| Subject | Russian | English |
| gen. | авансовый заём для подготовки проекта | Project Preparation Facility PPF Advance (ЗПП Lavrov) |
| gen. | автор проекта | project owner (The Project Owner is typically, but not always, the head of the business unit receiving the product, and bears business responsibility for successful project implementation. The Project Owner may often act as a "champion" to the project, in partnership with the Sponsor. |  projectmanagement.com, projectmanagement.com Alexander Demidov) |
| gen. | Административная группа проекта | Project Administration Team (Lavrov) |
| gen. | актуальные и строящиеся проекты | work-in-progress and completed construction projects (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | design failure modes effects and criticality analysis (iwona) |
| gen. | Анализ контроля за организацией командного проекта ? | Team Project Organization Survey Analysis (TPOSA Lavrov) |
| gen. | анализ проекта | case study (Technical) |
| gen. | анализ проекта | project review (Refresh) |
| gen. | ассигновать средства на разработку новых проектов | allocate funds for new projects |
| gen. | Ассоциация управления проектами СОВНЕТ | Project Management Association SOVNET (rechnik) |
| gen. | базовый проект | base case project (ROGER YOUNG) |
| gen. | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий | secure smooth project organisation and implementation (midori) |
| gen. | беспрепятственное выполнение проекта | smooth project execution (Bauirjan) |
| gen. | беспроблемная реализация проекта | smooth project execution (Bauirjan) |
| gen. | благополучное выполнение проекта | smooth project execution (Bauirjan) |
| gen. | благотворительные проекты | Global Estates (O__K) |
| gen. | благотворительные проекты | goodwill projects (proz.com ABelonogov) |
| gen. | благотворительный проект | charity project (zhvir) |
| gen. | благотворительный проект | charitable endeavour (Ремедиос_П) |
| gen. | благотворительный проект | benefit (In 2005, Paul McCartney and Dave Stewart collaborated on "Whole Life" for the EP "One Year On 46664," a benefit to raise funds for the Nelson Mandela Foundation Lily Snape) |
| gen. | большой проект | enterprise (TarasZ) |
| gen. | браться за осуществление проекта | undertake a project (Andrey Truhachev) |
| gen. | браться за осуществление проекта | enter upon a project |
| gen. | браться за проект | undertake a project (Andrey Truhachev) |
| gen. | в проект могут быть внесены изменения | the design is subject to alterations |
| gen. | Ваш вклад в этот проект неоценим. | Your contribution to this project is invaluable (TatEsp) |
| gen. | Ведущий бухгалтер проекта | Senior Project Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | ведущий проекта | project leader (The person who leads the project management process and facilitates the team process. maxwideman.com Alexander Demidov) |
| gen. | вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| gen. | власти одобрили проект | the authorities smiled on the project |
| gen. | внутренний контролёр проекта | Project Controller (Johnny Bravo) |
| gen. | внутренняя защита предзащита проекта | dry run |
| gen. | воздействие проекта | project impact (воздействие результатов деятельности проекта MAMOHT) |
| gen. | воздержаться при голосовании проекта резолюции | abstain on a draft resolution |
| gen. | воздерживаться при голосовании проекта резолюции | abstain on a draft resolution (Lavrov) |
| gen. | возобновлять проект | restore a project (elena.kazan) |
| Игорь Миг | войти в проект | buy into the project |
| gen. | времязатратный проект | time-sapping project (Alexey Lebedev) |
| gen. | всеобъемлющий проект | umbrella project |
| gen. | техническая сах.р. документация выдана для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| gen. | выделять деньги на проект | earmark money for a project (Taras) |
| gen. | выйти из инвестиционного проекта | exit the investment project (Анна Ф) |
| gen. | выйти из инвестиционного проекта | exit the project (Анна Ф) |
| gen. | выполняемые проекты | work in progress (Alexander Demidov) |
| gen. | выполнять проект | bring a scheme into play |
| gen. | выполнять проект | bring a question into play |
| gen. | высокодоходный проект | HYIP (по сути – финансовая пирамида Dollie) |
| gen. | высотный проект | high-rise development (Another high-rise development has been approved in Woolwich with buildings up to 18 storeys. Alexander Demidov) |
| gen. | выставочный проект | show project (erelena) |
| gen. | выхолащивать проект резолюции | dilute a draft resolution |
| gen. | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects (АРЕ) |
| Игорь Миг | глобалистский проект | globalist agendas |
| gen. | голосовать проект резолюции | take a vote on the draft resolution |
| gen. | государственный дотационный проект | governmental donation project (Mirinare) |
| gen. | готовится проект | a project is on the drawing board (Alexander Demidov) |
| gen. | готовность проекта | status of project (sankozh) |
| gen. | готовы к реализации проектов | willing to move ahead with developments (mascot) |
| gen. | грантовый проект | grant project (VictorMashkovtsev) |
| gen. | график выполнения проекта | project calendar (Эвелина Пикалова) |
| gen. | дальнейшие планы по развитию проекта | way forward (MishaSveta) |
| gen. | декларация проекта | project declaration (проектная декларация Viacheslav Volkov) |
| gen. | демонстрационный проект | pilot project (Kinglet) |
| gen. | дипломный проект | undergraduate project (Johnny Bravo) |
| gen. | дипломный проект | graduate work (Lingvo ujin8) |
| gen. | дипломный проект | Thesis Project (4uzhoj) |
| gen. | дипломный проект | project for one's degree |
| gen. | дипломный проект | graduation project (ADENYUR) |
| gen. | Директивный график реализации проекта | Milestone Schedule (Altuntash) |
| gen. | добиться принятия проекта резолюции | succeed in adoption of the draft resolution |
