| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 |
| gen. | акционер, имеющий намерение продать принадлежащие ему акции | selling shareholder (4uzhoj) |
| gen. | аукционист продал вазу французскому покупщику | the auctioneer knocked down the vase to the French bidder |
| amer. | бабушку родную продаст за пятак | kill grandma for a dollar (Taras) |
| busin., Makarov. | большое количество проданных товаров | heavy sales |
| inf. | быстро продать | flip (greenuniv) |
| busin. | быть проданным | realize (за такую-то сумму) |
| Makarov. | быть проданным | go to (someone – кому-либо) |
| gen. | быть проданным | go to (кому-либо) |
| Makarov. | быть проданным в рабство | be sold for slaves |
| gen. | быть проданным в рабство | be sold into slavery |
| hist. | быть проданным в рабство | be sold into slavery |
| gen. | быть проданным в рабство | be sold in slavery |
| amer., hist. | быть проданным на юг | go down the river (о неграх-рабах) |
| obs. | быть проданными и преданным | be bought and sold |
| obs. | быть проданными и преданными | be bought and sold |
| Makarov. | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 |
| law, ADR | вновь покупать ранее проданный товар | repurchase |
| obs. | возможность быть проданным | vendibleness |
| gen. | возможность быть проданным | vendibility |
| gen. | возможность продать часть взятой позиции | sell partly |
| gen. | все абонементы на концерты были проданы | the concert series was oversubscribed |
| gen. | все билеты на вечерний спектакль проданы | the evening performance is sold out (Taras) |
| Makarov. | все билеты на концерт проданы | the concert is sold out |
| gen. | все билеты на концерты были проданы | the concert series was oversubscribed |
| gen. | все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully bookstoreed up |
| gen. | все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully booked up |
| gen. | как объявление все билеты проданы | all seats are sold |
| gen. | все билеты проданы | Full House (аншлаг) |
| gen. | Все билеты проданы! | Booked solid |
| Makarov. | все билеты проданы | the tickets are sold out |
| gen. | все билеты проданы | we are all bookstoreed up |
| gen. | все билеты проданы | all seats are booked |
| avia. | "все места на рейс проданы" | seats sold |
| gen. | все места проданы | all the seats are booked |
| Makarov. | все места проданы | all the seats are booked up |
| gen. | все места проданы | all the seats are booked up |
| Makarov. | вывесить табличку "все билеты проданы" | put a "sold-out" sign |
| gen. | выгодно продать | make a profit on the sale (of sth. – что-л.: “Government is going to make a profit on the sale of their building on the North Shore,” said Richard McCandless, a retired senior B.C. government bureaucrat who analyzes the performance of Crown utilities. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | выгодно продать | sell at a profit (Taras) |
| gen. | выгодно продать или купить | shop for a deal (что-либо Marina Aleyeva) |
| gen. | выкуп проданного | repurchase |
| gen. | выкуп проданной вещи | redemption |
| Makarov. | выкупать ранее проданные ценные бумаги | repurchase securities |
| gen. | выручка, полученная от проданных билетов | gate (the number of people who pay to enter a sports ground for an event *an average home gate of more than 12,000 ¦ the money taken for admission. NOED. (also gate money) uncountable the amount of money made by selling tickets for a sports event • Today's gate will be given to charity. OALD Alexander Demidov) |
| amer. | готов душу продать за копейку | kill grandma for a dollar (a hyperbolic expression used to emphasize someone's willingness to do anything for money, even if it means harming someone they love. It is often used to describe someone who is extremely greedy or desperate Taras) |
| media. | готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
| Makarov. | денежные потери вынудили её продать дом | the loss of money forced her to sell her house |
| econ. | дивиденд по проданной акции | ex-stock dividend (новый владелец ещё не получил права на дивиденд) |
| media. | динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| law | договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними | accomenda |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| econ. | документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| gen. | дом был продан за бесценок | the house went for very little |
| Makarov. | дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать | the house is going for a song because they need to sell it fast |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | the house went to the one who made the highest offer |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | house went to the one who made the highest offer |
| gen. | дорого продать свою жизнь | sell life dearly |
| gen. | дорого продать свою жизнь | sell life dear |
| econ. | доставка проданного товара | sales delivery |
| gen. | доход от проданных билетов | box office revenue (MichaelBurov) |
