| Subject | Russian | English |
| show.biz. | артист, чьё выступление вызывает продолжительные аплодисменты, грозящие сорвать хронометраж остальной программы концерта шоу, а также само такое выступление | Showstopper (Vic_Ber) |
| railw. | батарея продолжительного действия | closed circuit battery |
| progr. | бездействующий поток в пуле потоков продолжительного анализа | idle thread in the long parsing thread pool (ssn) |
| media. | более продолжительный тон из двух тонов телеграфного ключа | dash |
| amer. | бурные продолжительные аплодисменты | ovation (He was welcomed by a warm ovation when he came out onto the stage. Val_Ships) |
| Игорь Миг | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation |
| Игорь Миг | бурные, продолжительные, долго не смолкающие овации | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation |
| gen. | быть встреченным продолжительными аплодисментами | get a big hand |
| gen. | в течение продолжительного времени | for a prolonged period (Ремедиос_П) |
| gen. | в течение продолжительного времени | over an extended period of time (Ремедиос_П) |
| gen. | в течение продолжительного времени | for long periods of time (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в течение продолжительного периода | on a sustained basis |
| gen. | в течение продолжительного периода | over time (olgasyn) |
| gen. | в течение продолжительного периода | for an appreciable length of time (Anglophile) |
| gen. | в течение продолжительного периода | over a protracted period (Anglophile) |
| gen. | в течение продолжительного периода времени | for long periods of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение продолжительного периода времени | for extended periods of time (Alex_Odeychuk) |
| inf. | вдвое продолжительнее | twice as long (Val_Ships) |
| idiom. | вести продолжительную войну | fight a running battle (Yeldar Azanbayev) |
| laser.med. | внутривенный 1320nm лазер с продолжительной длинной волны | longer wavelength 1320 nm endovenous laser (LINLINE) |
| gen. | возникла продолжительная пауза | there was a long pause |
| avia. | высокоинтенсивная продолжительная перегрузка | high sustained G |
| adv. | давление, действующее продолжительное время | sustained pressure |
| quot.aph. | Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне | Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven".  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| mil. | десантная операция, связанная с продолжительным переходом морем | long-sea-voyage operation |
| mus. | джаз. продолжительное глиссандо в восходящем направлении до взятия звука | lift |
| gen. | довольно продолжительный | of some length |
| радиоакт. | дозиметр продолжительного использования | long-term usage dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | долгосрочный, продолжительный отпуск | extended vacation (Viacheslav Volkov) |
| gen. | дорожная лошадь, привычная к продолжительным путешествиям | roadster |
| gen. | достигнуть соглашения после продолжительной дискуссии | hammer out (preikshaitis) |
| busin. | замещение ценных бумаг другими ценными бумагами с более продолжительными сроками погашения | senior refinding |
| progr. | занятый поток в пуле потоков продолжительного анализа | busy thread in the long parsing thread pool (ssn) |
| telecom. | записи о продолжительных вызовах | long call duration record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись о продолжительном вызове | long call duration record (oleg.vigodsky) |
| gen. | издавать продолжительный скорбный звук | wail |
| math. | иметь более продолжительный срок службы, чем | be longer in service |
| math. | иметь более продолжительный срок службы, чем | be longer lasting than |
| law | иметь продолжительный и выдающийся опыт | have a long and distinguished track record (of field development – освоения месторождений Leonid Dzhepko) |
| math. | иметь продолжительный срок службы | be long lived |
| gen. | иметь продолжительный успех | have a long run |
| med. | имеющий продолжительный эффект | lasting (ART Vancouver) |
| avia. | имитатор условий продолжительного космического полёта | long duration space simulator |
| comp., MS | интенсивность прохождения заданий через пул потоков продолжительного анализа | rate of jobs through the long parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | ископаемое с продолжительным периодом распространения | persistent fossil |
| met. | испытание на продолжительную работу | long-life run test |
| tech. | испытание на продолжительную работу | endurance test |
| shipb. | испытание при продолжительной нагрузке | slow test |
| gen. | когда что-то затягивается на более продолжительное время, чем ожидалось | run-on time (Turbulentny) |
| forestr. | команда для продолжительной работы | sustained action crew |
| O&G, sakh. | концентрация при продолжительной закачке | maintenance dose rate (при химическом воздействии на ПЗП Dmitry_Kosyak) |