| gen. | договор о финансировании проекта | project funding agreement (parfait) |
| gen. | доли в проекте | interests in a project (BP and Statoil's working interests in the project are 46% and 45.9% respectively. Alexander Demidov) |
| gen. | доля в проекте | stake in a project (Alexander Demidov) |
| gen. | доля в проекте | interest in a project (Alexander Demidov) |
| gen. | допуск на разработку проекта | design development allowance (tat-konovalova) |
| gen. | допуск на разработку проекта | DDA (design development allowance tat-konovalova) |
| gen. | доработанный проект | revised draft (Кунделев) |
| gen. | дорожная карта по реализации проекта | project roadmap (The project roadmap is a graphical, high level overview of the project's goals and deliverables presented on a timeline. Unlike the project plan where details are fleshed out, the roadmap should be simple and free of minutiae. wrike.com Alexander Demidov) |
| gen. | достичь лишь стадии проекта | reach only the blueprint stage |
| gen. | Европейская Гигиеническая Техническая Группа Проекта | EHEDG (hyuldra) |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| gen. | его проект был отклонён, так как за него было подано 29 голосов при 32 против | his motion was defeated by a vote of 29 yeas to 32 nays |
| gen. | его проект и т.д. провалился | his project smb.'s scheme, etc. fell through |
| gen. | жилищные проекты | housing projects (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | жилищный проект застройки | housing project (тж. см. projects, housing projects Taras) |
| gen. | завершение проекта или этапа | close project or phase (eternalduck) |
| gen. | завершить осуществление проекта | complete a project |
| gen. | завершить проект | put a project across |
| gen. | заказчик проекта | project owner (Moscowtran) |
| gen. | заключение по проекту | evaluation of the project (rechnik) |
| gen. | закончить проект | put a project across |
| Игорь Миг | закрывать проект | scuttle he project |
| gen. | закрытие проекта | project closure (Alexander Demidov) |
| gen. | заложен в основу проекта | behind the project (vertepa) |
| gen. | заморозить проект | scrap to project (bigmaxus) |
| gen. | заняться новым проектом | sink one's teeth into a new project (Olga Okuneva) |
| gen. | запрос на изменение проекта | PVR (Project Variation Request MenshovaAnna) |
| gen. | запрос на изменение проекта | design change request (SEIC ABelonogov) |
| gen. | запуск нового интернет-проекта | dotcom start up (BBC Russian Service glossary yad) |
| gen. | запустить проект | set up a project (elena.kazan) |
| gen. | зарплатный проект | payroll card scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | зарплатный проект | payroll programme (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | зарубить проект | derail the project |
| gen. | зарубить проект | nix the project (NYSE-Deutsche Boerse Merger Nixed by EU Regulators ridge69) |
| gen. | застрельщик проекта | champion of the project (Застрельщик проекта – известный русофоб, конгрессмен Адам Кинзингер. Кунделев) |
| gen. | затягивать осуществление проекта | shelve a project |
| gen. | защита дипломного проекта | defence of graduation work (Anglophile) |
| gen. | защита проекта | project defense (multitran.com Bauirjan) |
| gen. | защита эскизного проекта | preliminary design review (Marein) |
| gen. | знаковый проект | reference project (art_fortius) |
| gen. | издательский проект | editorial project (inplus) |
| gen. | инвестиционный проект | project (инвестиционный проект по созданию = project to create/develop/build/make Alexander Demidov) |
| gen. | сокр. от индивидуальный технический проект на строительство скважины = | individual engineering design, individual front end design for constuction of well нефт.газ. ИТП (Углов) |
| gen. | Инженерное обеспечение проекта | Project Engineering (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| gen. | инженерно-технический проект | design (Alexey Lebedev) |
| gen. | инженерный проект | utility layout (Alexander Demidov) |
| gen. | инициативный проект | participatory project ? (инициативный проект – предложение граждан, внесённое в установленном порядке в администрацию субъекта реализации практики инициативного бюджети-рования в целях реализации мероприятий, имеющих приоритетное значение для жителей муниципального образования или его части, по решению вопросов местного значения или иных вопросов, право решения которых предоставлено органам местного самоуправления (minfin.gov.ru), также см. инициативное бюджетирование (participatory budgeting) (Wiki) LadaP) |
| gen. | Институт управления проектами | Project Management Institute (PMI Georgy Moiseenko) |
| gen. | Институт управления проектами | PMI (Project Management Institute Georgy Moiseenko) |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| gen. | информационная система управления проектами | project information management system (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | информационно-технологическое и программное обеспечение управления проектом | IT |
| gen. | информационный документ о проекте | project information document (Mag A) |
| gen. | информационный документ по проекту | project information document (Mag A) |
| gen. | исключить из проекта | design out |
| gen. | Исполнительное агентство по проектам освоения пустынных земель | Executive Agency for Desert Projects (АРЕ) |
| gen. | Исполнительный орган проекта | Project Executing Unit (Senior Strateg) |
| gen. | испытания, проводимые с целью одобрения проекта | design-approval test |
| gen. | итоговый отчёт о деятельности проекта | final narrative report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | календарный план проекта | project calendar (Эвелина Пикалова) |
| gen. | календарный план реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | календарный план реализации проекта | project implementation schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | капитальный проект | capital project (Long-term investment project requiring relatively large sums to acquire, develop, improve, and/or maintain a capital asset (such as land, buildings, dykes, roads). businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | коллективная работа над проектами | project team work (Alexander Demidov) |