| gen. | доход от проданных билетов | box office sales revenue (MichaelBurov) |
| gen. | доход от проданных билетов | box office sales receipts (MichaelBurov) |
| gen. | доход от проданных билетов | box sales revenue (MichaelBurov) |
| gen. | дёшево продать | sell a good pennyworth |
| gen. | дёшево продать | a good bargain |
| gen. | дёшево продать | sell one a bargain |
| Makarov. | его заставили продать дом | he was forced to sell the house |
| Makarov. | его коллекция будет продана целиком | his collection will be sold as a whole |
| Makarov. | ей было интересно, что станет с коттеджем, если они его продадут | she wondered what would become of the cottage if they sold it |
| Makarov. | ей лучше бы продать свой дом | she'd be better off selling her house |
| Makarov. | если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне | if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal |
| gen. | если вы решите продать свой дом, позвольте мне первому обсудить это с вами | if you sell your house, will you let me have first refusal on it? |
| Makarov. | если вы хотите продать машину, я куплю | if you want to sell the car, I'm your man |
| Makarov. | если вы хотите продать машину, я согласен купить | if you want to sell the car, I'm your man |
| avia. | "если не забронировано, то считайте проданным" | if not holding, sold |
| Makarov. | если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили | any property which does not sell within six weeks is overpriced |
| construct. | жильё, проданное до начала строительных работ | pre-sold home |
| construct. | жильё, проданное до полного завершения строительных работ | pre-sold home |
| gen. | за деньги готовы мать родную продать | sell one's mother out for a stick of bubblegum (Taras) |
| gen. | за свои плюшечки готовы продать и мать родную | sell one's mother out for a stick of bubblegum (Taras) |
| gen. | за сколько вы это продали? | how much did you sell it for? |
| gen. | захочет ли она продать это и т.д.? | would she like to sell it to buy it, to read it, etc.? |
| gen. | зрители, проданные билеты | bums on seats (beserg) |
| busin. | иностранная валюта, проданная или купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| busin. | иностранная валюта, проданная с поставкой в будущем | forward exchange |
| gen. | "Иосиф, проданный в рабство" | Joseph Sold into Slavery (драма Ч. Уэллса, роман Т. Манна) |
| Makarov. | к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету | sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death |
| Makarov. | картина будет продана с аукциона на следующей неделе | the painting will be sold by auction next week |
| Makarov. | картина будет продана с аукциона на следующей неделе | the painting will be sold at auction next week |
| gen. | картину продали за бесценок | the picture went for a song |
| Makarov. | книги были проданы за шиллинг | the books went for a shilling |
| Makarov. | книги были проданы за шиллинг | books went for a shilling |
| Makarov. | книги были проданы так дёшево | the books went for so little |
| Makarov. | книги были проданы так дёшево | books went for so little |
| Makarov. | когда вырастешь из своей одежды, отдай её мне и я её продам | when you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away |
| Makarov. | когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it |
| gen. | когда художник умер, семья продала его картины с аукциона | when the artist died his family auctioned his paintings |
| Makarov. | количество животных, принятых и проданных за один день | clearance |
| gen. | количество проданного товара | offtake |
| Makarov. | количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест | the seats on the plane were oversold |
| gen. | количество проданных единиц | unit sales (Zen1) |
| commer. | количество проданных ящиков | case sales (в контексте продажи алкоголя, имеются ввиду ящики с бутылками готовой алкогольной продукции anton2020) |
| busin. | коммерческие бумаги проданные эмитентом непосредственно инвесторам | direct paper |
| econ. | компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| gen. | краденая вещь, проданная за бесценок | gift |
| Игорь Миг | купи-продай | profiteer |
| econ. | купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок | buy a spread |
| gen. | купить или продать на рынке | market |
| econ. | купить или продать срочные контракты | take a position |
| gen. | купить ранее проданный товар | repurchase |
| busin. | легко проданный | easily sold |
| Makarov. | летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене | used cars brought a good price in the summer |
| busin. | ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно продать другие | switch |
| Makarov. | лошадь, которую можно продать за триста гиней | a horse saleable at three hundred guineas |
| econ. | любой товар, проданный заглазно | wrap-up |
| Makarov. | магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду | the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them |