| construct. | кулачок для продолжительного максимального открытия клапана | long-dwell cam |
| tech. | кулачок для продолжительного открытия клапана | long-dwell cam |
| auto. | кулачок с профилем, обеспечивающим продолжительное максимальное открытие клапана | long-dwell cam |
| nano | линейный ускоритель с продолжительными импульсами | long pulse linear accelerator |
| nano | линейный ускоритель с продолжительными импульсами | long burst linear accelerator |
| avia. | линейный ускоритель с продолжительными импульсами | long-pulse linear accelerator |
| avia. | линейный ускоритель с продолжительными импульсами | long-burst linear accelerator |
| busin. | лицо, прошедшее продолжительный курс обучения | person with education of long duration |
| sec.sys. | магнитофон для продолжительной записи | extended play recorder |
| tech. | максимальная продолжительная мощность | maximum continuous rating (Oxwell) |
| avia. | максимальная продолжительная мощность | MCP (maximum continuous power ylanova) |
| gen. | максимальная продолжительная частота вращения | maximum continuous speed (ABelonogov) |
| avia. | максимальный продолжительный режим | MCT (draugwath) |
| mil., avia. | максимальный продолжительный режим | maximum climb power |
| avia. | максимальный продолжительный режим | maximum continuous rating (двигателя) |
| automat. | максимальный продолжительный режим работы | maximum continuous rating (напр., двигателя) |
| med. | Медленная продолжительная ультрафильтрация | Slow continuous ultrafiltration (Fedin) |
| med. | Медленная продолжительная ультрафильтрация | SCUF (Slow continuous ultrafiltration Fedin) |
| math. | менее продолжительный | is of shorter duration than |
| econ. | метод начисления износа с расчётом по наиболее продолжительному сроку службы | maximum life method of depreciation (основного капитала) |
| avia. | мощность на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous rating |
| avia. | мощность на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous power |
| railw. | мощность при продолжительной работе | continuous output |
| electr.eng. | мощность при продолжительной работе | continuous output power (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мощность при продолжительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| math. | на более-менее продолжительное время | for a more or less extended time |
| gen. | на продолжительное время | in the long run (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | на продолжительный срок | for long spells |
| nat.res. | наводнение вследствие продолжительных дождей | continuous-rain flood |
| automat. | наиболее продолжительная длительность | longest duration (ssn) |
| automat. | наиболее продолжительная по времени длительность | longest duration (напр., управляющего сигнала ssn) |
| automat. | наиболее продолжительная по времени длительность управляющего сигнала | longest duration of control signal (ssn) |
| automat. | наиболее продолжительная по времени подача электропитания | longest duration of power supply (ssn) |
| automat. | наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала | longest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| qual.cont. | наиболее продолжительное время обслуживания | longest processing time |
| math. | наиболее продолжительный | longest |
| math. | намного более продолжительный, чем другие | that period was the first and by far the largest interval in |
| idiom. | находиться в продолжительной разработке | be long time in the making (Val_Ships) |
| road.wrk. | не очень продолжительная остановка транспорта | moderate-length stop |
| road.wrk. | не очень продолжительные остановки транспорта | moderate-length stops |
| media. | невыполнимость закона взаимозаместимости при очень коротких или очень продолжительных экспозициях | reciprocity failure |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| радиоакт. | номинальная продолжительная мощность | continuous rating (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | номинальный продолжительный ток | continuous rated current (of an X-ray tube) |
| mil. | обеспечивать ведение обороны в течение продолжительного времени | sustain the defense (Киселев) |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| stat. | обследования с охватом продолжительных периодов времени | longitudinal surveys |
| mil. | ОВ продолжительного действия | true agent |
| med. | одинаково продолжительный | isochronic |
| med. | одинаково продолжительный | isochronous (повторяющийся через равные промежутки) |
| med. | одинаково продолжительный | isochronic (повторяющийся через равные промежутки) |
| med. | одинаково продолжительный | isochronal (повторяющийся через равные промежутки) |
| med. | одинаково продолжительный | isochronous |
| med. | одинаково продолжительный | isochronal |
| Makarov. | она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation |
