| Subject | Russian | English |
| tech. | аэродинамически продуманная конструкция секций | aerodynamically staged design (Technical) |
| econ. | более продуманная стратегия реформ | better prioritized reform strategy (A.Rezvov) |
| busin. | быть продуманным | be thought up |
| gen. | вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать | why don't you think about my offer before you make up your mind? |
| Makarov. | все его слова хорошо продуманы | all his words are premeditated |
| gen. | всесторонне продуманная | scientifically grounded (bookworm) |
| robot. | всесторонне продуманная конструкция | intellectual design |
| IT | всесторонне продуманное конструирование | intellectual design (напр., для обеспечения отказоустойчивости) |
| IT | всесторонне продуманное проектирование | intellectual design |
| archit. | всё продумано | thoughtfully designed (в проекте дома: The home is relatively small but very thoughtfully designed, and has a waterfront view that goes on forever. -- в планировке дома всё тщательно продумано ART Vancouver) |
| gen. | всё продумать | have everything figured out (He had everything figured/worked out. VLZ_58) |
| gen. | глава о воспитании основательна и хорошо продумана | the chapter on education is thorough and thoughtful |
| Игорь Миг | глубоко продуманный | insightful |
| scient. | глубоко продуманный | well-thought-out (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко продуманный | clever (nicknicky777) |
| chess.term. | глубоко продуманный ход | well thought-out move |
| rhetor. | грамотный и хорошо продуманный | scholarly and well-thought-out (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос | give me a day to think the problem over (подумать над этим вопросом) |
| scient. | детально продуманный | clever (Sergei Aprelikov) |
| scient. | досконально продуманный | clever (Sergei Aprelikov) |
| tech. | досконально продуманный | thoroughly thought through (Sergei Aprelikov) |
| slang | дружная, продуманная кампания по дискредитации | whispering campaign (кого-то или чего-то, посредством злобных или ложных слухов) |
| gen. | его аргументы хорошо продуманы | his arguments are well thought out |
| gen. | его следующая мера была хорошо продумана и рассчитана | his next measure was perfectly rational and well-judged |
| dipl. | заранее продуманное намерение | deliberate intention |
| Игорь Миг | заранее продуманный | well-orchestrated |
| gen. | заранее продуманный | proactive (eugenealper) |
| gen. | ИКЕА. Все продумано. Все придумано | IKEA. Everything is thought out. Everything is thought over (новый корпоративный слоган ИКЕА в 2005 г. mariakn) |
| comp.graph. | каждая деталь продумана и выверена до мелочей | Each detail is worked out and carefully placed within the composition as a whole (Soulbringer) |
| progr. | код с продуманной архитектурой | well-architected code (Alex_Odeychuk) |
| tech. | конструкция, продуманная до мельчайших тонкостей | clever design (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | логично продуманный довод | closely knit argument |
| progr. | надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии | nice solid design using a well-thought out methodology (ssn) |
| media. | не до конца продуманный план | sketchy plan (bigmaxus) |
| media. | не до конца продуманный план | patchwork plan (bigmaxus) |
| media. | не до конца продуманный план | shaky plan (bigmaxus) |
| psychol. | не продумав как следует | without due reflection |
| gen. | не продумать | have not thought through (CNN Alex_Odeychuk) |
| disappr. | недостаточно продуманный план | ill-thought out scheme (Yet another government ill-thought out scheme that was never going to end well.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| Игорь Миг | недостаточно хорошо продуманный | ill-considered |
| gen. | озвучивать тщательно продуманные причины | articulate well-thought-out reasons (for what they do Alex_Odeychuk) |
| busin. | озвучить продуманное предложение | come up with a considered approach (говоря о деловом предложении Alex_Odeychuk) |
| gen. | она продумала все детали вечера | she planned each detail of the party |
| gen. | они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| Игорь Миг | отлично продуманный | well-orchestrated |
| lit. | отсутствие продуманной организации материала | lack of careful organization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | план был тщательно продуман | the plan was neatly carried out |
| gen. | план был тщательно продуман | the scheme had been carefully thought out |
| busin. | план был хорошо продуманным и выполнимым | the plan was well thought out and feasible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | план заговора был продуман во всех деталях | the plot was deeply laid |
| gen. | плохо продуманная импровизация | adhocism (также ad hocism Beforeyouaccuseme) |
| mil. | плохо продуманная операция | botched operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | плохо продуманное заявление | poorly thought-out statement (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| IT | плохо продуманное изменение | not-well-thought-out change |
| Игорь Миг | плохо продуманный | ill-considered |
