| Subject | Russian | English |
| notar. | бесплатный проездной билет | pass |
| gen. | бесплатный проездной билет | free pass (служебный) |
| pulp.n.paper | бумага для проездных билетов | ticket paper |
| mil. | воинский проездной билет | duty ticket |
| mil. | воинский проездной железнодорожный билет | military duty rail ticket |
| adv. | единый проездной билет | travel card |
| publ.transp. | иметь проездной билет | hold a pass (I hold a bus pass, and use it because it is convenient  mx5oc.co.uk) |
| pulp.n.paper | картон для проездных билетов | ticket board |
| railw. | квартальный проездной билет | contract |
| amer. | льготный проездной билет | commutation ticket |
| transp. | льготный проездной билет для инвалидов | disability card (Valery Popenov) |
| notar. | льготный проездной документ, заменяющий билет | travel warrant (OlusiaB) |
| Makarov. | пассажиры с проездными билетами | regular travellers |
| gen. | постоянный проездной билет | permanent ticket (нем.: Dauerkarte ВВладимир) |
| econ. | продажа и покупка проездных билетов | ticketing |
| account. | продажа проездных билетов, обеспечение пассажиров билетами | passenger ticket |
| econ. | проездной билет | passage ticker |
| transp. | проездной билет | U-Pass (Sidle) |
| context. | проездной билет | single ticker (на проезд в одном направлении) |
| publ.transp. | проездной билет | travel pass (как вариант, в общем смысле, напр.: Which London travel pass is right for me? gov.uk molyan) |
| publ.transp. | проездной билет | travel card (A travel card is a ticket usable on more than one journey, route or mode of public transport within a specific area using bulk or discounted payment; some systems only cover travel by disabled or elderly people. Their validity is generally for a fixed period from the time of issue, such as to the end of the day or for longer periods up to one year. WK Alexander Demidov) |
| publ.transp. | проездной билет | urban-transport pass (Ремедиос_П) |
| transp., amer. | проездной билет | fare-card |
| publ.transp. | проездной билет | transit pass (A transit pass (North American English) or travel card (British English), often referred to as a bus pass or train pass etc. (in all kinds of English), is a ticket that allows a passenger of the service to take either a certain number of pre-purchased trips or unlimited trips within a fixed period of time. molyan) |
| publ.transp. | проездной билет | travel ticket (ABelonogov) |
| econ. | проездной билет | travel voucher |
| publ.transp. | проездной билет | ticket |
| busin. | проездной билет | passage ticket |
| context. | проездной билет | single (в одном направлении) |
| transp. | проездной билет инвалида | disability card (Valery Popenov) |
| gen. | проездной билет на автобус | a bus pass |
| trav. | проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | Europass |
| trav. | проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | european rail pass |
| trav. | Проездной билет по ж / д одной или нескольких европейских стран | Eurail pass |
| gen. | проездной железнодорожный билет | Rail Travel Card |
| pulp.n.paper | проездные билеты | tickets |
| transp. | семестровый проездной билет | semester ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж и распределения проездных билетов | automated ticket sales and dispensing system (напр. по районам) |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов | automated ticked sales and dispensing system |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов | computerized ticket sales system |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов | ticketing system |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов | automated ticket-sale system |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов | automated ticket-sale system, automated ticked sales and dispensing system (Анна Ф) |
| gen. | сниженный тариф на проездные билеты | cheap fares |
| gen. | суточный проездной билет | one day pass (Rashid29) |
