |
| gen. | пропускать эти страницы | pass these pages (this chapter, the preface, this paragraph, etc., и т.д.) |
| gen. | пропускать эти цифры | omit these figures (an essential point, an important circumstance, etc., и т.д.) |
| math. | пропускаться через | factors through |
| math. | пропускаться через | be allowed to pass through |
| math. | пропускаться через | be run through |
| math. | пропускаться через | be passed through |
| math. | пропускаться через | be sent through |
| gen. | скупо и т.д. пропускать | scarcely hardly, freely, etc. admit (smth., что-л.) |
| gen. | сливать, не пропуская насквозь | shed |
| gen. | случайно и т.д. пропускать | omit smth. inadvertently (voluntarily, intentionally, etc., что-л.) |
| gen. | слушатели пропускают его лекции мимо ушей | his lectures strike upon dull ears |
| brit. | соединять два троса, продевая огон одного через огон другого и затем пропуская трос через продетый огон | thoroughfoot |
| gen. | солдат получил приказ никого не пропускать | the soldier had orders not to let anybody come past |
| Makarov. | способность ледяных пород пропускать воду | capability of ice to be permeated or passed through by water |
| gas.proc. | способность породы пропускать жидкость под давлением | hydraulic permeability |
| textile | способность пропускать воздух | breathability (igisheva) |
| geol. | способность пропускать жидкость под давлением | hydraulic permeability |
| Makarov. | способность пропускать тепло | diathermancy |
| tech. | способность пропускать тепловое излучение | diathermancy |
| Makarov. | способность снега пропускать воду | capacity of snow for transmitting water |
| Makarov. | способность снега пропускать солнечную радиацию | capacity of snow to transmit solar radiation |
| textile | способный пропускать воздух | breathable (igisheva) |
| gen. | стекло пропускает свет | glass transmits light |
| wood. | стойка, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза | snubbing post |
| mining. | стойка, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| wood. | строгание, при котором древесина пропускается над неподвижно установленным ножом | true planing |
| gen. | те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение | those who cut more than one lecture in a week received a private admonition |
| Makarov. | толпа отступила, пропуская пожарных | the crowd drew back to let the firemen through |
| progr. | Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| mech.eng., obs. | фланцы пропускают | the flange joint blows |
| gen. | читай все, ничего не пропускай | read carefully, do not skim |
| tech. | щель пропускает свет | a slit let light pass through |
| gen. | эта занавеска не пропускает света | this curtain doesn't let light through (light, water, etc) |
| gen. | эта столовая пропускает около пятисот человек в день | this dining room serves about five hundred people a day |
| gen. | эти дешёвые ботинки пропускают в дождь | these cheap boots let the rain in |
| gen. | эти занятия никто никогда не пропускает | the attendance at this class never drops away |
| gen. | эти шторы не пропускают свет | these curtains stop the light |
| Makarov. | это был похабник, который не пропускал ни одну девушку | he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way |
| Makarov. | этот сосуд пропускает воду | this vessel won't retain water |
| gen. | я распорядился, чтобы его не пропускали | I ordered that he was not to be admitted |
