| Subject | Russian | English |
| cinema | актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| media. | арендная плата за прокат фильма | distribution fee |
| cinema | в процессе проката фильма | in a film's release process (Alex_Odeychuk) |
| cinema | владелец кинотеатра, имеющий право проката фильма | exhibitor |
| adv. | выпуск фильма в широкий прокат | general release |
| busin. | делить прибыль от проката фильма по принципу 50 на 50 | share net profits of the film on 50/50 basis |
| busin. | делить прибыль от проката фильма пополам | share net profits of the film on 50/50 basis |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
| gen. | кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| gen. | кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| media. | оплата за право показа кинофильма по телевидению до выпуска фильма в прокат | prebuy |
| cinema | поступления от проката фильма | box (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | box office (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | box office sales (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | BO (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | box sales revenue (MichaelBurov) |
| law | поступления от проката фильма | box-office receipts (авторское право Leonid Dzhepko) |
| cinema | поступления от проката фильма в кинотеатрах | theatrical box office receipts (Alex_Odeychuk) |
| cinema | право проката фильма | distribution rights (ivvi) |
| cinema | прекратить прокат фильма | drop a programme |
| cinema | прекратить прокат фильма | drop a film |
| busin. | прибыль от проката фильма | net profits of the film |
| busin. | прибыль от проката фильма | film's net profit |
| gen. | провалившийся в прокате фильм | cinematic flop (suburbian) |
| cinema | прокат фильма | film's release (Alex_Odeychuk) |
| cinema | прокат фильма | rollout (Alex_Odeychuk) |
| cinema | прокат фильма | distribution of a motion picture (Leonid Dzhepko) |
| cinema | процесс проката фильма | film's release process (Alex_Odeychuk) |
| cinema | размер поступлений от проката фильма за рубежом | international box office figures (Alex_Odeychuk) |
| cinema | убрать фильм из проката | pull a film |
| gen. | успех фильма в прокате | box office success (Moscowtran) |
| gen. | фильм в ограниченном прокате | film in limited release (Grossman) |
| gen. | фильм в широком прокате | film in wide release (Grossman) |
| adv. | фильм для коммерческого проката | theatrical film |
| Makarov. | фильм ещё не вышел в прокат | the film is not yet showing in cinemas |
| Makarov. | фильм имеет хороший прокат | the film shows well in cinemas |
| adv. | фильм, не предназначенный для коммерческого проката | nontheatrical film |
| cinema | фильм, поступивший в прокат | release |
| cinema | фильм, провалившийся в прокате | turkey (синонимы: flop, bomb SergeyLetyagin) |
| cinema | фильм, провалившийся в прокате | bomb (синонимы: flop, turkey SergeyLetyagin) |
| cinema | фильм, провалившийся в прокате | flop (а не провал кинофильма в прокате (синонимы: turkey, bomb) SergeyLetyagin) |
| cinema | фильм хорошо прошёл в прокате | the film was a major box-office hit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | этот фильм в широком прокате | this film is on general release |