| gen. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения | brainstorm |
| gen. | Команда управления проектом | Project Leadership Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | компания, управляющая проектом | project management company (Controlled Projects is a young, dynamic capital project management company operating across the UK and ... Alexander Demidov) |
| gen. | компания, управляющая проектом | project management company (Controlled Projects is a young, dynamic capital project management company operating across the UK and ... – АД) |
| gen. | комплекс работ по проекту | project work package (Logofreak) |
| gen. | комплексная система управления проектами | IPMS (Johnny Bravo) |
| gen. | комплексная система управления проектами | Integrated Project Management System (Johnny Bravo) |
| gen. | комплексный архитектурный проект | Comprehensive Design Project (в университете 4uzhoj) |
| gen. | комплексный проект | integrated project (AD Alexander Demidov) |
| gen. | комплексный проект | global project (Кунделев) |
| gen. | конкурс проектов | call for proposals (common term used in research and innovation programs, e.g. EU Framework Programs (FP7, Horizon-2020) Oleksiy Savkevych) |
| gen. | консультирование при реализации проектов | project advice (Project Advice. If there are problems during the course of a project, for example in relation to payment, access, termination, defects, performance testing and practical completion, we aim to provide no-nonsense solutions so that our clients can continue their business with the minimum of risk, and without unwelcome cost and disruption. Alexander Demidov) |
| gen. | контроль экономических показателей проекта | Value Assurance Review (VAR) |
| gen. | концепция проекта | project concept (Alex Lilo) |
| gen. | концепция проекта | project concepts (Alex Lilo) |
| gen. | Координатор по завершению и поддержке Проекта | Project Closeout and Support Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | координатор проектов | project manager (например, в отделе или агентстве переводов: Our localization team includes only in-house project managers, but all our translations are outsourced to freelancers. SirReal) |
| gen. | космический проект | space project (ssn) |
| gen. | Краткий обзор проекта | Project at a Glance (MAMOHT) |
| gen. | краткое описание проекта | design summary (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | крупный и дорогостоящий проект | massive vanity project |
| gen. | крупный проект | ambitious project (tavost) |
| gen. | курсовой проект | capstone design (Johnny Bravo) |
| gen. | курсовой проект | Course Design (Johnny Bravo) |
| gen. | курсовой проект | term project (ADENYUR) |
| gen. | лидер проекта | project champion (Авторитетное лицо, которое является естественным сторонником или энтузиастом преобразований и может оказать влияние на формирование мнения в поддержку предлагаемого преобразования. Georgy Moiseenko) |
| gen. | лидер проекта по преобразованиям | change champion (Авторитетное лицо, которое является естественным сторонником или энтузиастом преобразований и может оказать влияние на формирование мнения в поддержку предлагаемого преобразования. Georgy Moiseenko) |
| gen. | лицо, участвующее в реализации проекта | person involved in the implementation of the project (ABelonogov) |
| gen. | масштаб проекта | project size (Bauirjan) |
| gen. | масштабного проекта | major project (large project, important project. BED Alexander Demidov) |
| gen. | масштабный проект | ambitious project (Alexander Demidov) |
| gen. | масштабный проект | massive project (Alexander Demidov) |
| gen. | масштабный проект | scale project (kanareika) |
| gen. | межавторский проект | multiple-author project (Рина Грант) |
| gen. | механизм выхода из проекта | project exit strategy (Alexander Demidov) |
| gen. | механизмы реализации проекта | project delivery mechanisms (tan_yaa) |
| gen. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта | I need to take a break from this time-sapping project for a while. (Alexey Lebedev) |
| gen. | многомиллионные проекты | mega-buck projects (A.Rezvov) |
| gen. | многообещающий проект | an ambitious project (ssn) |
| gen. | модернизация существующего проекта | brownfield (VictorMashkovtsev) |
| gen. | на протяжении / в течение всего периода реализации данного проекта | throughout this project |
| gen. | на протяжении всего срока реализации проекта | for the duration of the project (VictorMashkovtsev) |
| gen. | на стадии выполнения проекта | project phase (в противовес подготовительному этапу sankozh) |
| gen. | набор в проект | admission to the project (WiseSnake) |
| gen. | набор проектов | portfolio (qwarty) |
| gen. | набросок проекта | crude scheme |
| gen. | название проекта | project name (ssn) |
| gen. | название проекта | project title (Janik48/57) |
| gen. | назначение по проекту | intended purpose (Alexander Demidov) |
| gen. | назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент проекта | commit a bill |
| gen. | назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент проекта | commit a bill |
| gen. | накладывать вето на проект резолюции | veto a draft resolution |
| gen. | накладывать вето на проект резолюции | set a veto on the draft resolution |
| gen. | направление проекта | project stream (Moscowtran) |
| gen. | научно-исследовательский проект | Research and Development Project |
| gen. | начало проекта | project start (eternalduck) |
| gen. | начало производства работ по проекту | project kick-off (4uzhoj) |
| gen. | начало работ по проекту | project kick-off |
| gen. | начать осуществление проекта | launch a project |
| gen. | необоснованный проект | air castle |
