| Subject | Russian | English |
| biol. | большая продолжительность жизни | macrobiosis |
| humor. | Ваш возраст в пересчёте на продолжительность / годы жизни собаки | your age in dog years (wiktionary.org Alexander Oshis) |
| construct. | вероятная продолжительность жизни | probability of survival (по группам населения) |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | expectancy age |
| stat. | вероятная продолжительность жизни | life expectancy |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | expectation of life (по статистическим данным) |
| econ. | вероятная продолжительность жизни | probable length of life |
| econ. | вероятная продолжительность жизни | probable duration of life |
| stat. | вероятная продолжительность жизни | expectancy |
| insur. | вероятная продолжительность жизни | expectation of life |
| insur. | вероятная продолжительность жизни | expectancy of life |
| stat. | вероятная продолжительность жизни | expectance |
| avia., med. | статистически вероятная продолжительность жизни | life expectancy (для данного возраста) |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | exception of life |
| econ. | вероятная продолжительность предстоящей жизни | probable length of life |
| fin. | вероятностная продолжительность жизни | life expectancy |
| busin. | возросшая средняя продолжительность жизни | increased life expectancy |
| sociol. | высокая продолжительность жизни | high life span (Кэт) |
| genet. | ген продолжительности жизни | life span gene (dimock) |
| genet. | гены продолжительности жизни | life span genes (гены, контролирующие период активности большой группы генов, которые поддерживают жизнеспособность организма, и, соответственно, определяющие его продолжительность жизни; долгое время считалось, что продолжительность жизни – строго полигенный признак с низким коэффициентом наследования, однако в последнее время Г. п. ж. были обнаружены у дрозофил, а также их наличие было подтверждено у др. организмов dimock) |
| ecol. | действительная продолжительность жизни | actual lifetime |
| forestr. | естественная продолжительность жизни | natural longevity (дерева) |
| forestr. | естественная продолжительность жизни | natural span of life (дерева) |
| ecol. | естественная продолжительность жизни | natural lifetime |
| med. | заболевание, ограничивающее продолжительность жизни | life-limiting disease (nodgo.org dimcuslongus) |
| med. | контроль продолжительности жизни | Survival Follow-up (amatsyuk) |
| fin. | критерий продолжительности жизни | life test |
| math. | критерий продолжительности жизни | exceedance life test |
| biol. | максимальная продолжительность жизни | maximum life span (Victor_G) |
| house. | малая продолжительность жизни | short life |
| econ. | медианное значение продолжительности жизни | median length of life |
| med. | недолговечность, укороченная продолжительность жизни | fragility (напр., эритроцитов) |
| sociol. | низкая продолжительность жизни | low life span (Кэт) |
| insur. | обычная ожидаемая продолжительность жизни | normal life expectancy |
| econ. | ограниченная продолжительность жизни | finite life (Ker-online) |
| demogr. | ожидаемая в момент рождения продолжительность жизни мужчин | male life expectancy at birth (A.Rezvov) |
| demogr. | ожидаемая в момент рождения продолжительность жизни российских мужчин | Russian male life expectancy at birth (A.Rezvov) |
| med.appl. | ожидаемая продолжительность жизни | expected lifetime |
| stat. | ожидаемая продолжительность жизни | life expectancy |
| demogr. | ожидаемая продолжительность жизни | expectancy of life (Ожидаемая продолжительность жизни (ОПЖ) — значение средней продолжительности предстоящей жизни, прогнозируемое в предположении, что уровни смертности населения во всех возрастах в будущем останутся такими же, как в рассматриваемом году. ОПЖ является важнейшим интегральным демографическим показателем и используется применительно к ныне живущим поколениям (или какой-то части этих поколений). ОПЖ обозначает предполагаемое среднее количество лет предстоящей жизни человека, достигшего данного возраста, и является итоговым показателем таблицы смертности.  wikipedia.org) |
| econ. | ожидаемая продолжительность жизни | remaining life expectancy (ssn) |
| sociol. | ожидаемая продолжительность жизни | life expectancy at birth (raf) |
| econ. | ожидаемая продолжительность жизни | expected lifespan |
| IMF. | ожидаемая продолжительность жизни при рождении | expectation of life at birth (average number of years of life a newborn baby can be expected to live if current mortality trends continue. thefreedictionary.com) |
| stat., demogr. | ожидаемая продолжительность жизни при рождении | life expectancy at birth (LEB – ОПЖР – Ожидаемая продолжительность жизни при рождении – число лет, которое в среднем предстояло бы прожить одному человеку из поколения родившихся в данном году при условии, что на протяжении всей жизни этого поколения уровень смертности в каждом возрасте останется таким, как в год, для которого вычислен показатель.
