| Subject | Russian | English |
| busin. | окончив производить отделочную технологическую операцию | finish |
| audit. | операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся денежными средствами | cash-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| audit. | операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся долевыми инструментами | equity-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| pharm. | помещение, где производится заполнение и выполняются все последующие операции | fill finish facility (pelipejchenko) |
| econ. | приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | discretionary order |
| progr. | производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел | perform many operations on many rational numbers (ssn) |
| nautic. | производить все операции по заявочным документам | handle a requisition (вк) |
| logist. | производить все операции по сбору, ремонту и реализации имущества | handle salvage |
| mil. | производить грузовые операции | handle cargo |
| logist. | производить инвентаризацию с прекращением операций хранилища | take an inventory by the closed warehouse method |
| gen. | производить косметическую операцию на лице по удалению морщин | facelift |
| Makarov. | производить математические операции | perform (дифференцирование, интегрирование, расчёты вообще) |
| slang | производить над кем-то операцию | whittle |
| nautic. | производить операции | operate |
| econ. | производить операции | transact business (коммерческие) |
| dipl. | производить операции | operate (торговые, финансовые) |
| econ. | производить операции | transact |
| gen. | производить операции | operate (стратегические, финансовые) |
| bank. | производить операции без покрытия | operate without a cover |
| tech. | производить операции над множеством | accomplish operations on a set |
| tech. | производить операции над множеством | perform operations on a set |
| tech. | производить операцию | operate |
| aerohydr. | производить операцию | process |
| gen. | производить операцию | undertake transaction (reverso.net kee46) |
| econ. | производить отделочно-технологическую операцию | finish |
| busin. | производить отделочную технологическую операцию | finish |
| EBRD | производить расчёты по операциям | settle trades (вк) |
| tech. | производить ряд операций | operate |
| oil | производить спускоподъёмную операцию | make a trip |
| O&G. tech. | производить спуско-подъёмные операции | make a round trip |
| tech. | производить спускоподъёмные операции | make a round trip |
| O&G | производить спускоподъёмные операции в закрытой скважине | strip a well (MichaelBurov) |
| O&G | производить спускоподъёмные / спускоподъёмные операции в закрытой скважине | strip a well (MichaelBurov) |
| econ. | производить технологическую операцию | finish |
| gen. | производить финансовые операции | financier (часто незаконные) |
| econ. | счёт, по которому не могут производиться операции | invalid account (напр., в силу отсутствия средств) |
| econ. | счёт, по которому не производятся операции | invalid account |
| nautic. | условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