| Makarov. | осеменение через продолжительные интервалы | well spaced service |
| gen. | отсутствующий продолжительное время | long absent (Ivan Pisarev) |
| progr. | очередь пула потоков продолжительного анализа | queue of the long parsing thread pool (ssn) |
| nat.res. | паводок вследствие продолжительных дождей | continuous-rain flood |
| Makarov. | паводок, вызванный продолжительным дождём низкой интенсивности | initial flood |
| ecol. | паводок с продолжительным пиковым периодом | broad-crested flood |
| road.wrk. | перекрёстки с продолжительным циклом регулирования движения | long cycle crossings |
| auto. | перекрёсток с продолжительным циклом регулирования движения | long-cycle crossing |
| gen. | пианиста встретили стоя, продолжительными аплодисментами | the pianist was given a standing ovation |
| Makarov. | подготовка продолжительная и поэтому дорогая | the training is long and therefore expensive |
| avia. | полёт при работе двигателя на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous flight |
| pack. | после продолжительного воздействия | on prolonged exposure |
| gen. | после продолжительного перерыва | after an extended break (sixthson) |
| gen. | после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки | after much debate the committee reported the bill out |
| progr. | поток в пуле потоков продолжительного анализа | thread in the long parsing thread pool (ssn) |
| seism. | предел прочности при длительно продолжительной нагрузке | long-time strength |
| seism. | предел прочности при длительно продолжительной нагрузке | long-term strength |
| automat. | предельное значение в продолжительном режиме работы | limiting continuous value |
| OHS | предельный уровень продолжительного воздействия | long-term exposure limit |
| electr.eng. | прерывисто-продолжительный режим | continuous duty (эксплуатации ssn) |
| automat. | прерывисто-продолжительный режим работы | intermittent continuous duty |
| electr.eng. | прерывисто-продолжительный режим эксплуатации | continuous duty (т.ж. восьмичасовой режим эксплуатации; для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| media. | приспособление для получения продолжительных выдержек | time valve (при работе с наружными фотозатворами) |
| tech. | продолжительная аварийная ситуация | long-term emergency |
| avia. | продолжительная адаптация | long-term adaptation |
| media. | продолжительная аренда каналов | prolonged occupancy |
| forestr. | продолжительная атака | sustained attack |
| amer., slang | продолжительная беседа о всяких пустяках | chinfest |
| Makarov. | продолжительная болезнь | siege of illness |
| med. | продолжительная болезнь | protracted illness (Andrey Truhachev) |
| med. | продолжительная болезнь | extended illness (lankovochka) |
| Makarov. | продолжительная болезнь | a siege of illness |
| psychol. | продолжительная боль | long-standing pain |
| med. | продолжительная боль | ache |
| polit. | продолжительная борьба | continuous struggle (ssn) |
| med. | Продолжительная вено-венозная гемодиафильтрация | CVVHDF (Fedin) |
| qual.cont. | продолжительная вибрация | sustained vibration |
| qual.cont. | продолжительная вибрация | prolonged vibration |
| mil. | продолжительная воздушно-десантная операция | long-duration airborne operation |
| sport. | продолжительная высокая физическая нагрузка | high-endurance exercise (контекст iwona) |
| med. | продолжительная гемикрания | hemicrania continua (Uncrowned king) |
| med. | продолжительная гипертермическая перфузия брюшной полости | continuous hyperthermic peritoneal perfusion (Vosoni) |
| tech. | продолжительная детонация | prolonged detonation |
| dipl. | продолжительная дискуссия | long debatable |
| gen. | продолжительная дискуссия | considerable discussion (Кунделев) |
| laser.med. | продолжительная длина волны | long wavelength (LINLINE) |
| mil. | продолжительная длительность хранения | prolonged storage period |
| mil. | продолжительная длительность хранения | long-term storage period |
| gen. | продолжительная забастовка | solid strike action (Кунделев) |
| patents. | продолжительная задержка | permanent prevention |
| gen. | продолжительная задержка | prolonged delay (ВосьМой) |
| gen. | продолжительная задержка | extended delay (ВосьМой) |
| gen. | продолжительная задержка | long delay (ВосьМой) |
| gen. | продолжительная засуха | consecutive drought (misha-brest) |
| avia. | продолжительная изоляция | long-duration confinement |
| gen. | продолжительная изоляция | prolonged isolation (Taras) |
| med. | продолжительная инфузия | prolonged infusion (Noia) |
| gen. | продолжительная лактация | superlactation |
| avia. | продолжительная максимальная мощность | maximum continuous power |
| fin. | продолжительная модель | continuation pattern (yerlan.n) |
| railw. | продолжительная мощность | continuous power |
| tech. | продолжительная мощность | power handling (atrox) |
