| Subject | Russian | English |
| gen. | аванс автору, не покрытый причитающимися ему отчислениями с продажи его книги | unearned advance |
| gen. | автомат для продаж товаров | vending machine (a machine that dispenses small articles when a coin or token is inserted. COED Alexander Demidov) |
| gen. | автомат для продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes.  wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | Автомат для продажи жевательной резинки в виде шариков | gumball machine (KOHCTPYKTOP_N3) |
| gen. | автомат для продажи штучных товаров | penny-in-the-slot machine (в который опускают пенни) |
| gen. | автомат по продаже билетов | T.I.M. (Anglophile) |
| gen. | автомат по продаже билетов | ticket-issue machine (Anglophile) |
| gen. | автомат по продаже закусок | snack vending machine (sophistt) |
| gen. | автомат по продаже напитков | drink machine (Anglophile) |
| gen. | автомат по продаже напитков | drinks machine (Anglophile) |
| gen. | автомат по продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | агентский договор продажи товара | sales agency agreement (A traditional sales agency agreement is an agreement whereby a company (known as the principal) authorises another company or individual (known as the agent) to sell the principal's goods on its behalf. The agent thus sells the goods on behalf of the principal (rather than purchase the goods itself). When a customer purchases from the agent the contractual relationship (known as Сprivity of contract') will thereby legally exist directly between the principal and the purchaser (the agent receiving commission on such sales). LE Alexander Demidov) |
| gen. | агентство, занимающееся продажей билетов | ticket agency (Alexander Demidov) |
| gen. | активная продажа акций | share pushing |
| gen. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| gen. | активные продажи | aggressive marketing (Активная продажа – процесс обмена товара (услуги) на денежные средства, путём поиска клиента, выявления его потребностей и удовлетворения их. Занимается этим обычно менеджер по продажам.
Разница между пассивной и активной продажами, по действиям, осуществляемым активным продавцом при подготовке продажи, отражена в таблице ниже.: Aggressive marketing is a tactic of communicating directly with potential customers and actively pursuing their engagement with your business. This is opposed to passive marketing where information about a product is made available, but it is up to the consumer to take action if they want to engage with your business. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | активные продажи | proactive selling (коммерческая деятельность, направленная на заключение сделки с перспективным клиентом ellash) |
| gen. | акционер, не принимающий участия в продаже акций | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| gen. | Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна | United States Feed Grains Council |
| gen. | анализ объёма продаж | pipeline analysis (starkside) |
| Gruzovik | Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций Цюрих, Швейцария | Association of International Bond Dealers |
| gen. | аукционные продажи | auctions |
| gen. | битые автомобили на продажу | salvage cars for sale (ссылка autobidmaster.com dann81) |
| gen. | большая часть товаров, имеющихся в продаже | the bulk of goods on sale |
| gen. | бонус по итогам выполнения плана продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения | freeriding |
| gen. | быстрая продажа | quick sale |
| gen. | вес вывозимого на продажу скота | turn off |
| gen. | винный магазин, где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| gen. | вменённая продажа | package sale (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | возможность продажи товаров | sales opportunities |
| gen. | встречная продажа | turn in |
| gen. | встречная продажа | turn-in |
| gen. | вчера была выставлена на продажу большая партия пшеницы | a large consignment of grain was pitched yesterday |
| gen. | вчера была выставлена на продажу большая партия товара | a large consignment of goods was pitched yesterday |
| gen. | выйти в продажу | go on sale (lulic) |
| gen. | выполнять обязательства по продажам | meet sales |
| gen. | выручка от продажи | effects of a sale |
| gen. | выручка от продажи билетов | box office (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выручка от продажи продукции | receipts from the sale of products (ABelonogov) |
| gen. | высокий уровень продаж | high sales (Svetlana D) |
| gen. | выставить акции на продажу | tender shares (Ремедиос_П) |
| gen. | выставление акций на продажу | share offer (PanKotskiy) |
| gen. | выставлять акции на продажу | tender shares (Ремедиос_П) |
| gen. | выставлять на продажу | offer something out (andreon) |
| gen. | выставлять ценные бумаги на продажу | tender securities (Ремедиос_П) |
| gen. | годный в продажу | merchantable |
| gen. | годный для продажи | marketable (товар) |
| gen. | годовой оборот продажи | yearly sale |
| gen. | город в котором запрещена продажа спиртных напитков | dry town |