| Игорь Миг | плохо продуманный | quixotic |
| disappr. | плохо продуманный | poorly thought-out (As sympathetic as I am to the concerns of Councillor Cadman, the plan is sloppy and poorly thought-out. ART Vancouver) |
| media. | плохо продуманный | ill-thought (bellb1rd) |
| gen. | плохо продуманный | badly thought out (This whole idea is badly thought out and partly baked. ArcticFox) |
| disappr. | плохо продуманный | ill-conceived (I just don't think Kelowna residents need to join the rush to more debt due to an ill-conceived project. • To be honest, this whole idea was ill-conceived, surely most people know that even if you have a close friend or even family stay with you, it is ok for a few days, but most people are relieved when they go home, but to accommodate complete strangers from a different country, who may or may not speak English, is bound to be extremely stressful no matter how good peoples intentions are. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | плохо продуманный | ill thought-out (bookworm) |
| Игорь Миг | плохо продуманный и диспропорциональный | poorly thought out and out of all proportion |
| gen. | плохо продуманный и нецелесообразный | poorly thought out and out of all proportion |
| comp. | плохо продуманный тест | jerry-rigged test |
| IT | по моему продуманному мнению | in my considered opinion |
| gen. | превосходно продуманный ландшафтный дизайн | beautifully sculpted landscape (sankozh) |
| media. | предварительно продуманная встреча | preconstructed meeting (bigmaxus) |
| gen. | продумай как следует свой ответ | consider your answer carefully |
| gen. | продуман до последней детали | a lot of thought went into the design of the (A lot of thought went into the design of the customer service structure. ART Vancouver) |
| gen. | продуман до последней детали | thought out to the last detail (VLZ_58) |
| archit. | продуманная застройка | cleverly designed development (yevsey) |
| media. | продуманная кампания | well thought-out campaign (bigmaxus) |
| media. | продуманная кампания | considered campaign (bigmaxus) |
| media. | продуманная кампания | brainly campaign (bigmaxus) |
| tech. | продуманная конструкция | smart design (Andy) |
| tech. | продуманная конструкция | reasonable in internal structure (dimock) |
| gen. | продуманная конструкция | clever design (greyhead) |
| busin. | продуманная организация | careful organization (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| polit. | продуманная политика | smart policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | продуманная политика потребления | zero-waste (Sergei Aprelikov) |
| media. | продуманная попытка | deliberate attempt (bigmaxus) |
| gen. | продуманная программа обеспечения мира | a studious program to maintain peace |
| cinema | продуманная реклама | coordinated advertising |
| gen. | продуманная технология | well-thought technology (MichaelBurov) |
| gen. | продуманная технология | well-designed technology (MichaelBurov) |
| gen. | продуманная технология | rational technology (MichaelBurov) |
| inf. | продуманная технология | sound technology (I assure you that the technology is completely sound Татьян) |
| gen. | продуманная технология | well-thought-out technology (MichaelBurov) |
| gen. | продуманная технология | well-thought-through technology (MichaelBurov) |
| gen. | продуманная технология | elaborate technology (MichaelBurov) |
| gen. | продуманная технология | mature technology (MichaelBurov) |
| dipl. | продуманное взвешенное суждение | balanced judgement |
| progr. | продуманное использование | well-considered use (ssn) |
| progr. | продуманное использование конечных автоматов | well-considered use of state machines (ssn) |
| adv. | продуманное представление | sensible presentation |
| tech. | продуманное проектное решение | deliberate design decision (Alex_Odeychuk) |
| HR | продуманное резюме | well-prepared resume (Alex_Odeychuk) |
| patents. | продуманное решение | ingenious solution (Sergei Aprelikov) |
| gen. | продуманное решение | educated decision (Logofreak) |
| dipl. | продуманное решение | balanced judgment (bigmaxus) |
| gen. | продуманное решение | inform decision (MichaelBurov) |
| media. | продуманное решение | deliberate decision (bigmaxus) |
| gen. | продуманное решение | well-thought-out decision (VLZ_58) |
| Makarov. | продуманное суждение | balanced judgement |
| dipl. | продуманное суждение | balanced judgment (bigmaxus) |
| gen. | продуманное суждение | balanced opinion |
| econ. | продуманные меры | well-designed policies (экономической политики A.Rezvov) |
| adv. | продуманные меры | considered measures |
| for.pol. | продуманные санкции | smart sanctions (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | продуманные экономические санкции | calibrated economic sanctions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | продуманный бизнес-план | well-thought-out business plan (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | продуманный во всех деталях | well-thought-out |
| progr. | продуманный выбор | good choice (напр., компонент ssn) |
| progr. | продуманный выбор компонент | good choice of components (ssn) |
| tech. | продуманный дизайн | smart design (Andy) |