| amer. | мать родную продать | kill grandma for a dollar (Taras) |
| amer. | мать родную продать | sell one's mother out for a stick of bubblegum (He (Trump) is surrounded by scum and cowards. He is surrounded by lawyers that are the filth of the planet, that would sell their mother out for a stick of bubblegum. That's what I'm telling you. And so he needs everybody to go to DC now. Taras) |
| gen. | машину продали за пять с небольшим тысяч фунтов | the car went for just over £5000 |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| Makarov. | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его | the garage man fixed up the old car and sold it at a profit |
| gen. | много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио | the radio sells many goods |
| gen. | могущий быть конфискованным, или что-то, что нельзя продать и т.д. | unvested (об акциях, напр., предоставленных служащим, пока эти акции окончательно не перешли в их собственность Slawjanka) |
| gen. | могущий быть проданным | vendible |
| econ. | могущий быть проданным | salable |
| busin. | могущий быть проданным | realizable |
| busin., Makarov. | могущий быть проданным | encashable |
| gen. | могущий быть проданным | negotiable |
| econ. | могущий быть проданным на рынке | salable in market |
| econ. | могущий быть проданным на рынке | salable in the market |
| law, ADR | могущий быть реализованным, проданным, превращённым в деньги | encashable (наличные) |
| gen. | моему мужу пришла в голову мысль продать наш дом | my husband got the notion of selling our house |
| Makarov. | мы были настроены продать машину | we were determined to sell the car |
| Makarov. | мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| Makarov. | мы решили продать машину | we were determined to sell the car |
| gen. | мы решили были настроены продать машину | we were determined to sell the car |
| Makarov. | на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| gen. | на следующий рейс билеты проданы | no space for the next flight |
| Игорь Миг | назло врагам козу продам | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| econ. | наименьшая цена, по которой продавец готов продать товар или ценные бумаги | asked |
| Makarov. | нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся | we should hung onto the house and sell it later when prices are higher |
| Makarov. | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его | we shall have to fix the house up before we can sell it |
| Makarov. | не говори ему ничего – он нас продаст | don't let him know anything – he will give us away |
| gen. | не доверяйте этому человеку, он готов даже друга продать, если представится случай | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance |
| gen. | не могущий быть проданным | unmarketable |
| gen. | не могущий быть проданным | unrealizable |
| gen. | не могущий быть проданным | unsaleable |
| gen. | не понимаю, почему она так внезапно решила продать дом | it gets me why she suddenly decided to sell the house |
| hydrobiol. | незаконно проданная рыба | bootlegged fish |
| econ. | облигация, проданная со значительной скидкой | deep-discount bond |
| Makarov. | обманом продать | impose on |
| Makarov. | обманом продать | impose upon |
| gen. | обманом продать | impose |
| gen. | обратная покупка проданного | repurchase |
| gen. | обратно покупать проданное | repurchase |
| busin. | общая стоимость проданных товаров | sales value |
| busin. | обязательная покупка ранее проданного товара | mandatory repurchase |
| busin. | обязательная покупка ранее проданных акций | mandatory repurchase |
| busin. | обязательство о покупке ранее проданного товара | repurchase commitment |
| gen. | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку | it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture |
| gen. | оказаться проданным с молотка | come under the hammer (на аукционе) |
| gen. | он был вынужден продать дом | he was forced to sell the house |
| Makarov. | он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| Makarov. | он выгодно продал дом | he sold his house for profit |
| Makarov. | он выгодно продал дом | he sold his house at a profit |
| Makarov. | он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| Makarov. | он ездит на рынок, чтобы продать свою продукцию | he goes to the market to sell their produce |
| gen. | он за успех душу продаст | he would sell his soul for success |
| Makarov. | он знал, где продать краденую книгу | he knew where to fence the book |
| gen. | он мать родную продаст | he would sell out his mother (Taras) |
| gen. | он не может продать своё имение, потому что он несовершеннолетний | he cannot sell his estate, because he is not of age |
| Makarov. | он не продал свои акции | he did not cash in his shares |
| gen. | он невыгодно продал машину | he sold the car at a loss |
| gen. | он продал всё и уехал | he sold up and moved away |
| gen. | он продал землю с выгодой | he sold the land at a profit |
| gen. | он продал несколько облигаций, чтобы оплатить счёт | he cashed in some bonds to pay bill |