| gen. | несоответствие между двумя проектами документа | inconsistency between the two drafts |
| gen. | неувязка между двумя проектами документа | inconsistency between the two drafts |
| gen. | ни один из проектов закона не был утверждён парламентом | neither of the bills has yet passed the house |
| gen. | новый проект | early development (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | новый проект | redraft |
| gen. | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу | the new tax bill passed and became a law |
| gen. | новый проект продвигался довольно гладко | the new project was coming along quite smoothly |
| gen. | носитель функций, облегчающих выполнение проекта | facilitator |
| gen. | обдумывать проект | ruminate over a project |
| gen. | обдумывать проект | ruminate on a project |
| gen. | обдумывать проект | ruminate about a project |
| gen. | Обслуживание проекта | Project Services (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| gen. | обходной энерготранзитный проект Украины | White Stream (moomrik) |
| gen. | общее руководство проектом | overall design authority (qwarty) |
| gen. | общественно значимый проект | important social project (Alexander Demidov) |
| gen. | общественно-полезные проекты | public benefit projects (Divina) |
| gen. | объединённый проект резолюции | combined draft resolution |
| gen. | одобрение проекта | project sanction (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | ожидаемая длительность проекта | estimated project completion time (Alexander Demidov) |
| gen. | ожидаемые результаты проекта | project deliverables (Taras) |
| gen. | окончательно отработанный проект | final draft |
| gen. | окончательно отредактированный проект | polished draft |
| gen. | окончательный вариант проекта документа | final draft (A.Forrester) |
| gen. | он активно работает над этим проектом | he is actively engaged on this project |
| gen. | он был против прекращения работ над этим проектом | he disagreed with the abandonment of the project |
| gen. | он вполне благосклонно отнёсся к нашему проекту | he was quite favourable to our project |
| gen. | он выступал против этого проекта | come out against the project |
| gen. | он заявил о своей поддержке этого проекта | he declared his support of the project |
| gen. | он не мог сосредоточиться на каком-то одном проекте и вечно разбрасывался | he couldn't stick to one project and was always dashing from pillar to post |
| gen. | он отрицательно относится к нашему проекту | his attitude is inimical to our project |
| gen. | он потратил много времени на этот проект | he bestowed much time on the project |
| gen. | он предлагает чертёж проекта нового здания | he is submitting a design for the new building |
| gen. | он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму | he came on board as executive producer and put in the rest of the money |
| gen. | он разрабатывал проект вместе с коллегами | he planned the project along with his associates |
| gen. | он решительно высказался в поддержку этого проекта | he declared himself strongly in favour of the project |
| gen. | он с головой окунулся в осуществление проекта | he flung himself into the project |
| gen. | он составил проект улиц нового города | he planned the streets of the new town |
| gen. | он стойко отстаивал свой проект | he defended his plan staunchly |
| gen. | он является руководителем этого проекта | he directs the project |
| gen. | описание проекта | system design |
| gen. | описание проекта | system outline |
| gen. | описание проекта | system properties |
| gen. | описание проекта | system features |
| gen. | описание проекта | system characteristics |
| gen. | описание проекта | project fiche (chistochel) |
| gen. | описание проекта | concept definition |
| gen. | описание проекта | system attributes |
| gen. | описание проекта | outline of system |
| gen. | описание проекта | investment consideration (olya.kami) |
| gen. | описание работ проекта | project statement of work (lena5386) |
| gen. | определение проекта | project scoping study (A Project Scoping Study gives the project manager the opportunity to look at and assess the project before it becomes formally "live". Not so much to query whether the project should go ahead but to establish how it needs to be organised and managed, specifically: what the project aims and objectives should be what the risks and possible difficulties are, and how the project should be organised and tackled. Such a study may take only a week or may take several months depending on the size of the project. Usually it is based around discussions with key stakeholders (those with a vested interest in the project) and potential team members and contributors. The findings and conclusions are summarised in a Project Plan. lindsay-sherwin.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | определение проекта | project scope definition (Pre-project planning is the project phase encompassing all the tasks between project initiation to detailed design. The development of a project scope definition packages is one of the major tasks in the pre-project planning process. Project scope definition is the process by which projects are defined and prepared ... Alexander Demidov) |
| gen. | определение проекта | project scoping (The objective of project scoping is to understand and define the scope of Process and Service Models that supports the business context presented by the requirements. Alexander Demidov) |
| gen. | основной проект | main project (VictorMashkovtsev) |
| gen. | основной проект | core project (The notion of a core project is central to the project analytic perspective, yet it has received relatively little research attention. The theoretical notion of a core project is straightforward. These are the projects whose presence brings coherence to the rest of one's projects and to one's life. Alexander Demidov) |
| gen. | основные графики проекта | project schedules (eternalduck) |