| gen. | город, где разрешена продажа алкогольных напитков | wet town |
| gen. | город, где разрешена продажа спиртных напитков | wide-open town |
| gen. | город, живущий тайной продажей спиртных напитков | bootleg town |
| gen. | город, куда преимущественно свозится шерсть для продажи | wool staple |
| gen. | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи | the truck was taking on fabric to carry for sale |
| gen. | дистанционный способ продажи | distance selling (ABelonogov) |
| gen. | для продажи | on sale |
| gen. | для продажи | of sale |
| gen. | до следующей осени хризантем в продаже не будет | mums are out till next fall |
| gen. | договор купли-продажи | sale and purchase contract |
| gen. | договор купли-продажи | purchase/sale agreement (rechnik) |
| gen. | договор купли-продажи | conveyancing contract (The conveyancing contract (sometimes referred to as the agreement) is a document which contains all of the terms and conditions to which a conveyancing transaction is subject. Once contracts are exchanged those terms become legally binding on all parties. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | sales agreement (an agreement (or contract) in which property is transferred from the seller (vendor) to the buyer (vendee) for a fixed price in money (paid or agreed to be paid by the buyer) – the salesman faxed the sales agreement to his home office. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | sales and purchase agreement (A sales and purchase agreement (SPA) is a legal contract that obligates a buyer to buy and a seller to sell a product or service. SPAs are found in all types of businesses but are most often associated with real estate deals as a way of finalizing the interests of both parties before closing the deal. Read more: Sales And Purchase Agreement – SPA Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | SPA (sale and purchase agreement) |
| gen. | договор купли-продажи | acquisition contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | acquisition agreement (Also known as the sale and purchase agreement or share/asset purchase agreement. It contains the terms of the deal – price, payment, warranties (warranty), indemnities (indemnity), restrictive covenants (restrictive covenant) and the conditions of completion. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | contract for the sale (For example, in a contract for the sale of machine parts by one company to another, the appendices to the contract might contain detailed drawings or specifications for the machine parts for illustrative purposes. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | agreement of sale and purchase (Krokodil Schnappi) |
| gen. | договор купли-продажи будущей вещи | futures contract (A contract to buy or sell a good, share or currency on a future date, at a price decided when the contract is entered into. A futures contract entails for both parties both the right and the obligation to trade; it is contrasted with an option, which confers only the right to trade on one party and only the obligation on the other. Futures contracts can be used to reduce risk by traders who have to hold a good and want protection against a low price, or who know they are going to have to buy and want protection against a high price. The contract can also be used to speculate by a trader who has a different opinion about expected price movements from that prevailing in the futures market. With some futures contracts, each party actually contracts with a market authority, which balances its buying and selling contracts, and collects margin payments from each side to ensure that they will be able to honour their contracts. OE Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи доли | acquisition agreement (Also known as the sale and purchase agreement or share/asset purchase agreement. It contains the terms of the deal – price, payment, warranties (warranty), indemnities (indemnity), restrictive covenants (restrictive covenant) and the conditions of completion. PLG. entered into an acquisition agreement whereby Sandoz acquired a 60 percent equity interest in the company. Pursuant to the acquisition agreement, CHHH agreed to pay $95 million (RMB) for 60% of the outstanding stock of HFHP. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи доли | interest sale contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи земельного участка | land acquisition contract (The Berkeley County School Board voted unanimously Oct. 27, to approve the land acquisition contract for Tanner/Foster Creek Elementary | No land acquisition contract concluded in violation of paragraph (2) shall have any effect. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи земельного участка | land conveyance contract (Payment terms such as these are material to a land conveyance contract. See Kinner v. Edwards Realty and F. Co | The facts of this case tend to show that in 1953, the Moorefields and Bakers entered into a land conveyance contract and used the following legal description to ... ... asserting permanent and temporary takings, breaches of the original land conveyance contract, and breaches of the covenant of good faith and fair dealing. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | real estate sale contract (A Real Estate Sale Contract functions as a legally binding agreement between two parties concerning the terms of purchase or transfer of real property. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | conveyancing contract (The contract, (sometimes referred to as an agreement), is the legal contract between the buyer and seller for the purchase/sale of the property. It contains the terms of the contract, such as the price, the completion date, the amount of deposit paid etc. as well as any conditions to which it is subject. It is a legal document and once the contract is exchanged it is legally binding on all parties.The contract is prepared by the seller's solicitor and then submitted to the buyer's solicitor for approval/amendment. Each firm will have its own standard form of . Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | conveyance (Essentially, a conveyance is a contract stating the seller will sell a piece of real property to a buyer for a previously agreed-upon price at some future date. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | Real Estate Sale Agreement (4uzhoj) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | agreement on the purchase and sale of immovable property (ABelonogov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимости | real estate contract (A real estate contract is a contract between parties for the purchase and sale, exchange, or other conveyance of real estate. Real estate called leasehold estate is actually a rental of real property such as an apartment, and leases (rental contracts) cover such rentals since they typically do not result in recordable deeds. Freehold ("More permanent") conveyances of real estate are covered by real estate contracts, including conveying fee simple title, life estates, remainder estates, and freehold easements. Real estate contracts are typically bilateral contracts (i. e., agreed to by two parties) and should have the legal requirements specified by contract law in general and should also be in writing to be enforceable. WK Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи предприятия | business acquisition agreement (BUSINESS ACQUISITION AGREEMENT. This agreement ("Agreement) is made this {date} of {month}, {year}, by and between {name of seller}, hereinafter known as "Seller," and {name of buyer}, hereinafter known as "Buyer," for the purchase of {business name}, hereinafter known as the "Business," and all related assets. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности | sale and purchase agreement with suspended transfer of title (Lavrov) |
| gen. | договор купли-продажи товара | sale of goods contract (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. The buyer will promise to pay for them. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | Договор о купле-продаже | Contract of Sale (WiseSnake) |
| gen. | договор о продаже | contract of sale |
| gen. | договор о продаже с рассрочкой | hire purchase agreement (bigmaxus) |
| gen. | договор продажи | sales contract |
| gen. | договор продажи недвижимости | immovable property sale agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор продажи недвижимости | agreement on the sale of immovable property (ABelonogov) |
| gen. | договоры купли-продажи | contracts of sale (A contract of sale is a legal contract. It is a contract for the exchange of goods, services or property that are the subject of exchange from seller (or vendor) to buyer (or purchaser) for an agreed upon value in money (or money equivalent) paid or the promise to pay same. It is a specific type of legal contract. WK Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи | sales contracts (A sales contract is an agreement between a buyer and seller covering the sale and delivery of goods, securities, and other personal property. In the United States, domestic sales contracts are governed by the Uniform Commercial Code. International sales contracts fall under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), also known as the Vienna Sale Convention. inc.com Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи | purchase and sale agreements (The Purchase and Sale Agreement (PSA) is the agreement that finalizes all terms and conditions in the buying/selling of a company as originally stipulated in the letter of intent (LOI). When the shares of a company are bought/sold, the PSA is a Share Purchase Agreement (SPA). When only the assets of a company are bought/sold, then the PSA is an Asset Purchase Agreement (APA). This final document is binding, and is usually completed after all buyer and seller due diligence has been finalized, as neither side can turn back once the agreement is finalized and executed. divestopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи | sale and purchase agreements (a legal agreement that a buyer will buy a product or service and a seller will sell it: "They sued the contractor to recover the $50,000 they put down when they signed a sale and purchase agreement on their home. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи векселей | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange (ABelonogov) |