| Makarov. | он продал свои акции по номинальной стоимости | he sold his shares at the par value |
| Makarov. | он продал свой дом | he sold his house |
| Makarov. | он продал свой дом с аукциона | he sold his house by auction |
| Makarov. | он продал свой дом с убытками | he sold his house at a sacrifice |
| Makarov. | он продал свою долю в деле | he sold out his share of the business |
| Makarov. | он продал свою долю в деле | he closed out his share of the business |
| Makarov. | он продал свою долю в фирме и ушёл на покой | he sold out his share of the business and retired |
| gen. | он продал свою старую машину за две тысячи долларов | he gave his old car away for two thousand dollars |
| gen. | он продал стул по дешёвке | he let the chair go for a song |
| Makarov. | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end |
| Makarov. | он продаст им меня с потрохами | he will tell them everything about my ass |
| Makarov. | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано | he read the notification that our building had been sold |
| gen. | он решил продать своё предприятие и уйти на покой | he decided to sell his business and retire |
| Makarov. | он с большим трудом продал свой дом | he had great difficulty in selling his house |
| gen. | он собирается продать мне свой автомобиль | he is going to sell me his car |
| Makarov. | он старался продать свою старую машину, но никто не хотел её покупать | he tried to flog his old car, but no one would buy it |
| gen. | он умеет с выгодой продать и купить | he is sharp at making a bargain |
| gen. | она была вынуждена продать весь свой запас | she was forced to sell up her entire stock |
| Makarov. | она написала первый роман и продала права на его экранизацию | she has written a first novel and had it optioned for films |
| Makarov. | она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю | she has sold a week's worth of stock in a single day |
| Makarov. | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car |
| gen. | она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| Makarov. | она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| gen. | они были проданы в рабство | they were sold for slaves |
| gen. | они могут продать вам этот товар по 5 долларов за штуку | they can do you this at $ 5 a piece |
| gen. | они могут продать вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at ?5 a piece |
| econ. | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| gen. | от выручки, полученной от проданных билетов на | of the gate for (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о количестве проданных товаров | sales report (4uzhoj) |
| avia. | "перевозка продана, запишите как груз" | HS (код связи) |
| avia. | "перевозка продана на основе свободной продажи" | flight status |
| gen. | по количеству проданных упаковок | in terms of units sold (Brazil's generic-drug market grew last year more than twice the total average of the country's pharmaceutical sector in terms of units sold. | ... around the world have reached around 60% of the market share in terms of units sold. | In 2013, according to IMS Health, 2.9 billion units of pharmaceutical drugs were sold. The figures showed a 11.6% growth in terms of units sold compared with ... | .... on the list of the top 200 brand-name prescription drugs in terms of units sold. Alexander Demidov) |
| gen. | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market (Taras) |
| busin. | покупать ранее проданный товар | repurchase |
| law, ADR | покупка ранее проданного товара | repurchase |
| Makarov. | полностью продано | entirely out of print (об издании) |
| Makarov. | получать процент с каждой проданной машины | get a percentage for every car sold |
| gen. | поручение биржевому маклеру продать бумаги | stop-order |
| gen. | поручение биржевому маклеру продать или купить бумаги | stop-order |
| law | поручение продать | selling order |
| gen. | поручение продать | order to sell |
| econ. | последним поступил – первым продан | last-in-first-out (метод оценки запасов при инвентаризации) |
| mil., avia. | "последним прибыл – первым продан" | last in, first out |
| gen. | поставить в счёт кому-л. цену за проданные товары | charge a man with the price of goods sold to him |
| gen. | право купить или продать фиксированную сумму | warrant |
| busin. | право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| busin. | право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| adv. | право продать акции по гарантированной цене | stock option |
| econ. | предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| law | приказ клиента брокеру купить или продать ценные бумаги на определённых условиях | order |
| law | приказ клиента брокеру продать ценные бумаги на определённых условиях | order |
| gen. | приказ купить или продать по наилучшему курсу | oder to buy or to sell at best (Lavrov) |