| polit. | продолжительная неопределённость | protracted uncertainty (Brexit will virtually ensure protracted economic uncertainty Val_Ships) |
| media. | продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| media. | продолжительная озабоченность | long-standing concern (bigmaxus) |
| med. | продолжительная оксигенотерапия | long-term oxygen therapy |
| mil. | продолжительная операция | protracted incident (Полицейские снайперы должны чередовать обязанности, отдыхать, и делить работу, иначе они не смогут действовать в течение продолжительной операции – и, на самом деле, большинство инцидентов, которые, в конечном счете, приводят к выстрелу полицейского снайпера, являются продолжительными. bartov-e) |
| mil. | продолжительная операция | long-duration operation (Киселев) |
| avia. | продолжительная остановка | extended shutdown |
| laser.med. | продолжительная поверхностная телеангиэктазия | persistent superficial telangiectasia (LINLINE) |
| gen. | продолжительная поездка | journey |
| Makarov. | продолжительная прогулка | tidy walk |
| econ. | продолжительная продуктивность | long-time productivity |
| econ. | продолжительная работа | long run |
| railw. | продолжительная работа | continuous working |
| tech. | продолжительная работа | extended operation |
| радиоакт. | продолжительная работа | continuous operation |
| avia. | продолжительная работа лётчика | long-term pilot's performance |
| railw. | продолжительная работа при полной нагрузке | continuous full-load run |
| avia. | продолжительная работоспособность лётчика | long-term pilot's performance |
| vulg. | продолжительная сильная эрекция | roaring horn |
| avia. | продолжительная сосредоточенность внимания | continuative attention |
| mil. | продолжительная стрельба | prolonged firing |
| polym. | продолжительная сушка | long bake |
| media. | продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| med. | продолжительная терапевтическая концентрация пенициллина | therapeutic continuous penicillin |
| med. | продолжительная терапия | chronic therapy (Andy) |
| comp., net. | продолжительная транзакция | long-lived transaction |
| psychol. | продолжительная тревожность | sustained anxiety |
| psychiat. | продолжительная тупая боль | long-standing dull pain |
| seism. | продолжительная упругая реакция | time-extended elastic response |
| econ. | продолжительная утрата трудоспособности | permanent disability |
| mus. | продолжительная фаза затухания | long release |
| med. | продолжительная ходьба | extended walking (iwona) |
| math. | продолжительная цепь | extended chain |
| math. | продолжительная эксплуатация | long-term usage |
| automat. | продолжительная эксплуатация | long term usage |
| automat. | продолжительная эксплуатация | continuous duty |
| energ.ind. | продолжительная эксплуатация | long-lasting operation |
| радиоакт. | продолжительная эксплуатация | continuous operation |
| Makarov. | продолжительная эксплуатация | long-term service |
| construct. | продолжительная эксплуатация оборудования | long-term service of equipment |
| gen. | продолжительно аплодировать | clap up |
| med. | продолжительного действия | long-acting |
| pharma. | продолжительного усвоения | long-term release (Vadim Rouminsky) |
| pharma. | продолжительного усвоения | Sustained Release (Vadim Rouminsky) |
| med. | продолжительное введение | long-term introduction |
| tech. | продолжительное взаимодействие воды с нержавеющей сталью | sustained water interactions with stainless steel |
| media. | продолжительное влияние | lasting effect (bigmaxus) |
| avia. | продолжительное воздействие | long exploration |
| avia. | продолжительное воздействие | long-term exploration |
| mil. | продолжительное воздействие | long-lasting effect |
| mil. | продолжительное воздействие | long-term effect |
| energ.ind. | продолжительное воздействие | long-term effect (напр., облучения) |
| med. | продолжительное воздействие | long exposition |
| med. | продолжительное воздействие | long-term exposure |
| media. | продолжительное воздействие | lasting effect (bigmaxus) |
| med. | продолжительное воздействие | long exposure |
| med. | продолжительное воздействие | long-term exposition |
| psychol. | продолжительное воздействие | long-term exposure (экспозиция) |
| psychol. | продолжительное воздействие | continuous exposure |
| avia. | продолжительное воздействие | prolonged exploration |
| gen. | продолжительное воздействие | LT EXP (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | продолжительное воздействие со стороны | Extended exposure to (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers |
| polit. | продолжительное восстание | protracted period of rebellion (ssn) |
| math. | продолжительное время | this satellite will not circulate for long |
| math. | продолжительное время | prolonged interval |
| Игорь Миг | продолжительное время | over a protracted period |