| gen. | документы, касающиеся продажи | documents covering the sale |
| gen. | доля внутреннего рынка в продажах | domestic sales (rechnik) |
| gen. | доля продаж | share of sales (In major European economies, the US and Australia, Apple's share of sales has risen. | In the EU5, Android watched it share of sales go down to 66.8 percent from 69.9 percent. | This success is particularly evident in Great Britain where Apple now has its highest ever share of sales with 39.5 percent. Alexander Demidov) |
| gen. | дом на одну семью, специально построенный на продажу | spec house (spec – от слова speculative Serge Ragachewski) |
| gen. | доступный в продаже | commercially available (capricolya) |
| gen. | доступный в продаже | available in the market (capricolya) |
| gen. | доступный в продаже | available on the market (capricolya) |
| gen. | доход от продаж лицензий | license revenue (cadcamcae.lv aldrignedigen) |
| gen. | доход от продажи билетов | gate revenue (на концерты, спортивные игры и т.п. Lelkin) |
| gen. | доход с продажи | profit on the sale of (чего-либо) |
| gen. | доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям | petrodollars |
| gen. | доходы нефтедобывающих стран от продажи нефти странам-потребителям | petromoney |
| gen. | доходы от продажи | sales gains |
| gen. | доходы от продажи нефти | petro dollars (О. Шишкова) |
| gen. | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| gen. | за счёт средств, вырученных от продажи | out of the proceeds from the sale of (ABelonogov) |
| gen. | завершить сделку по продаже | close a sale (Alexander Demidov) |
| gen. | заключить полюбовную сделку на продажу | sell by a private treaty (чего-либо) |
| gen. | заключить сделку на продажу товара | negotiate a sale |
| gen. | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | "замещающая" продажа | switch selling (Lavrov) |
| gen. | запланированные объёмы продаж | sales targets (Alexander Demidov) |
| gen. | запрещать к продаже | ban the sale of (bookworm) |
| gen. | запрещать продажу | ban the sale of (San Francisco's Animal Control Commission is recommending that the city ban the sale of all pets, including fish, largely to fight a glut of abandoned animals at shelters and rescue centers, the Los Angeles Times reports. bookworm) |
| gen. | запрещать продажу спиртных напитков | go dry |
| gen. | запрещающий продажу спиртных напитков | bone-dry |
| gen. | запросы о продажах | sales enquiries (VictorMashkovtsev) |
| gen. | зарубежные продажи | overseas sales (skazik) |
| gen. | извещение о продажи | advice of sale |
| gen. | имеющийся в продаже | off the shelf |
| gen. | имеющийся в продаже | purchasable |
| gen. | имеющийся в продаже | on hand |
| gen. | индивидуальная продажа | retail (Alexander Demidov) |
| gen. | институт продаж | sales function (Alexander Demidov) |
| gen. | инструменты продаж | selling tools (nerzig) |
| gen. | исключать из продажи | withdraw from sale (maryxmas) |
| gen. | использование после начала продаж | postmarketing use (kat_j) |
| gen. | как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. |
| gen. | как только нам привозят свежие овощи, мы сразу же выставляем их на продажу | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale |
| gen. | каких размеров бывают в продаже эти платья? | what sizes do these dresses run in? |
| gen. | канал продаж | sales channel (bookworm) |
| gen. | канал прямых продаж | direct sales channel (Alexander Demidov) |
| gen. | касса по продаже билетов | cinema box office (kee46) |
| gen. | касса продажи билетов | ticket sales outlet (Alexander Demidov) |
| gen. | каталог книг, имеющихся в продаже | backlist (но не входящих в число новинок) |
| gen. | каталог книг, имеющихся в продаже | back list (но не входящих в число новинок) |
| gen. | качество, пригодное для продажи | merchantable quality |
| gen. | киоск по продаже транспортных карт | transport card booth (yandex.ru SergeyL) |
| gen. | киоск-автомат по продаже воды | water-vending machine (Sergey_Ka) |
| gen. | клубника ещё не поступила в продажу | strawberries are not yet in |
| gen. | книга учёта продаж | sales book (AD) |
| gen. | книги нет в продаже | the book is sold out |
| gen. | когда появятся данные о продажах? | when will the sales figures come in? |
| gen. | команда по продажам | sales team (a group of salespeople or sales representatives responsible for the sales of either a single product or the entire range of an organization's products. Also called sales force financepractitioner.com Alexander Demidov) |
| gen. | комиссионер по продаже земельной собственности | land-agent |
| gen. | комиссионная выплата от продаж | sales commission (Alexander Demidov) |
| gen. | комиссионная продажа | commission |