fedstat.ru Alexander Oshis) |
| econ. | ожидаемая продолжительность жизни человека | expected lifespan |
| demogr. | ожидаемая продолжительность здоровой жизни | healthy life expectancy (A.Rezvov) |
| med. | ожидаемая продолжительность здоровой жизни | disability-adjusted life expectancy (Maeva) |
| health. | ожидаемая продолжительность здоровой жизни | health expectancy (marina_aid) |
| med. | ожидаемая продолжительность здоровой жизни | DALE (disability-adjusted life expectancy Maeva) |
| insur. | ожидаемая средняя продолжительность жизни | average life expectancy |
| insur. | ожидаемая средняя продолжительность жизни | average expectation of life |
| math. | остаточная продолжительность жизни | residual lifetime |
| med. | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| UN, AIDS. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | Disability Adjusted Life Years |
| UN, AIDS. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | Quality Adjusted Life Years |
| UN, agric. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | quality-adjusted life year |
| busin. | показатель средней продолжительности жизни | average life |
| fin. | предполагаемая продолжительность жизни | expected life |
| med. | предполагаемая продолжительность жизни | expectation of life |
| UN, AIDS. | предполагаемая продолжительность жизни | life expectancy (при рождении) |
| Makarov. | предполагаемая продолжительность жизни | life expectancy |
| UN, agric. | предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье | health-adjusted life expectancy |
| gen. | предполагаемая средняя продолжительность жизни | expectation of life |
| insur. | прогнозируемая продолжительность жизни | life expectancy |
| construct. | прогнозируемая продолжительность жизни | probability of survival (по группам населения) |
| tech. | прогнозируемая средняя продолжительность жизни | assessed mean life |
| chem. | продолжительность жизни | life time (радиоактивного изотопа) |
| chem. | продолжительность жизни | life-period (of radioactive element) |
| med. | продолжительность жизни | life-span |
| busin. | продолжительность жизни | life span |
| tech. | продолжительность жизни | biological life |
| ecol., Makarov. | продолжительность жизни | lifetime (организмов) |
| ecol. | продолжительность жизни | quantity of life |
| med. | продолжительность жизни | time (напр. изотопа) |
| econ. | продолжительность жизни | duration of life |
| econ. | продолжительность жизни | survival |
| metrol. | продолжительность жизни | life span (частицы) |
| econ. | продолжительность жизни | length of life |
| phys. | продолжительность жизни | survival time |
| oil | продолжительность жизни | life |
| stat. | продолжительность жизни | life expectancy |
| stat. | продолжительность жизни | life-time |
| econ. | продолжительность жизни | life interval |
| med. | продолжительность жизни | longevity |
| med. | продолжительность жизни | life time (время) |
| account. | продолжительность человеческой жизни | length of life |
| Makarov. | продолжительность жизни | lifespan |
| law | продолжительность жизни | expectancy of life (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | продолжительность жизни | span of life |
| Makarov. | продолжительность жизни | life duration |
| Makarov. | продолжительность жизни | lifetime (особ. радиоактивных частиц) |
| biol. | продолжительность жизни | age of life |
| gen. | продолжительность жизни | lifetime |
| med. | продолжительность жизни без рецидивов | disease-free survival (amatsyuk) |
| demogr. | продолжительность жизни в старших возрастах | life expectancy at older ages (Tamerlane) |
| Makarov. | продолжительность жизни виноградника | duration of vineyard |
| astr. | продолжительность жизни вспышки | duration of a flare |
| astr. | продолжительность жизни вспышки | lifetime of a flare |
| astr. | продолжительность жизни группы пятен | lifetime of a spot group |
| gen. | продолжительность жизни женского населения | female life expectancy (bookworm) |
| gen. | продолжительность жизни женщин | female life expectancy (bookworm) |
| account. | продолжительность жизни основного капитала | lifetime of fixed capital |
| econ. | продолжительность жизни капитала | lifetime of fixed capital |
| econ. | продолжительность жизни капитала | lifetime of capital |
| econ. | продолжительность жизни капитала | lifetime fixed capital (основного) |