| gen. | продолжительное время | for a long time (Alex_Odeychuk) |
| math. | продолжительное время | prolonged period |
| Игорь Миг | продолжительное время | for a long stretch of time |
| telecom. | продолжительное время распространения | long propagation time (ssn) |
| mus. | продолжительное глиссандо | tailgate (в манере исполнения на тромбоне в нью-орлеанск. джазе) |
| sport. | продолжительное голодание | fasting for days |
| fire. | продолжительное горение | long-duration burning |
| railw. | продолжительное действие | continuous working |
| med. | продолжительное действие | long-term effect (лекарственного средства) |
| law | продолжительное деяние | continuous act |
| med. | продолжительное дренирование | continuous suction |
| meat. | продолжительное завяливание | hard withering |
| telecom. | продолжительное задание | lengthy job (oleg.vigodsky) |
| polit. | продолжительное заседание | marathon session (grafleonov) |
| mus. | продолжительное затихающее глиссандо в нисходящем направлении | spill |
| amer. | продолжительное использование | prolonged usage (предмета, оборудования Val_Ships) |
| adv. | продолжительное использование | long-term usage |
| gen. | продолжительное использование | retantion (bus58) |
| math. | продолжительное испытание | long-term test |
| adv. | продолжительное испытание | long-time test |
| railw. | продолжительное испытание | long test-run |
| auto. | продолжительное испытание | long duration test |
| auto. | продолжительное испытание | lengthy test |
| adv. | продолжительное испытание | long-run test |
| OHS | продолжительное исследование | long-term study |
| OHS | продолжительное исследование | longitudinal study |
| Makarov. | продолжительное компостирование | long composting |
| avia. | продолжительное наблюдение | long-term monitoring (каких-л, показателей) |
| радиогр. | продолжительное облучение | chronic exposure |
| радиогр. | продолжительное облучение | permanent exposure |
| радиогр. | продолжительное облучение | continuous exposure |
| радиогр. | продолжительное облучение | permanent irradiation |
| med. | продолжительное облучение | long-term irradiation |
| радиогр. | продолжительное облучение | chronic irradiation |
| med. | продолжительное облучение | long-continued irradiation |
| nucl.phys., OHS | продолжительное облучение | long-time irradiation |
| nucl.phys., OHS | продолжительное облучение | long term exposure |
| радиогр. | продолжительное облучение | continuous irradiation |
| med. | продолжительное облучение | protracted irradiation |
| energ.ind. | продолжительное облучение при низкой мощности дозы | prolonged low dose rate exposure |
| automat. | продолжительное отклонение | steady deflection (напр., стрелки прибора) |
| tech. | продолжительное отключение | extended shutdown (Andy) |
| law | продолжительное отсутствие | permanent disappearance (Serge1985) |
| win.tast. | продолжительное ощущение ароматов вина | intense aromatic persistence (после проглатывания порции вина) |
| mining. | продолжительное перемешивание | prolonged mixing |
| mining. | продолжительное перемешивание | delayed mixing |
| navig. | продолжительное плавание | long cruise |
| archit. | продолжительное пребывание в здании | prolonged stay inside a building (yevsey) |
| cosmet. | продолжительное пребывание под открытым солнцем | Over-exposure to the sun (bigmaxus) |
| busin. | продолжительное присутствие | long-standing presence |
| avia. | продолжительное речевое усилие | continuous speech effort |
| busin. | продолжительное совещание | drawn-out meeting |
| Makarov. | продолжительное состояние беспокойства | sustained anxiety |
| Makarov. | продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку | the long-term preservation of food involves a special treatment |
| nautic. | продолжительное стояние малой воды | stand of the tide |
| nautic. | продолжительное стояние полной воды | stand of the tide |
| gen. | продолжительное судебное дело | lengthy court case (Vladimir Shevchuk) |
| comp.sl., jarg. | продолжительное тестирование | soak testing (многодневное тестирование системы под высокой нагрузкой, для выявления утечек и узких мест kvakvs) |
| avia. | продолжительное техническое обслуживание | time-consuming maintenance |
| med. | продолжительное течение болезни | long term morbidity (inspirado) |
| pharma. | продолжительное усвоение | Sustained Release (Vadim Rouminsky) |
| progr. | продолжительное устаревание | continuous obsolescence (выделение непропорционально больших усилий на перенос системы в новые окружения Alex_Odeychuk) |
| auto. | продолжительное хранение | long-term storage |
| avia. | продолжительное хранение | extended storage |
| mining. | продолжительное явление | long-term phenomenon |
| gen. | продолжительные аплодисменты | prolonged applause |
| gen. | продолжительные аплодисменты | big hand |
