| Subject | Russian | English |
| tech. | вывод на проектную мощность | driving up to the rated capacity output (Karabas) |
| industr. | вывод производства на полную проектную мощность | achieving full design capacity for the production (Paul_K) |
| gen. | выйти на проектную мощность | hit design capacity (Ремедиос_П) |
| fig. | выйти на проектную мощность | hit one's stride (Ремедиос_П) |
| O&G, tengiz. | выйти на проектную мощность | reach design capacity production (Aiduza) |
| O&G | выйти на проектную мощность | reach design capacity (nngan) |
| gen. | выйти на проектную мощность | be up and running at full capacity (Olga Okuneva) |
| busin. | выход на проектную мощность | reaching the project capacity (Elina Semykina) |
| gen. | выход на проектную мощность | on stream (Once on stream, production costs are low – После выхода на проектную мощность, затраты на производство снижаются paulik) |
| gen. | выход на проектную мощность | attainment of projected capacity (ABelonogov) |
| construct. | выходить на проектную мощность | come up to full capacity |
| O&G, tengiz. | выходить на проектную мощность | reach design capacity production (Aiduza) |
| construct. | выходить на проектную мощность | reach the design capacity (Ying) |
| fig. | выходить на проектную мощность | hit one's stride (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | данные о проектной мощности системы и этапах развития | design capacity data |
| Makarov. | доводить до проектной мощности | bring up to design output |
| econ. | достичь проектной мощности | reach the designed capacity |
| nautic. | наибольшая длительная проектная мощность на гребном валу | normal shaft horsepower |
| nautic. | наибольшая проектная мощность на гребном валу | maximum designed shaft horsepower |
| O&G, karach. | номинальная проектная мощность | NDC (Aiduza) |
| O&G, karach. | Номинальная проектная мощность | Nameplate Design Capacity (bumblbee89) |
| gen. | период освоения проектной мощности | period of reaching a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| gen. | период освоения проектной мощности | period of reaching by the facility of a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| railw. | полная проектная мощность | capacity production |
| tech. | полная проектная мощность | design rated full power |
| Игорь Миг | после выхода на проектную мощность | once fully operational |
| electr.eng. | проектная выходная мощность | rated output capacity (Козловский Николай) |
| electr.eng. | Проектная выходная мощность | Rated output capacity (Козловский Николай) |
| tech. | проектная мощность | design capacity |
| tech. | проектная мощность | full capacity (предприятия) |
| econ. | проектная мощность | designed rating |
| econ. | проектная мощность | planned power |
| econ. | проектная мощность | projected power |
| mining. | проектная мощность | design duty |
| met. | проектная гарантийная мощность | guarantee capacity |
| automat. | проектная мощность | estimated power |
| met. | проектная мощность | estimated output |
| oil | проектная мощность | nameplate capacity (serz) |
| alum. | проектная мощность | rated capacity |
| mil., WMD | проектная расчётная мощность | design capacity (ekshu) |
| Gruzovik, scient. | проектная мощность | DHP (designed horse-power; в лошадиных силах) |
| wood. | проектная или расчётная, теоретическая мощность | rated capacity |
| mining. | проектная мощность | designed horse-power |
| econ. | проектная мощность | rated output |
| econ. | проектная мощность | projected capacity |
| econ. | проектная мощность | planned capacity |
| econ. | проектная мощность | designed capacity |
| construct. | проектная мощность | rated cantilevering |
| tech. | проектная мощность | designed output |
| tech. | проектная мощность | design output |
| media. | проектная мощность | objective power |
| tech. | проектная мощность | guarantee capacity |
| tech. | проектная мощность | calculated power |
| tech. | проектная мощность | design power |
| shipb. | проектная мощность | estimated horse-power |
| energ.ind. | проектная мощность | design capacitance (retsenshtein) |
| ecol. | проектная мощность | installed capacity |
| gen. | проектная мощность | estimated capacity |
| therm.eng. | проектная мощность | nominal capacity |
| therm.eng. | проектная мощность | nominal-rated capacity |
| nautic. | проектная мощность | designed horsepower |
| nautic. | проектная мощность | designed power |
| nautic. | проектная мощность | estimated horse power |
| Makarov. | проектная мощность | calculated |
| gen. | проектная мощность | planned production capacity (of a factory) |
| gen. | проектная мощность | rated power |
| gen. | проектная мощность | rated capacity (of a machine) |
| oil.proc. | проектная мощность по сырью | design feed rate (konstmak) |
| IMF. | проектная мощность предприятия | plant capacity |
| IMF. | проектная мощность предприятия | installed capacity |
| econ. | проектная производственная мощность | designed capacity |
| el. | проектный коэффициент превышения мощности | design overpower factor |
| transp. | проектный уровень мощности | design power level |
| phys. | проектный уровень мощности | rated power level |
| tech. | с выходом на проектную мощность | with the projected rate operation (Soulbringer) |
| construct. | эксплуатировать с превышением проектной мощности | overdriven |
| energ.ind. | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок | scale-up in well-controlled increments |