| gen. | основные главные участники какого-то проекта, мероприятия | stake holders (это могут быть инвесторы, генеральные подрядчики, главные исполнители работы Nurlan) |
| gen. | основные этапы проекта | project milestones (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление проекта | project arrangement (Baykus) |
| gen. | осуществляемый проект | active project (Logofreak) |
| gen. | Отдел глобальных и межрегиональных проектов | Division of Global and Interregional Projects (ООН) |
| gen. | отдел оценки новых проектов | New Ventures Department (Katya Dutton) |
| gen. | Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел по осуществлению проектов | Project Executing Unit (Senior Strateg) |
| gen. | отдел по работе с проектами | project management department (Alexander Demidov) |
| gen. | отдел по реализации зарубежных проектов | overseas business department (Bauirjan) |
| gen. | отдел по реализации проектов за границей | overseas business department (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | Отдел проектов инфраструктуры и логистики | Infrastructure Projects and Logistics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | отказаться от проекта | jettison a project (Ремедиос_П) |
| gen. | отказаться от проекта | abandon the project (Lena Nolte) |
| gen. | отмеченный проект | commended project (конкурсной комиссией Sergei Aprelikov) |
| gen. | относиться к проекту | be specific to the project (Olesya25) |
| gen. | отредактированный проект резолюции | revised draft resolution |
| gen. | отставание от проекта | project delay (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отчёт о проекте | case study (Technical) |
| gen. | отчёт о ходе проекта | Project Progress Report (kanareika) |
| gen. | отчёт персонала об экспертной оценке проекта | Staff Appraisal Report (Lavrov) |
| gen. | офис по управлению проектами | project management office (Метран) |
| gen. | падение удовлетворённости в ходе трудной реализации проекта | implementation dip (Maxil) |
| gen. | параллельный проект | side project (yarkru) |
| gen. | параллельный проект | parallel project (Cranberry) |
| gen. | параметры проекта | project parameters (Bauirjan) |
| gen. | партнёр по реализации проекта | development partner (Кунделев) |
| gen. | партнёр по реализации проекта | implementation partner (АнастасияН) |
| gen. | первоначальный проект | zero draft (A Zero Draft is your first attempt to assemble thoughts related to your research topic or question. Indigirka) |
| gen. | Первоочередные проекты | Early Biddable Projects (oltkbs) |
| gen. | передавать акционерам проект резолюции | make the draft resolution available to the shareholders |
| gen. | перестроить проект договора | shuffle a draft treaty |
| gen. | перечень выполненных проектов | reference list (Dude67) |
| gen. | Перечень выполненных проектов | references (Последний пункт спецификации, в котором приводятся ссылки на ранее выполненные проекты Business_Translating) |
| gen. | перечень реализованных проектов | reference projects (VLZ_58) |
| gen. | перспективный проект | promising project (Alexander Demidov) |
| gen. | по годам реализации проекта | by project year (Alexander Demidov) |
| gen. | по индивидуальному проекту | custom-made (grafleonov) |
| gen. | по индивидуальному проекту | custom-built (grafleonov) |
| gen. | по проекту | a design (by bookworm) |
| gen. | по уникальному проекту | unique in its design (a state of the art facility, unique in its design ART Vancouver) |
| gen. | подача проекта | project submittal (Alex Lilo) |
| gen. | подвести итоги проекта | sum the project up (sixthson) |
| gen. | подготовка проектов | drafting (документов Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка технического проекта | preparation of the technical project (ABelonogov) |
| gen. | показатели выполнения проекта | project performance (Bauirjan) |
| gen. | показатели проекта | project performance figures (Alexander Demidov) |
| gen. | показатели эффективности проекта | project success criteria (Project success criteria are the standards by which the project will be judged at the end to decide whether or not it has been successful in the eyes of the stakeholders. Alexander Demidov) |
| gen. | положить проект на полку | shelve a project |
| gen. | поручать проект такой важности | hand a project of this magnitude (кому-то; he was deeply concerned about handing a project of this magnitude over to a rookie– Fesenko) |
| gen. | порядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" | Chevron Project Development and Execution Process (CPDEP Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | поставить крест на проекте | scuttle he project |
| gen. | построить дачу по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| gen. | построить коттедж по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | похерить проект | scuttle he project |
| gen. | пояснительная записка к дипломному проекту | explanatory note to the diploma project (ROGER YOUNG) |
| gen. | Правительственная комиссия по инвестиционным проектам | Government Commission on National Investment Projects (rechnik) |
| gen. | предварительная оценка проекта | project scoping (cyruss) |
| gen. | предварительные технико-экономические исследования по проекту | scoping study (ssn) |
| gen. | предварительный проект | draft project (ssn) |
| gen. | предварительный проект плана медицинского обслуживания | Preliminary Project Health Plan (Anton12) |
| gen. | предзащита проекта | dry run |
| gen. | Предлагаемый проект | exposure draft (бух. Lavrov) |
| gen. | Предлагаемый проект | exposure draft |
| gen. | предложенный проект касается всех аспектов проблемы | the proposed project addresses all aspects of the problem (Lavrov) |
| gen. | предусмотренный проектом | planned (ABelonogov) |
| gen. | премированный проект памятника | prize-winning design for a monument |
| gen. | претенциозный проект | ambitious project (Sergei Aprelikov) |
| gen. | привлечение фрилансера / ов из своей страны или города для участия в проекте | homeshoring |