| inf. | продолжительные аплодисменты | sustained applause (continuing for an extended period or without interruption Val_Ships) |
| inf. | продолжительные аплодисменты | big round of applause (The singer got a big round of applause. Val_Ships) |
| context. | продолжительные аплодисменты | a storm of applause (ВосьМой) |
| context. | продолжительные аплодисменты | a round of applause (ВосьМой) |
| gen. | продолжительные аплодисменты | Kentish fire |
| gen. | продолжительные аплодисменты | heavy applause |
| inf. | продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию | standing ovation (Val_Ships) |
| mil. | продолжительные боевые действия | sustained combat |
| mil. | продолжительные боевые действия | sustained fighting |
| mil. | продолжительные боевые действия | extended operations |
| mil. | продолжительные боевые действия | extended operation |
| mil. | продолжительные боевые действия | long-duration operation (Киселев) |
| media. | продолжительные дебаты | lengthy debate (bigmaxus) |
| mil. | продолжительные боевые действия | sustained operations |
| OHS | продолжительные действия по аварийному реагированию | sustained response actions (Leonid Dzhepko) |
| progr. | продолжительные задержки | delays for a length of time (ssn) |
| gen. | продолжительные и весьма непростые переговоры | tortuous negotiations lasting for months (bigmaxus) |
| math. | продолжительные измерения | long-term measurements |
| qual.cont. | продолжительные испытания | exhaustive test |
| seism. | продолжительные испытания | long-run test |
| qual.cont. | продолжительные испытания | long-term test |
| qual.cont. | продолжительные испытания | durable test |
| qual.cont. | продолжительные испытания | protracted test |
| seism. | продолжительные испытания | long-time test |
| construct. | продолжительные испытания | long-duration test |
| media. | продолжительные испытания | exhaustive testing |
| tech. | продолжительные испытания | long test |
| tech. | продолжительные первичное | long-duration tests |
| tech. | продолжительные первичное | long tests |
| dipl. | продолжительные переговоры | lengthy talks |
| polit. | продолжительные переговоры | marathon talks (grafleonov) |
| dipl. | продолжительные переговоры | lengthy negotiations |
| mil., avia. | продолжительные полёты самолётов с двумя двигателями | extended-range twin-engine operations |
| dipl. | продолжительные прения | lengthy debate (bigmaxus) |
| gen. | продолжительные прения | lengthy discussion |
| gen. | продолжительные судебные баталии | intense battles with the courts (bigmaxus) |
| med. | продолжительные судороги | duration tetany |
| tech. | продолжительные циклические испытания на влагостойкость | prolonged humidity cycling test |
| tech. | продолжительные циклические первичное на влагостойкость | prolonged humidity cycling tests |
| comp., MS | продолжительный анализ | long parsing (ssn) |
| gen. | продолжительный артерио-венозный гемодиализ | CVVHD (antoxi) |
| gen. | продолжительный взгляд | lingering look |
| gen. | продолжительный визит | a protracted visit (bigmaxus) |
| gen. | продолжительный визит | visitation |
| telecom. | продолжительный вызов | long-duration call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | продолжительный вызов | long duration call (oleg.vigodsky) |
| weld. | продолжительный высоковольтный разряд | continuous high-voltage spark (discharge Лариса Титаева) |
| gen. | продолжительный глубокий спокойный сон освежил его | a long deep tranquil sleep refreshed him |
| navig. | продолжительный гудок | prolonged blast (4—6 с) |
| navig. | продолжительный гудок | long blast (8—12 с) |
| nautic. | продолжительный гудок | prolonged blast (вк) |
| med. | продолжительный диализ | maintenance dialysis |
| navig. | продолжительный дождь | protracted rain |
| navig. | продолжительный дождь | lasting rain |
| tech. | продолжительный запуск | extended cranking |
| gen. | продолжительный звук | lingering note |
| nautic. | продолжительный звуковой сигнал | prolonged blast (длительностью от 4 до 6 сек. вк) |
| dipl. | продолжительный и сбалансированный экономический рост | sustained and balanced growth |
| Makarov. | продолжительный иммунитет | long-lived immunity |
| biol. | продолжительный иммунитет | life-long immunity |
| avia. | продолжительный импульс | long pulse |
| avia. | продолжительный космический полёт | long-duration spaceflight |
| O&G, sakh. | продолжительный крутящий момент | continuous torque |
| ed. | продолжительный непрерываемый период тишины для самостоятельного чтения | SQUIRT (Sustained (or Super) Quiet Uninterrupted Independent Reading Time Bazhanov) |
| tech. | продолжительный огонь | sustained fire |
| mil. | продолжительный огонь | repeat fire (Боепитание бесшумного гранатомета БС-1 осуществляется из отсоединяемого коробчатого магазина в рукоятке гранатомета, что указывает на то, что гранатомет предназначен для ведения продолжительного огня. bartov-e) |