| busin. | приказ купить или продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| busin. | приказ продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| gen. | приносить доход, деньги продать за | fetch |
| relig. | продай всё, что имеешь, и следуй за мной | vende omnia, quae habes, et sequere me (Latin for "sell all that you have and follow me") |
| gen. | продан за наличный расчёт | sold for cash |
| gen. | "Проданная невеста" | the Bartered Bride (опера В. Сметаны) |
| gen. | проданное дёшево | give-away |
| busin. | проданное количество | quantity sold |
| inf., st.exch. | проданные без покрытия | shorts |
| agric. | проданный без очистки | sold in the seed (напр., о хлопке-сырце) |
| law | проданный в кредит | sold on account |
| busin. | проданный за наличный расчёт | liquidated |
| hist. | проданный как вещь | sold as property (рабы в рабовладельческих государствах по правовому положению приравнивались к вещам; CNN Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | проданный на комиссионных условиях товар | article sold on commission |
| commer. | проданный по договорной цене | sold for an agreed upon price (Alex_Odeychuk) |
| busin. | проданный предмет | object sold |
| busin. | проданный рынок | sold-out market |
| law | проданный с аукциона | sold by auction |
| gen. | проданных на аукционе за общую цену | studio lot |
| Makarov. | продано – два! | going to the gentleman in the third row! going, going, gone! |
| Makarov. | продано джентльмену в третьем ряду! продано – раз! | going to the gentleman in the third row! going, going, gone! |
| gen. | продано и выдано | delivered (в тексте справки-счета 4uzhoj) |
| gen. | продано рекордное количество машин | cars must have had record sales |
| Makarov. | продано – три! | going to the gentleman in the third row! going, going, gone! |
| busin., Makarov. | продано через посредство | sold through the medium of |
| Makarov. | продать билет | sell the ticket |
| explan. | продать больше билетов, чем есть мест | overbook |
| gen. | продать что-либо, кому-либо в кредит | tick for |
| gen. | продать что-либо в магазине | sell off the shelve |
| gen. | продать что-либо в магазине | sell off the shelf |
| hist. | продать в рабство | sell into slavery (Alex_Odeychuk) |
| hist. | продать в рабство | have sold into slavery (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продать в рассрочку | sell on an instalment plan |
| gen. | продать в розницу | sell retail |
| gen. | продать в убыток | sell at a loss |
| Makarov. | продать что-либо в частном порядке | sell something by a private treaty |
| gen. | продать что-либо в частном порядке | sell by a private treaty |
| Makarov. | продать что-либо вдвое дороже | sell something for double what it costs |
| law | продать вексель | negotiate a bill of exchange |
| Makarov. | продать вексель | negotiate a bill |
| gen. | продать весь товар | sell out |
| gen. | продать внавалку | sell in bulk |
| Makarov. | продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (приказ клиента брокеру) |
| inf. | продать вполцены | sell for a song (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | продать втридешева | sell for a song |
| gen. | продать выгодно | sell at a premium |
| gen. | продать выше номинальной цены | sell at a premium |
| gen. | продать груз целиком | sell in bulk |
| gen. | продать долю | sell a stake (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | продать дом | sell a house |
| gen. | продать дом | dispose of a house |
| gen. | продать доход за единовременную сумму | redeem |
| gen. | продать душу | sell one's soul to the devil (дьяволу) |
| gen. | продать душу | barter away soul for gain |
| Makarov. | продать душу дьяволу | sell one's soul to the devil |
| gen. | продать душу дьяволу | sell soul to the devil |
| Makarov. | продать дёшево | sell cheap |
| Makarov. | продать что-либо за бесценок | sell for nothing |
| Makarov. | продать за бесценок | sell for an old song |
| gen. | продать что-либо за бесценок | sell for a song |
| gen. | продать за бесценок | sell for a for an old song |
| Makarov. | продать за бесценок своё имущество | bargain away one's property |
| Игорь Миг | продать за гроши | sell for a song |
| Makarov. | продать что-либо за двойную цену | sell something for double what it costs |
| gen. | продать что-либо за двойную цену | sell for double what it costs (вдвое дороже) |
| Makarov. | продать что-либо за десятую часть стоимости | sell something for a tenth part of its worth |
| gen. | продать что-либо за десятую часть стоимости | sell for a tenth part of its worth |
| gen. | продать за наличные | sell for cash |
| Gruzovik | продать за ничто | sell for nothing |
| Makarov. | продать что-либо за половину стоимости | sell something for half of its worth |
| Makarov. | продать что-либо за полцены | sell something for half of its worth |
| Игорь Миг | продать за полцены | sell for a song |
| Игорь Миг | продать за символические деньги | sell for a song |
| Игорь Миг | продать за символическую сумму | sell for a song |
| gen. | продать за тридцать серебреников | sell for thirty pieces of silver |