| tech. | продуманный дизайн | thoughtful design (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продуманный до мелочей | brilliantly conceived (Ремедиос_П) |
| amer. | продуманный до мелочей | tight-knit (e.g., tight-knit plan Anglophile) |
| Игорь Миг | продуманный до мелочей | well-thought-out |
| gen. | продуманный до мельчайших деталей | precise (Alina_malina) |
| gen. | продуманный до мельчайших деталей | clever (nicknicky777) |
| uncom. | продуманный заранее | forethought |
| media. | продуманный курс | careful course (bigmaxus) |
| gen. | продуманный ответ | well thought-out answer |
| gen. | продуманный ответ | considered answer (Andrey Truhachev) |
| gen. | продуманный ответ | well-judged answer |
| gen. | продуманный ответ | well thought-out reply |
| gen. | продуманный ответ | balanced reply |
| law | продуманный ответ | careful response (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | продуманный ответ | balanced answer |
| gen. | продуманный ответ | well-judged reply |
| gen. | продуманный план | deliberate plan |
| Makarov. | продуманный план | neat scheme |
| Makarov. | продуманный план | a neat scheme |
| O&G, casp. | продуманный план | solid plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | продуманный план | deep-laid scheme |
| gen. | продуманный подход | judicious approach (capricolya) |
| gen. | продуманный подход к стратегии бизнеса и организации бизнес-процессов | business intelligence (Capital) |
| polit. | продуманный политический курс | reasoned policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | продуманный ход | careful course |
| gen. | продуманный шаг | thoughtful act (VLZ_58) |
| gen. | продуманный шаг | well-judged action |
| post | продумано до мелочей | thought out to the last detail (lyrarosa) |
| psychol. | продумать возможные последствия | reason the consequences |
| psychol. | продумать вопрос | reason a problem |
| gen. | продумать вопрос | think over the matter |
| Makarov. | продумать все обстоятельства | think things over |
| gen. | продумать действия | work out procedures (We got to work out emergency procedures for jeep breakdowns, sickness, and treating any casualties. 4uzhoj) |
| Makarov. | продумать диету | think out a diet |
| gen. | продумать до конца | think out |
| gen. | продумать до конца | reason out |
| gen. | продумать до мелочей | think out (alexghost) |
| gen. | продумать заново | rethink |
| gen. | продумать заранее | premeditate |
| Игорь Миг | продумать план | hammer out a plan |
| gen. | продумать план | think out a plan |
| Makarov. | продумать предложение | consider the offer |
| Makarov. | продумать проблему | think out a problem |
| psychol. | продумать проблему | reason a problem |
| Makarov. | продумать проблему | consider the problem |
| busin. | продумать ряд деталей | think out a number of details (Alex_Odeychuk) |
| econ. | продумать с учётом | design with something in mind (чего-либо A.Rezvov) |
| slang | продумать ситуацию с целью добиться желаемого результата | ace in |
| gen. | проработанные/продуманные инновации | sophisticated innovations (Baaghi) |
| progr. | с продуманной архитектурой | well-architected (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром | create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration |
| context. | специально продуманный | self-conscious (To be effective, charm must not be self-conscious. cambridge.org Shabe) |
| tech. | технически продуманный | technically ingenious (Sergei Aprelikov) |
| gen. | туалет, продуманный во всех деталях | studied elegance |
| Игорь Миг | тщательно продуманная кампания | orchestrated campaign |
| intell. | тщательно продуманная легенда | well-thought-out cover-story (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| amer. | тщательно продуманная ложь | deliberate lie (carefully weighed or considered Val_Ships) |
| gen. | тщательно продуманная речь | carefully crafted speech (Olga Okuneva) |
| philos. | тщательно продуманная теория | elaborate theory (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тщательно продуманное введение | thoughtful introduction |
| gen. | тщательно продуманное введение | thoughtful introduction (to the book; к книге) |
| Makarov. | тщательно продуманное введение к книге | thoughtful introduction to the book |
| media. | тщательно продуманное заявление | carefully worded statement (bigmaxus) |
| crim.law. | тщательно продуманное мошенничество | elaborate fraud (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тщательно продуманное проектное решение | carefully vetted design choice (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | тщательно продуманное решение | carefully made decision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно продуманные похороны | elaborate burials (bigmaxus) |
| Игорь Миг | тщательно продуманный | insightful (текст заявления, документа, речи) |
| Игорь Миг | тщательно продуманный | well-orchestrated |
| gen. | тщательно продуманный | well-thought-through (secretnaya) |
| gen. | тщательно продуманный | well-thought-out |