| busin. | продолжительный опыт | long history (based upon its long history of ... – опираясь на продолжительный опыт работы в сфере ... ART Vancouver) |
| chem. | продолжительный опыт | long-duration test |
| Makarov. | продолжительный опыт | long-term experiment |
| energ.ind. | продолжительный останов | extended shutdown (напр., турбины, энергоблоков АЭС, ядерных установок) |
| agric. | продолжительный откорм | long feeding |
| agric. | продолжительный откорм | long-time feeding |
| agric. | продолжительный откорм | extensive feeding |
| IMF. | продолжительный отток капитала | sustained capital outflow |
| tech. | продолжительный паводок | broad-crested flood |
| media. | продолжительный переходный процесс | long-life transient |
| gen. | продолжительный период | sustained period (Ремедиос_П) |
| construct. | продолжительный период | extended period |
| mil. | продолжительный период | long period |
| tech. | продолжительный период | long time |
| gen. | продолжительный период | prolonged spell (a prolonged spell of bad weather Abysslooker) |
| Игорь Миг | продолжительный период времени | protracted period |
| busin. | продолжительный период времени | cycle |
| Игорь Миг | продолжительный период времени | for a long stretch of time |
| austrian | продолжительный период дождей | Big Wet (Waiting for the Big Wet to pass so they can get back to fleecing the sheep. dzenkor) |
| fin. | продолжительный период материальной обеспеченности | long period of material affluence (Alex_Odeychuk) |
| tech. | продолжительный период работы | long run |
| Makarov. | продолжительный период хорошей погоды | unbroken fine weather |
| telecom. | продолжительный по разговору вызов | long conversation call (oleg.vigodsky) |
| invect. | продолжительный половой акт, доставляющий особое удовольствие | honey-fucking |
| avia. | продолжительный полёт | long-lasting flight |
| avia. | продолжительный космический полёт | prolonged space flight |
| avia. | продолжительный полёт | long-endurance flight |
| mil., avia. | продолжительный полёт двухдвигательного самолёта при одном отказавшем двигателе | extended twin-engine operation |
| gen. | продолжительный прогресс | extensive progress (Harold AltEg) |
| tech. | продолжительный простой | major delay |
| forestr. | продолжительный размол | hard beating |
| auto. | продолжительный разряд | continuous discharge |
| tech. | продолжительный режим | continuous duty |
| med. | продолжительный режим | long-time behavior |
| med. | продолжительный режим | long-time behaviour |
| construct. | продолжительный режим работы | continuous rating of a machine |
| automat. | продолжительный режим работы | continuous running duty |
| O&G, sakh. | продолжительный режим работы | continuous duty |
| радиоакт. | продолжительный режим работы | continuous operation |
| tech. | продолжительный режим работы машины | continuous rating of machine |
| energ.ind. | продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| gen. | продолжительный риск | continuing risk (ROGER YOUNG) |
| IMF. | продолжительный рост | sustained growth |
| navig. | продолжительный свисток | prolonged blast (4—6 с) |
| navig. | продолжительный свисток | long blast (8—12 с) |
| telecom. | продолжительный сеанс | long duration session (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | продолжительный сигнал тревоги | continuous alarm |
| gen. | продолжительный скорбный крик | wail |
| gen. | продолжительный спад | prolonged downturn (Ремедиос_П) |
| patents. | продолжительный спор | protracted dispute (Sergei Aprelikov) |
| seism. | продолжительный срок | long term |
| gen. | продолжительный срок | extended period (for an extended period – на продолжительный срок ART Vancouver) |
| tech. | продолжительный срок службы | longevity |
| tech. | продолжительный срок службы | long life (двигателя) |
| gen. | продолжительный срок службы | long life |
| energ.ind. | продолжительный стояночный режим | standstill |
| med. | продолжительный терапевтический эффект | sustained therapeutic benefit (Gri85) |
| telecom. | продолжительный тест | long running test (oleg.vigodsky) |
| med. | продолжительный тетанус при катодном замыкании | cathodal duration tetanus |
| med. | продолжительный тетанус при катодном замыкании | kathodal duration tetanus |
| med. | продолжительный токсический эффект | chronic toxicity |
| tech. | продолжительный треск | grinders |
| media. | продолжительный успех | lasting accomplishment (bigmaxus) |
| telecom. | продолжительный цикл маршрутизации | long period routing loop (oleg.vigodsky) |
| math. | продолжительный шум | white noise |
| seism. | продолжительный эксперимент | long-term experiment |
| med. | продолжительный эксперимент | long-term experiment (хронический) |
| med. | продолжительный эффект лечения | sustained treatment effect (Gri85) |
| tech. | продуктивный питания для продолжительного полёта | long-duration flight food |