| gen. | принимать решение по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| gen. | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| gen. | принять решение провести голосование по проекту резолюции | take action on a draft resolution (Lavrov) |
| gen. | принять участие в проекте | come into a scheme |
| gen. | приоритетный национальный проект | national priority project (Alexander Demidov) |
| gen. | приступать к выполнению проекта | enter upon a project |
| Игорь Миг | приступать к реализации проекта | take on a project |
| gen. | приступить к осуществлению проекта | launch an initiative (sankozh) |
| Игорь Миг | приступить к реализации проекта | take on a project |
| gen. | провалить проект | torpedo a project |
| gen. | проверенный проект | revised draft |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | take a vote on the draft resolution |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | hold a vote on a draft resolution |
| gen. | проектирование технического проекта | front-end engineering and design (Alexander Demidov) |
| gen. | прорабатываемые проекты | projects on the drawing board (AD Alexander Demidov) |
| gen. | проработанный проект | extensively studied project (Ремедиос_П) |
| gen. | процесс реализация проекта, управление проектом | project processing (ibcsol.ru Funky Beast) |
| gen. | пуск проекта | start-up |
| gen. | пытаться осуществить проект | see the project the job, the thing, etc. through (и т.д.) |
| gen. | разморозить проект | unfreeze the project (GeorgeK) |
| gen. | разрабатывать проект закона | draft a law |
| gen. | разрабатывать проект резолюции | make a draft resolution |
| gen. | разработанный проект | Developed engineering design (Yerlan Andashev) |
| gen. | разработать проект | devise a project (Anglophile) |
| gen. | разработка документации для ведения проектов | project paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | разработка плана управления проектом | develop project management plan (eternalduck) |
| gen. | разработка проектов на | development of plans for (Alexander Demidov) |
| gen. | разработчик проекта | design developer (Alexander Demidov) |
| gen. | Разрешение на разработку проекта | AFD (Iva Maria) |
| gen. | разрешение на реализацию проекта строительства муниципальных или иных органов власти | Statutory approval (Millie) |
| gen. | расползание границ проекта | scope creep (Georgy Moiseenko) |
| gen. | рассматриваемые проекты | projects under consideration (проекты, внёсенные на рассмотрение/находящиеся на рассмотрении Анна Ф) |
| gen. | реализация проектов | developments (mascot) |
| gen. | реализация проектов помощи | implementation of aid (AnastasiiaKi) |
| gen. | реализовать проект | execute a project (Soulbringer) |
| gen. | реализовать проект | do a project (Pickman) |
| gen. | реализовать проект | carry out a project (Anglophile) |
| gen. | реализовывать проект | carry out a project (Anglophile) |
| gen. | реализовывать проекты | undertaking projects (Ralana) |
| gen. | реализуемый проект | project under development (mascot) |
| gen. | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| gen. | родственный проект, смежный проект | sister project (ptraci) |
| gen. | с выбором проектов для реализации | prioritizing projects for implementation (MichaelBurov) |
| gen. | с ранжированием проектов по приоритетам | prioritizing projects (MichaelBurov) |
| gen. | с ранжированием проектов по приоритетам | ranking and prioritizing projects (MichaelBurov) |
| gen. | свести воедино два проекта протокола | consolidate the two draft protocols |
| gen. | сводный проект | over-all project |
| gen. | сводный проект резолюции | consolidated draft resolution |
| gen. | сдать проект в срок | meet a project schedule (felog) |
| gen. | сдвоенный проект | binary project (olga garkovik) |
| gen. | Секция найма персонала для проектов | Project Personnel Recruitment Section |
| gen. | семинар по определению предпочтительных альтернативных вариантов выполнения проекта | narrowing workshop (проектная терминология dinaraM) |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| gen. | системный проект | systems project (Another spin out company, who supports EngD in Systems projects, is Imetrum – a world leader in providing solutions for non contact high precession measurement in various industrial applications. Bristol University – АД) |
| gen. | сквозной проект | cross-cutting project (hellbourne) |
| gen. | слишком дорогой проект | white elephant (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | соавтор проекта | co planer |
| gen. | соавтор проекта | co-planer (здания) |
| gen. | собрания, посвящённые закрытию проекта | close out meetings (Gau Myau) |
| gen. | согласование проекта | design liaison (CafeNoir) |
| gen. | содействовать этому проекту | lend assistance to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | содействовать этому проекту | lend aid to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | создать архитектурный проект здания | design a building |
| gen. | сомнительный проект | dubious project (Olga Okuneva) |
| gen. | сооружено по проекту | erected from the design by |
| gen. | соответствующий проекту | designed |
| gen. | сопровождать проект | guide a project (We will work extremely closely with you to develop your initial ideas into real working designs and then guide the project through the various design stages to the point where you are ready to start construction – by John Coward Architects (UK) Tamerlane) |
| gen. | сопровождение проекта | project progress tracking (triumfov) |
| gen. | сопровождение проектов | project support (Alexander Demidov) |
| gen. | состав проекта | design package (Alexander Demidov) |
| gen. | состав проекта | project package (Alexander Demidov) |
| gen. | составитель проектов | drafter |
| gen. | составитель проектов | schemer |
| gen. | составитель проектов | schematist |
| gen. | составитель проектов | projector |
| gen. | составить проект | form a scheme |