| gen. | продать заложенный товар | realize a pledge |
| busin. | продать и взять обратно в аренду | sale and leaseback |
| Makarov. | продать игру | sell a game |
| Makarov. | продать идею | sell an idea |
| gen. | продать изобретение | market an invention |
| avia. | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | продать имение | bank an estate |
| Makarov. | продать книгу | sell a book |
| Игорь Миг | продать (кого-либо | rat (= предать, донести на к-либо) |
| gen. | продать лес на сруб | sell wood for timber |
| busin. | продать личное имущество | sell personal asset |
| gen. | продать лошадь | sell a horse |
| busin. | продать маржу | sell a spread |
| Makarov. | продать матч | sell a match |
| gen. | продать кому-л. машину | sell smb. a car (her a pair of shoes, you a bicycle, etc., и т.д.) |
| gen. | продать меньше, чем запланировано | undersell (Ichbin) |
| busin. | продать на аукционе | auction off (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | продать на аукционе | sell at auction (Despite being told the painting would sell for up to $1m or more at auction, Mr Nickl and the family have decided to donate the piece to the National Gallery of Australia in Canberra in honour of grandparents Joe and Josie. • Everything You Need To Know About Selling At Auction • How to sell at auction – Selling at auction can be a great way to get the best value.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| inf. | продать на запчасти | sell for parts (Censonis) |
| gen. | продать на металлолом | sell for scrap (The insurance company sells it for scrap. The insurance man always wins. ART Vancouver) |
| gen. | продать на органы | organ harvesting (Рина Грант) |
| gen. | продать на органы | harvest organs (Рина Грант) |
| gen. | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике | sell for a fraction less than the price on the label (Aslandado) |
| gen. | продать на почине | take handsel |
| Makarov. | продать что-либо на рынке | sell something at the market |
| Makarov. | продать на рынке | market |
| Makarov. | продать на слом | sell for scrap |
| Gruzovik | продать на сторону | sell on the side |
| gen. | продать на сторону | sell off the books (harvard.edu Tanya Gesse) |
| amer., hist. | продать на Юг | sell down the river (рабов) |
| gen. | продать насыпью | sell in bulk |
| gen. | продать ниже себестоимости | sell below cost |
| gen. | продать ниже стоимости | undersell |
| Gruzovik, inf. | продать нипочём | sell for a song |
| law | продать обратно | re-sell (Leonid Dzhepko) |
| gen. | продать оптом | sell wholesale |
| gen. | продать пароль | sell the pass (неприятелю) |
| gen. | продать пенсию за единовременную сумму | redeem |
| Makarov. | продать по высокой цене | sell at a high rate |
| Makarov. | продать что-либо по дешевке | sell something at a bargain price |
| Makarov. | продать что-либо по дешевке | base something at a bargain price |
| inf. | продать по дешёвке | flog (Andrey Truhachev) |
| gen. | продать по дешёвой цене | sell cheap |
| Makarov., st.exch. | продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at the market |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| Makarov., st.exch. | продать по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| Makarov., st.exch. | продать по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| gen. | продать по образцам | sell by sample |
| gen. | продать по очень низкой цене | barter away |
| gen. | продать по пониженной цене | undersell |
| gen. | продать по самой дешёвой цене | go as near as one can |
| gen. | продать по сниженной цене | undersold |
| gen. | продать полностью | oversell (что-либо) |
| relig. | продать право первородства за чечевичную похлёбку | sell one's birthright for a mess of pottage |
| gen. | продать родную мать | sell one's mother out for a stick of bubblegum (Taras) |
| Makarov. | продать с аукциона | sell by auction |
| gen. | продать кому-либо, что-либо с аукциона | knock down to at a sale |
| gen. | продать с аукциона | auctioneer (to sell by auction collinsdictionary.com) |
| gen. | продать с аукциона | sell via auction (Anglophile) |
| gen. | продать с аукциона | sell at auction (Bullfinch) |
| Makarov. | продать с аукциона | auction off |
| gen. | продать с аукциона | auction |
| Makarov. | продать с молотка | sell by auction |
| gen. | продать с молотка | bring under the hammer (Anglophile) |
| gen. | продать с молотка | auction off (denghu) |
| gen. | продать с молотка | auctioneer |
| gen. | продать с публичных торгов | sell in a public auction (Alexander Demidov) |
| gen. | продать с торгов | auction |
| gen. | продать с торгов | sell up |
| gen. | продать с убытком | sell for a loss (Ремедиос_П) |
| busin. | продать с убытком | sell at a loss |
| Makarov. | продать с убытком | sell at a disadvantage |
| gen. | продать с убытком | sell to disadvantage |
| Makarov. | продать свой голос | sell one's vote (на выборах) |
| gen. | продать свой голос | sell vote (на выборах и т. п.) |