| tech. | продукты питания для продолжительного полёта | long-duration flight foods |
| law | противоправное деяние продолжительного характера | wrongful act, having a continuing character |
| qual.cont. | прочность при продолжительном действии нагрузки | long-time strength |
| qual.cont. | прочность при продолжительном действии нагрузки | long-term strength |
| progr. | пул потоков продолжительного анализа | long parsing thread pool (ssn) |
| media. | радио- или ТВ программа, менее продолжительная, чем выделенное на неё время | under |
| mil., astronaut. | ракета-спутник с продолжительным временем пребывания на орбите | long-playing rocket |
| Makarov. | резкие продолжительные похолодания | sharp long coolings |
| tech. | с продолжительным жизненным циклом | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| nano | с продолжительным рабочим ресурсом | long-living |
| nano | с продолжительным рабочим ресурсом | long-lived |
| busin. | с продолжительными разногласиями следует бороться | lengthy disagreements should be tackled |
| gen. | самый продолжительный | longest |
| gen. | самый продолжительный | longest-running (Anglophile) |
| gen. | сильная продолжительная ссора с криками | shouting match (baletnica) |
| Игорь Миг | синдром продолжительного нахождения в четырёх стенах | cabin fever (в одиночестве) |
| med. | скончаться после продолжительной болезни | have died following a long illness (he had died seven years previously following a long illness – он скончался после продолжительной болезни семью годами ранее до описываемых событий // CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | скорость в продолжительном темпе | continuous rate (езды) |
| tech. | скорость езды в продолжительном темпе | continuous rate |
| Makarov. | слишком продолжительная лактация | superlactation |
| gen. | слишком продолжительный | long drawn |
| gen. | слишком продолжительный | long-drawn |
| gen. | слишком продолжительный | long drawn out |
| proverb | соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе | a hedge between keeps friendship green |
| gen. | собрание не будет продолжительным | the meeting won't last long |
| avia. | способность к продолжительному сверхзвуковому полёту | supersonic persistence |
| mil. | способность к продолжительным боевым действиям | combat persistence |
| mil. | способность стратегических сил вести продолжительные боевые действия | enduring strategic force capability |
| Makarov. | телефон шумел и надрывался от продолжительных звонков | the telephone clacked and burred at length |
| gen. | температура при продолжительной работе | continuous operating temperature (ABelonogov) |
| nano | теплозащита с продолжительным циклом межполётной подготовки | long turnaround thermal protection |
| nano | ТЗП для продолжительного входа в атмосферу | long-duration entry insulation |
| nano | ТЗП с продолжительным ТОиР | high-maintenance insulation |
| econ. | товары с продолжительным периодом функционирования | long-lived goods |
| gen. | требующий продолжительного жевания | chewy |
| gen. | тупые и продолжительные или резкие и внезапные боли | aches and pains (yanadya19) |
| avia. | тяга на максимально продолжительном режиме | maximum continuous thrust |
| avia. | тяга на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous thrust |
| avia. | тяга на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous rating |
| avia. | тяга на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous power |
| missil. | ускоритель с продолжительным временем работы | long-burning-time booster |
| avia. | условия продолжительного изолированного пребывания | long-confinement situation (в ограниченном пространстве) |
| auto. | усовершенствования, проводящиеся в течение продолжительного времени | long-term development |
| ecol. | устойчивое состояние формации, обусловленное продолжительным воздействием человека | paraclimax |
| gen. | утомить продолжительной ходьбой | outwalk |
| media. | фильм-боевик, демонстрируемый в течение продолжительного срока в специальном кинотеатре | road show (жаргон) |
| media. | финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| tech. | характеристика тормоза на продолжительном спуске | continuous downhill brake performance |
| nano | частица с продолжительным существованием | long-lived particle |
| comp., MS | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа | number of idle threads in the long parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | число заданий в очереди пула потоков продолжительного анализа | number of jobs in the queue of the long parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа | number of busy threads in the long parsing thread pool (SQL Server 2008 ssn) |
| gen. | что-либо продолжительное | perennial |
| media. | широкоэкранный задний фон, используемый в мультипликации для получения продолжительных движений в восточном или западном направлениях | pan background |