| gen. | составить проект | lay a scheme |
| gen. | составить проект | project |
| gen. | составленный "на коленке" проект закона | hand-scribbled bill (Dude67) |
| gen. | составлять проект | make a projection (Andrey Truhachev) |
| gen. | составлять проект дома | plan a house (a new recreation centre, a garden, a new railway line, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять проекты | schematize |
| gen. | составлять проекты | scheme |
| gen. | социально значимый проект | socially important project (Jenny1801) |
| gen. | социальный проект | social development project (Pickman) |
| gen. | социальный проект | community project (Ivan Pisarev) |
| gen. | социальный проект | social project (Pickman) |
| gen. | социальный проект | social responsibility project (Pickman) |
| gen. | специальный проект | specific project |
| gen. | способствовать реализации проекта | facilitate the realization of a project |
| gen. | срок исполнения проекта | project delivery time (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | сроки реализации проекта | project implementation timeline |
| gen. | сроки реализации проекта | project execution timeframe (Bauirjan) |
| gen. | сроки реализации проекта | project execution time (Bauirjan) |
| Игорь Миг | ставить крест на проекте | scuttle he project |
| gen. | ставить на голосование проект резолюции | take a vote on the draft resolution |
| gen. | стадия выполнения проекта | project status (в знач. "состояние (положение) дел по проекту"; "степень завершенности проекта" alexamel) |
| gen. | стадия доработки проекта | production of working phase (доработка конструктивной схемы, чертежей, перечней akimboesenko) |
| gen. | стадия "Проект" | Developed Design (Millie) |
| gen. | стадия "Проект" | TPD (Technical Project Documentation YGA) |
| gen. | стоимость проекта | project size (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | страхование строительных монтажных проектов | project business (4uzhoj) |
| gen. | строительные планы, проекты и спецификации | construction project design plans and specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | строительный проект | building project (ABelonogov) |
| gen. | субъект проекта | project stakeholder (Stakeholders are anyone who has an interest in the project. Project stakeholders are individuals and organizations that are actively involved in the project, or whose interests may be affected as a result of project execution or project completion. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | схема проекта | project outline ("... a case study protocol is more than an instrument: it is a combination of project outline and management document ..." Vlinder) |
| gen. | сырой проект | poor design (Karazhanbasmunai Yeldar Azanbayev) |
| gen. | творческий проект | artistic endeavour (suburbian) |
| gen. | творческий проект | creativity project (Johnny Bravo) |
| gen. | техническая концепция проекта | technical design concept (Andy) |
| gen. | технические требования к проекту | project specification (abab) |
| gen. | технический проект | technical plan (ABelonogov) |
| gen. | технический проект | project plan (A project plan, according to the Project Management Body of Knowledge, is "...a formal, approved document used to guide both project execution and project control. The primary uses of the project plan are to document planning assumptions and decisions, facilitate communication among stakeholders, and document approved scope, cost, and schedule baselines. A project plan may be summarized or detailed." вики Alexander Demidov) |
| gen. | технический проект | engineering project plan (Alexander Demidov) |
| gen. | технический проект | detailed plan (Alexander Demidov) |
| gen. | технический проект | engineering design |
| gen. | технический проект промышленного освоения | detailed plan for commercial exploitation (Alexander Demidov) |
| gen. | технический проект разработки | detailed development plan (месторождения и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | технический руководитель проекта | project engineer manager (VictorMashkovtsev) |
| gen. | технологическая часть проекта | process design (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическая часть проекта | project's process design (Alexander Demidov) |
| gen. | техно-рабочий проект | front-end and detailed design (Alexander Demidov) |
| gen. | тизер проекта | project teaser (ROGER YOUNG) |
| gen. | уже на первом этапе проекта | from day one of the project (Alexander Demidov) |
| gen. | ужин в честь окончания проекта | release dinner (markovka) |
| gen. | укрупнённый календарный план реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | Университет крупных проектов ТНК-BP | Major Projects University (MPU ernst_ilin) |
| gen. | уполномоченный по продвижению проекта | expediter (и т.п.) |
| gen. | уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| gen. | управляющая проектом компания | project management company (PROjEN are a project management company that have the skill, focus and discipline to ensure projects are completed and achieve their intended purpose. Alexander Demidov) |
| gen. | управляющая проектом компания | project management company (PROjEN are a project management company that have the skill, focus and discipline to ensure projects are completed and achieve their intended purpose. – АД) |
| gen. | успех любого проекта | success of any project (ssn) |
| gen. | успех проекта | project success (Bauirjan) |
| gen. | успешный опыт реализации проектов | track record of success (VLZ_58) |
| gen. | устанавливать требования к проекту | impose requirements on a the project (Stas-Soleil) |
| gen. | утвердить проект | approve a project |
| gen. | утверждать проект | approve a project |
| gen. | утверждение плана воплощения в жизнь проекта | IPA |
| gen. | утверждение плана воплощения в жизнь проекта | Implementation Plan Approval |
| gen. | участвовать в проекте | be involved in a project (emirates42) |