| el.chem. | продолжительность жизни капли | drop life |
| immunol. | продолжительность жизни культуры | culture duration (rebecapologini) |
| gen. | продолжительность жизни мужского населения | male life expectancy (bookworm) |
| gen. | продолжительность жизни мужчин | male life expectancy (bookworm) |
| shipb. | продолжительность жизни на усталость | fatigue life |
| semicond. | продолжительность жизни неосновного носителя | minority-carrier lifetime |
| progr. | продолжительность жизни объектов | living (ssn) |
| progr. | продолжительность жизни объектов в многопоточной среде | living in a multithreaded world (ssn) |
| econ. | продолжительность жизни основного капитала | lifetime of capital |
| econ. | продолжительность жизни основного капитала | lifetime of fixed capital |
| econ. | продолжительность жизни основного капитала | durability of fixed capital |
| Makarov. | продолжительность жизни плантации | duration of planting |
| agric. | продолжительность жизни поколения | generation length |
| IMF. | продолжительность жизни при рождении | expectation of life at birth |
| IMF. | продолжительность жизни при рождении | life expectancy at birth |
| O&G, sakh. | продолжительность жизни проекта | over project's lifespan |
| O&G, sakh. | продолжительность жизни проекта | lifespan (of the project) |
| tech. | продолжительность жизни птиц | bird life |
| progr. | продолжительность жизни равна всего нескольким строкам | lifetime of only a few lines (в программе; о переменной ssn) |
| tech. | продолжительность жизни растения | plant life |
| med. | продолжительность жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| UN | продолжительность жизни, скорректированная на состояние здоровья | health-adjusted life expectancy (Arky) |
| econ. | продолжительность жизни человека | life span |
| busin. | продолжительность жизни человека | human longevity-haul |
| econ. | продолжительность жизни человека | human longevity |
| econ. | продолжительность жизни человека | lifespan |
| econ. | продолжительность жизни человека | longevity |
| econ. | продолжительность жизни человека | lifetime |
| med. | Продолжительность жизни человека | human average life expectancy (WHO term crockodile) |
| med. | продолжительность жизни эритроцитов | blood cell survival (Один из лабораторных показателей крови Wolfskin14) |
| med. | продолжительность здоровой жизни | Healthy life expectancy (marina_aid) |
| econ. | продолжительность трудовой жизни | working lifetime |
| stat. | продолжительность трудоспособного периода жизни | working life |
| econ. | продолжительность человеческой жизни | length of life |
| gen. | продолжительность человеческой жизни | duration of human life |
| demogr. | различие ожидаемой продолжительности жизни мужчин и женщин | gender gap in life expectancy (A.Rezvov) |
| progr. | разная продолжительность жизни | different lifetime (ssn) |
| med., stat. | расчёт вероятной продолжительности жизни | biometry |
| stat., Makarov. | расчёт вероятностей продолжительности жизни | biometry |
| adv. | расчётная продолжительность жизни | life expectancy |
| progr. | реализация синглтонов, имеющих заданную продолжительность жизни | implementing singletons with longevity (ssn) |
| gen. | рост качества и продолжительности жизни | quality of living and life expectancy (nerzig) |
| med. | с укороченной продолжительностью жизни | fragile (напр., об эритроцитах) |
| insur. | своп по продолжительности жизни | longevity swap (пенсионные выплаты YuliaO) |
| progr. | синглтон, имеющий заданную продолжительность жизни | singleton with longevity (ssn) |
| progr. | синглтон с заданной продолжительностью жизни | singleton with longevity (ssn) |
| progr. | синглтоны, имеющие заданную продолжительность жизни | singletons with longevity (ssn) |
| gen. | сокращение продолжительности жизни | reduction in life expectancy (Lenochkadpr) |
| med. | сокращённая продолжительность жизни эритроцитов | shortened RBC survival (Andy) |
| econ. | средняя вероятная продолжительность жизни | average expectation of life |
| ecol. | средняя вероятная продолжительность жизни | life expectancy |
| gen. | средняя ожидаемая продолжительность жизни | average expected lifespan (Tamerlane) |
| stat. | средняя продолжительность жизни | life expectancy |
| gen. | средняя продолжительность жизни | average life expectancy (sophistt) |