| gen. | продать свой дом | part with one's house |
| gen. | продать свой офицерский патент | sell out |
| Makarov. | продать свой пай в предприятии | close out one's share of the business |
| Makarov. | продать свой пай в предприятии | close out |
| gen. | продать свой пай в предприятии | close out share of the business |
| mil. | продать свой патент | sell out |
| gen. | продать свою долю | sell one's interests (в предприятии: Kerkorian sold his Vegas interests to the Hilton organizations, whose executive vice-president of the casino-hotel division had ties to Moe Dalitz of the Cleveland Syndicate and Meyer Lansky of the New York Mob. ART Vancouver) |
| Makarov. | продать свою честь за деньги | sell one's honour for money |
| Makarov., amer. | продать своё дело | close out one's business |
| gen. | продать себе в убыток | sell at a sacrifice |
| gen. | продать себе в убыток | sell for a loss (Ремедиос_П) |
| Makarov. | продать себя | sell oneself |
| Makarov. | продать со скидкой | sell off |
| Makarov. | продать спред | sell a spread (продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний) |
| gen. | продать страховку | sell insurance |
| Makarov. | продать страховой полис | write insurance |
| Makarov. | продать то, чего не имеешь | sell a bear |
| gen. | продать то, чего не имеешь | bear to sell a bear |
| commer. | продать товар за более высокую цену | upsell (persuade a customer to buy something additional or more expensive: "how to upsell without turning off your customer" (Oxford Dictionary) – когда есть возможность продать дешевле: People sometimes think that a salesman just wants to upsell you, but I assure you this is not the case. ART Vancouver) |
| Makarov. | продать товары | dispose of goods |
| gen. | продать торговое предприятие | sell a business |
| Makarov. | продать фирму | sell out the business |
| Makarov. | продать фирму | sell out one's business |
| gen. | продать хлеб на корню | sell corn standing |
| busin. | продать ценные бумаги | close a position |
| Makarov. | продать часть акций населению | sell a part of the equity to the public |
| gen. | продать часть имущества акций населению | sell a part of the equity to the public |
| gen. | продать через комиссионный магазин | sell on consignment (sold his diamond ring on consignment ART Vancouver) |
| busin. | продать через посредство | sell through the medium |
| gen. | продать через посредство | sell through the medium of |
| gen. | продать что угодно | sell ice to Eskimos (He's a gifted salesman, he could sell ice to Eskimos Taras) |
| gen. | продать что угодно и кому угодно | sell ice to Eskimos (Taras) |
| Gruzovik, obs. | продать шпагу | go over to the enemy |
| gen. | продать это за любую цену | sell it for what it will bring |
| gen. | продаться за | go for (We expect the house to go for about £200,000.) |
| gen. | продаться за | go for |
| gen. | продаться за хорошую цену | fetch a good price (VLZ_58) |
| gen. | продаться за чечевичную похлёбку | sell one's soul for a mess of pottage (Taras) |
| gen. | продаться за чечевичную похлёбку | sell something for a mess of pottage (Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей – In camp, it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage Taras) |
| gen. | продаться за чечевичную похлёбку | sell birthright for a mess of pottage |
| busin. | продолжительность цикла от осуществления затрат на сырье до получения оплаты за проданную продукцию | Cash to Cash cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| busin. | продолжительность цикла от осуществления затрат на сырьё до получения оплаты за проданную продукцию | C2C cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| gen. | пытаться продать | upsell (добавочный или более дорогой товар A.Rezvov) |
| gen. | пытаться продать что-либо, стремиться достичь результатов | carry one's pigs to market (gennady shevchenko) |
| gen. | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| busin. | реклама одной модели товара с целью продать другую, более дорогую | switch selling |
| gen. | решит продать | should elect to sell (Ross Lucky) |
| gen. | с ярлыком магазина, где продан товар | own brand |
| gen. | с ярлыком магазина, где товар продан | own-brand (вместо ярлыка производителя) |
| econ. | себестоимость проданных товаров | cost of goods sold |
| gen. | сегодня я ничего не продал | I have made no sale today |
| Makarov. | семь оцененных работ было продано в этой галерее | seven priced works have been sold in this gallery |
| Makarov. | система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| gen. | ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked in |
| econ. | скот, проданный на откорм | feeder cattle |
| gen. | слишком дорого проданный | oversold |
| gen. | согласится ли она продать это и т.д.? | would she like to sell it to buy it, to read it, etc.? |
| busin. | Согласиться продать что-то по цене более низкой цене | take a haircut (Alcha) |
| busin. | соглашение о покупке ранее проданного | repurchase agreement |