| rhetor. | тщательно продуманный | carefully vetted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно продуманный | well-thought (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно продуманный | carefully crafted (a carefully crafted speech. OALD Alexander Demidov) |
| tech. | тщательно продуманный | thoroughly thought through (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тщательно продуманный | carefully thought-out (a carefully thought-out strategy; carefully thought-out rules ART Vancouver) |
| gen. | тщательно продуманный | elaborate (ssn) |
| gen. | тщательно продуманный | carefully thought-through (Maria Klavdieva) |
| gen. | тщательно продуманный | sophisticated (cognachennessy) |
| gen. | тщательно продуманный | carefully designed (Alex Lilo) |
| tech. | тщательно продуманный до мельчайших деталей | thoroughly thought through down to the finest details (Sergei Aprelikov) |
| econ. | тщательно продуманный план | elaborate plan |
| gen. | тщательно продуманный план | a well thought-out plan |
| IT | тщательно продуманный проект | elaborate design |
| dipl. | тщательно продуманный проект резолюции | balanced draft resolution |
| dipl. | тщательно продуманный текст резолюции | balanced draft resolution |
| Makarov. | тщательно продумать | think something over (что-либо) |
| Makarov. | тщательно продумать | think through (что-либо) |
| Makarov. | тщательно продумать | think out |
| media. | тщательно продумать вопрос | finesse a question (bigmaxus) |
| Makarov. | тщательно продумать с финансовой точки зрения | analyze financially |
| gen. | тщательно продумать с финансовой точки зрения | analyse financially |
| gen. | тщательно продумать с юридической точки зрения | analyze legally |
| gen. | тщательно продумать с юридической точки зрения | analyse legally |
| idiom. | у нас всё продумано | we have all our ducks in a row (plushkina) |
| busin. | хорошо продуманная инвестиция | mature investment |
| IT | хорошо продуманная конструкция | elaborate design |
| progr. | хорошо продуманная методология | well-thought out methodology (ssn) |
| Игорь Миг | хорошо продуманная позиция | nuanced approach |
| construct. | хорошо продуманная система | mature system |
| market. | хорошо продуманное сообщение | well-crafted message (A well-crafted message should be concise, clear, and accurately convey the intended meaning. Alex_Odeychuk) |
| polit. | хорошо продуманное суждение | considered judgement (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хорошо продуманные аргументы | choice arguments |
| philos. | хорошо продуманные причины | well-thought-out reasons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо продуманный | well-wrought (напр., план Andrey Truhachev) |
| gen. | хорошо продуманный | well-advised (Franka_LV) |
| nucl.pow. | хорошо продуманный | well thought out |
| scient. | хорошо продуманный | well-thought-out (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо продуманный | well-planned |
| progr. | хорошо продуманный | well-thought out (ssn) |
| gen. | хорошо продуманный | well-designed (Maxim Prokofiev) |
| gen. | хорошо продуманный | well-encapsulated (напр., план, система и т.д. Acruxia) |
| gen. | хорошо продуманный | sophisticated (Alexander Demidov) |
| gen. | хорошо продуманный | well-structured (maystay) |
| med. | хорошо продуманный | smooth (amatsyuk) |
| Игорь Миг | хорошо продуманный | insightful |
| gen. | хорошо продуманный | mature |
| gen. | хорошо продуманный | well thought-out (bookworm) |
| gen. | хорошо продуманный | clever (nicknicky777) |
| gen. | хорошо продуманный | thought-out |
| gen. | хорошо продуманный аргумент | well thought-out argument |
| busin. | хорошо продуманный бизнес-план | well-thought-out business plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо продуманный план | well thought-out plan (Andrey Truhachev) |
| gen. | хорошо продуманный план | carefully thought-out plan (Andrey Truhachev) |
| dipl. | хорошо продуманный план | mature scheme |
| gen. | хорошо продуманный план | a plan carefully thought up |
| slang | хорошо продуманный план поимки преступника | sting (Interex) |
| busin. | хорошо продуманный подход к рискам | well-thought-out approach to risks |
| Игорь Миг | хорошо продуманный шаг | meaningful action |
| gen. | хорошо продуманный шаг | deliberate move (bigmaxus) |
| gen. | хорошо продумать | think long and hard (Tanya Gesse) |
| gen. | чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать | the answer to this question cost him much careful thought |
| Makarov. | экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| gen. | экспозиция выставки хорошо продумана | exhibition is well put together |
| gen. | эта статья у вас не продумана, а сработана на живую нитку | you didn't give much thought to this article, but simply threw it together |
| gen. | это надо продумать | that wants thinking out |
| gen. | я всё продумал до мельчайших подробностей | I have planned it all out to the smallest detail |
| gen. | я постараюсь продумать это до конца | I'll try to reason it out |
| gen. | я точно продумал, как я проведу конец недели | I have planned out my week-end |
| gen. | я это хорошо продумал | I have thought it out |
| ling. | ясный, хорошо продуманный, подробный текст | clear, well-structured, detailed text (Alex_Odeychuk) |