| gen. | фантастический, необоснованный проект | air-castle |
| Gruzovik | фантастический проект | wild project |
| Gruzovik | фантастический проект | fantastic project |
| gen. | Федеральный художественный проект | the Federal Art Projects (проект, осуществлявшийся правительством США с 1935 по 1943 по оказанию помощи художникам и с целью задействовать художест. потенциал страны) |
| gen. | финансовая поддержка проекта | financial backing for a project |
| gen. | флагманский проект | flagship project (yerlan.n) |
| gen. | Фонд развития социальных проектов | Social Projects Development Fund (Linera) |
| gen. | функциональные спецификации проекта | Functional Design Specification (academic.ru lyrarosa) |
| gen. | хвалить проект | cry the project this decision, his policy, etc. up (и т.д.) |
| gen. | ход выполнения проекта | project performance (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | цели и задачи проекта | purpose and scope of a project (Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи проекта | scope of a project (The scope of the project is comprised of what has to be delivered (the project deliverables) and what work has to be done to deliver the project deliverables. 2020projectmanagement.com Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи проекта | project scope (Заголовок раздела. Project scope is the part of project planning that involves determining and documenting a list of specific project goals, deliverables, tasks, costs and deadlines. techtarget.com Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи проекта | purpose and aims of a project (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | Центр доставок поставок документов или отчётов по к-либо проекту | Delivery Centre (MishaSveta) |
| gen. | шельфовый проект | shelf project (ABelonogov) |
| gen. | экономика проекта | project economy (soa.iya) |
| gen. | экономическая выгодность проекта | project viability |
| gen. | экономический эффект от реализации проекта для акционеров | shareholder value (BAR) |
| gen. | экономическое обоснование проекта, экономическая модель | business case (There are lots of projects your company could take on, so why should yours be funded? A good business case shows why your project makes solid financial sense to the organization. It supports planning and decision-making, such as what to buy, what vendor to choose, and when to implement–all based on maximizing the value created by the effort. See solutionmatrix.com wordfiend) |
| gen. | эксперт проекта | project expert (Alex Lilo) |
| gen. | экспертиза проекта | project expertise (soa.iya) |
| gen. | экспертиза проектов | project vetting (Project vetting is a consistent process which aims to screen and evaluate a proposed project against usefulness and cost-effectiveness before submitting this project to the sponsor. The following Project Vetting Checklist explains you what key items you need to vet and examine to approve your projects. todolistsoft.com Alexander Demidov) |
| gen. | электротехническая часть проекта | electrical design (Alexander Demidov) |
| gen. | электротехническая часть проекта | electrics (Brit. the system of electric wiring and parts in a house or vehicle. COED Alexander Demidov) |
| gen. | электротехническая часть проекта | project's electrical design (Ensure that the project's electrical design complies with the latest international and local standards, Regulations and Acts. Alexander Demidov) |
| gen. | энергетический проект | energy project (ssn) |
| Gruzovik | эскизный проект | draft project |
| Gruzovik | эскизный проект | outline sketch |
| gen. | эскизный проект | rough design |
| gen. | этап оценки эффективности контракта проекта | assessment phase (qwarty) |
| gen. | этап реализации проекта | EPC stage (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | EPC phase (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | execution stage (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | execution phase (Johnny Bravo) |
| gen. | этапы проекта | project milestones (eternalduck) |
| gen. | этапы реализации проекта | project cycle (Seven stage process through which practically every major project goes through: (1) Identification: stage where one project-idea out of several alternatives is chosen and defined. (2) Preparation: defined idea is carefully developed to the appraisal stage. (3) Appraisal: every aspect of the project idea is subjected to systematic and comprehensive evaluation, and a project plan is prepared. (4) Presentation: detailed plan is submitted for approval and financing to the appropriate entities. (5) Implementation: with necessary approvals and financing in place, the project plan is implemented. (6) Monitoring: at every stage the progress of the project is assessed against the plan. (7) Evaluation: upon completion the project is reassessed in terms of its efficiency and performance. Also called project life cycle. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | этапы реализации проекта | project life cycle (The Project Life Cycle refers to the four-step process that is followed by nearly all project managers when moving through stages of project completion. This is the standard project life cycle most people are familiar with. The Project Life Cycle provides a framework for managing any type of project within a business. mavenlink.com Alexander Demidov) |
| gen. | я хочу поблагодарить всех, кто отдал столько времени и усилий на завершение этого проекта | I wish to thank all that have labored so long and so hard to bring this effort to conclusion. (bookworm) |
| gen. | Ядерный информационный проект | Nuclear Information Project ("What could possibly go wrong?" tweeted Hans Kristensen, director of the Nuclear Information Project at the Federation of American Scientists. – «Что же может пойти не так?» – написал в Твиттере директор Ядерного информационного проекта Федерации американских ученых Ханс Кристенсен. golos-ameriki.ru Alex Yanevskyy) |