| Makarov. | средняя продолжительность жизни | the average span of life |
| econ. | средняя продолжительность жизни | mean length of life |
| math. | средняя продолжительность жизни | expectation of life (ssn) |
| math. | средняя продолжительность жизни | median survival time |
| med. | средняя продолжительность жизни | average-expectancy life (предстоящей) |
| chem. | средняя продолжительность жизни | average life (радиоактивного атома) |
| insur. | средняя продолжительность жизни | average duration of life |
| transp. | средняя продолжительность жизни | average lifetime |
| demogr. | средняя продолжительность жизни | average life span (dimock) |
| med. | средняя продолжительность жизни | mean life |
| stat. | средняя продолжительность жизни | average expectation of life |
| ecol. | средняя продолжительность жизни | mean lifetime |
| med. | средняя продолжительность жизни | mean red cell lifespan (эритроцитов) |
| gen. | средняя продолжительность жизни | life expectancy (Male life expectancy in Russia is drastically lower than female – 62.9 years compared with 75 years. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | средняя продолжительность жизни | average life |
| gen. | средняя продолжительность жизни | medium life span |
| el. | средняя продолжительность жизни нейтрона | mean neutron lifetime |
| econ. | средняя продолжительность жизни человека | mean length of life |
| med. | средняя продолжительность жизни человека | age of human life |
| gen. | средняя продолжительность жизни человека | the age of human life |
| abbr. | средняя продолжительность оставшейся жизни | Average Remaining Lifetime (Yakov) |
| econ. | средняя продолжительность предстоящей жизни | expectation of life at specific ages |
| med. | средняя продолжительность предстоящей жизни | average life expectancy |
| psychol. | статистическая таблица примерной продолжительности жизни для разных возрастов | life table |
| econ. | статистический ряд таблиц продолжительности жизни | life table function |
| insur. | страхование жизни на срок её ожидаемой продолжительности | life expectancy term insurance |
| biotechn. | сывороточная продолжительность жизни | serum lifetime (время, в течение которого молекулы циркулируют в кровяном русле) |
| math., stat. | таблица продолжительности жизни | life table |
| econ. | таблица продолжительности трудовой жизни | table of working life |
| econ. | увеличение продолжительности жизни | increase of longevity |
| insur. | увеличение продолжительности жизни | increased expectation of life |
| gen. | увеличение продолжительности жизни | life extension (Life extension science, also known as anti-aging medicine, indefinite life extension, experimental gerontology, and biomedical gerontology, is the study of slowing down or reversing the processes of aging to extend both the maximum and average lifespan Bullfinch) |
| oncol. | увеличение продолжительности жизни | increase of life span (olga don) |
| oncol. | увеличение продолжительности жизни | increase in life expectancy (Ying) |
| oncol. | увеличение продолжительности жизни | ILS (olga don) |
| gen. | увеличение продолжительности жизни | life prolongation (Bullfinch) |
| Makarov. | увеличение продолжительности жизни при мутациях гена котранспортёра у Drosophila | extended life-span conferred by contransporter gene mutations in Drosophila |
| med. | увеличивать ожидаемую продолжительность жизни | extend life expectancy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличивать продолжительность жизни | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. (bigmaxus) |
| gen. | увеличить продолжительность жизни | extend life expectancy (Nibiru) |
| welln. | увеличить продолжительность жизни | extend the lifespan (The study participants with higher sodium levels were also more likely to die younger. Previous work showed that proper hydration can extend the lifespan by as much as 15 years. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | увеличить продолжительность жизни | extend life span (Nibiru) |
| biol. | уменьшение продолжительности жизни | life shortening |
| ecol. | физиологическая продолжительность жизни | physiological longevity |
| tech. | частица с малой продолжительностью жизни | short-lived particle |
| tech. | экологическая продолжительность жизни | ecological longevity |
