| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | ассоциация производителей и потребителей оборудования для инженерно-конструкторских работ | Engineering Equipment Manufacturers and Users Association (EEMUA) |
| weld. | бригадир-производитель работ по строительству гражданских, промышленных и инженерных сооружений. | c/h civil (Johnny Bravo) |
| Makarov. | конторка производителя работ | cabin (на стройплощадке) |
| nautic. | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done (Konstantin 1966) |
| busin. | менеджер по работе с ключевыми производителями | Supplier Relationship Manager (techtarget.com Oksanut) |
| busin. | менеджер по работе с производителями | Supplier Relationship Manager (techtarget.com Oksanut) |
| product. | ответственный производитель работ | permit user (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | ответственный производитель работ | Construction Supervisor (Steblyanskiy) |
| gen. | ответственный производитель работ | foreman (Nadya_Shainyan) |
| mil., tech., BrE | офицер-производитель работ | principal works officer |
| permits. | производители работ | work party members (Nadya_Shainyan) |
| permits. | производители работ | workforce (Nadya_Shainyan) |
| geol. | производитель взрывных работ в буровых скважинах | shooter |
| mil., tech. | производитель работ | construction engineer superviser |
| mil., tech. | производитель работ | field engineer |
| mil., tech. | производитель работ | resident engineer |
| tech. | производитель работ | superintendent |
| busin. | производитель работ | operator |
| electr.eng. | производитель работ | foreman (в соответствии с правилами техники безопасности) |
| construct. | производитель работ | chief resident engineer |
| construct., prof.jarg. | производитель работ | big bull |
| construct. | производитель работ | construction superintendent (прораб GeorgeK) |
| construct. | производитель работ | work superintendent |
| construct., prof.jarg. | производитель работ | big savage |
| railw. | производитель работ | contractor |
| logist. | производитель работ | construction supervisor |
| bridg.constr. | производитель работ | big savage (проф.) |
| alum. | производитель работ | supervisor (прораб или администратор) |
| O&G, casp. | производитель работ | authorized worker (Yeldar Azanbayev) |
| bridg.constr. | производитель работ | big bull (проф.) |
| archit. | производитель работ | clerk of the works (только в России) |
| el. | производитель работ | foreman |
| EBRD | производитель работ | construction manager (прораб) |
| archit. | производитель работ | superintendent engineer |
| O&G, sakh. | производитель работ | developer |
| econ., amer. | производитель работ | site supervisor |
| construct. | производитель работ | building superintendent (4uzhoj) |
| construct. | производитель работ | chief superintendent engineer |
| busin. | производитель работ | clerk of works |
| agric. | производитель работ | section engineer |
| mil., tech. | производитель работ | engineering foreman |
| Makarov. | производитель работ | agent |
| Gruzovik | производитель работ | superintendent of work |
| gen. | производитель работ | construction superintendent |
| gen. | производитель работ | clerk of the works (на стройке) |
| gen. | производитель работ на участке | Site Foreman (Johnny Bravo) |
| construct. | производитель работ определённой специальности | trade foreman |
| seism. | производитель строительных работ | building manager |
| tech. | производитель строительных работ | site engineer |
| construct. | производитель строительных работ низкого качества | jerry-builder |
| tech. | производитель строительных работ низкого качества | jerry-builder (со спекулятивными целями) |
| transp. | соответствие их работы техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | старший производитель работ | job superintendent |
| construct. | старший производитель работ | site manager |
| construct. | старший производитель работ | general foreman (на стройплощадке) |
| mil., tech. | техник-производитель работ | construction foreman in charge of the project |
| mil., tech. | техник-производитель работ | construction foreman |