| gen. | способный быть проданным | sellable ("продавабельный" Щапов Андрей) |
| commer. | срочно всё продать | have a fire sale (The new store owner had a fire sale and then donated $35,000 in unsold clothes to charity. ART Vancouver) |
| econ. | стоимость проданного товара | cost of product sold |
| Gruzovik, econ. | стоимость проданных товаров | C.G. (cost of goods) |
| econ. | стоимость проданных товаров | cost of merchandise sold |
| econ. | стоимость проданных товаров | cost of sales |
| econ. | стоимость проданных товаров | CGS (cost of goods sold Dmitry) |
| busin. | стоимость проданных товаров | cost of goods sold |
| econ. | стоимость товаров, проданных или купленных по контракту | contract value |
| gen. | стоимость товаров, проданных по договору | contract value |
| econ. | стоимость товаров, проданных по контракту | contract value |
| gen. | странно, почему она вдруг решила продать дом | it gets me why she suddenly decided to sell the house |
| nautic. | судно, проданное на слом | ship gold for breaking |
| nautic. | судно, проданное на слом | ship sold for breaking |
| gen. | счёт возврата проданных товаров | sales returns account (Alexander Demidov) |
| econ. | счёт за проданные товары | sales invoice |
| econ. | счёт проданных ценных бумаг | sold stock account |
| gen. | тайно продать | bootleg |
| Makarov. | тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар | you'll have watch your opportunity to sell the goods |
| adv. | товар, который невозможно продать | unsalable product |
| gen. | товар, который трудно продать | hard-to-sell-item |
| gen. | товар продан по низкой цене | the goods brought low prices |
| law | товар, проданный в кредит | goods sold on credit (Leonid Dzhepko) |
| gen. | товар, проданный заочно | wrap up |
| gen. | товар, проданный заочно | wrap-up |
| busin. | товар, проданный на комиссионных товарах | article sold on commission |
| busin. | товары, проданные по описанию | goods sold by description |
| Makarov. | торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца | the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs |
| Makarov. | ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже | you can't just go ahead and sell the car, it's partly mine |
| gen. | ударом молотка объявлять вещь проданной | knock down |
| econ. | ударом молотка объявлять товар проданным | knock to Knights down (на аукционе) |
| busin. | ударом молотка объявлять товар проданным | knock down (на аукционе) |
| commer. | условно проданный товар | secured goods (с сохранением права собственности Altv) |
| econ. | условное предложение продать акции | subject offer |
| econ. | финансовый инструмент, проданный или купленный на срок | future |
| econ. | финансовый инструмент, проданный на срок | future |
| econ. | цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | exercise price |
| econ. | цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | strike price |
| econ. | цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | striking price |
| gen. | ценные бумаги, которые могут быть проданы | available-for-sale securities (США) |
| inf., st.exch. | ценные бумаги, проданные без покрытия | shorts |
| busin. | чек на проданный товар | bill of sale |
| law, ADR | чистая сумма возврата проданного товаров | net saleback |
| gen. | что можно продать | transferable |
| Makarov. | чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой | i'll set a discount in return for a speedy sale |
| gen. | эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| gen. | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist |
| gen. | это будет продано с молотка | it will be brought to the hammer |
| gen. | эту вазу можно продать за хорошие деньги | the vase is sure to fetch a high price |
| gen. | эту вещь и т.д. продали с молотка | the thing the book, the manuscript, etc. was knocked down at the auction |
| gen. | эту книгу продали на аукционе за девяносто девять долларов | the book was knocked down for $99 (for a mere trifle, for a high price, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался | I have not sold my car yet, but I've had some nibbles |
| gen. | я знаю, ты меня продал | I know you gave me the xx |
| Makarov. | я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь | I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like |
| gen. | я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов | I shan't let it go for less than £30 |
| Makarov. | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| inf. | я продал весь свой товар | I am sold out |
| Makarov. | я продал всё своё дело и деньги положил в карман | I sold out my shebang, put the money in my pocket |
| gen. | я продал кольцо и на эти деньги купил велосипед | I sold my ring and bought a bicycle with the proceeds |
| gen. | я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю | I've also sold one or two to an American publisher |
| Makarov. | ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать | lambs are to be sold to those who are going to keep them |