| gen. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг | markdown |
| gen. | комиссионные за продажу | sale fee (Only) |
| gen. | компания, работающая по методу прямых продаж | direct-selling company (Aleksandra007) |
| gen. | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (ООН Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | консультант по продаже медицинской марихуаны | budtender (stremmi) |
| gen. | кросс-продажа | cross sale (VictorMashkovtsev) |
| gen. | кросс-продажа | cross-sell (PAYX) |
| gen. | купля-продажа | act of purchase and sale (Leatah) |
| gen. | купля-продажа | conveyancing (the process of moving the legal ownership of property or land from one person to another: " When we bought our house, we did our own conveyancing instead of using a lawyer. CALD. Contracts For Conveyancing. The contract, (sometimes referred to as an agreement), is the legal contract between the buyer and seller for the purchase/sale of the property. Alexander Demidov) |
| gen. | купля-продажа | acquisition (the act of buying something such as a company, a building, or a piece of land: acquisition of something "There were many additional costs related to the company's acquisition of Walker Software. "land acquisition "A spokesman confirmed that the company was in acquisition talks. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | купля-продажа | buying and selling |
| gen. | купля-продажа | buy and sell (Alex Lilo) |
| gen. | купля-продажа | buy/sell (Alex Lilo) |
| gen. | купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции | evening up |
| gen. | купля-продажа через Интернет | e-commerce (Franka_LV) |
| gen. | курс продажи | sell rate (If you were heading to Canada, you would exchange your currency for Canadian dollars at the sell rate. 4uzhoj) |
| gen. | кусок металла, выделанный для продажи | empannel |
| gen. | кусок металла, выделанный для продажи | panel |
| gen. | кусок металла, выделанный для продажи | empanel |
| gen. | легко осуществить продажу | effect a sale a purchase, a payment, etc. with ease (и т.д.) |
| gen. | лидер продаж | bestseller (Pickman) |
| gen. | лидер продаж | top seller (bigmaxus) |
| gen. | лидер продаж | best seller (Wiana) |
| econ. | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других | switch deal |
| gen. | лицо, производящее продажу описанного имущества | broker |
| gen. | льготная продажа акций | rights offering (существующим акционерам) |
| gen. | магазин или склад, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров | outlet |
| gen. | магазин по продаже живых омаров | pun |
| gen. | магазин по продаже живых омаров | pound |
| gen. | магазин по продаже живых омаров | pounder |
| gen. | магазин по продаже и прокату велосипедов | cyclery |
| gen. | магазин розничной продажи | retail outlet (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи | retail shop (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи с ультрамодными товарами | high-end luxury retail outlet (sankozh) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail outlet (SergeyL) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail shop (SergeyL) |
| gen. | магазин, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров | outlet |
| gen. | магазины по продаже пряжи | wool shop (КГА) |
| gen. | маржи от продажи | margin in the sale of (Alexander Demidov) |
| gen. | маржинальность продаж | profit margin (Alexander Demidov) |
| gen. | массовая продажа | bulk selling |
| gen. | материалы для оформления мест продажи | POS materials (gennier) |
| gen. | материалы для оформления мест продажи | point-of-sale point-of-purchase materials (Lavrov) |
| gen. | махинации с продажей нефти | oil hustle (bigmaxus) |
| gen. | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| gen. | местечко, куда преимущественно свозится шерсть для продажи | wool staple |
| gen. | метод продажи в рассрочку | installment sale |
| gen. | метод сравнения продаж | sales comparison approach (dms) |
| gen. | метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
| gen. | мотивация продаж | sales motivation (leahengzell) |
| gen. | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| gen. | на книгах, выставленных на продажу, не указана цена | the books offered for sale are unpriced |
| gen. | на продажу | sale |
| gen. | на продажу | on offer |
| gen. | на продажу | commercially made (о продукции – в отличие от продуктов изготовленных для домашнего потребления sankozh) |
| gen. | на продажу спиртных напитков | unlicensed |
| gen. | на стадионе и на прилегающей территории запрещена продажа алкоголя | alcohol has been barred from sale in and around the stadium (denghu) |
| gen. | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу | such desks will be put up for sale this week |
| gen. | надуть кого-либо при продаже | sell a pup |
| gen. | наличная прибыль от продажи партии акций | take out |
| gen. | наличная прибыль от продажи партии акций | take-out |
| gen. | напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| gen. | наркотик, разрешённый к продаже в аптеках | over-the-counter drug |
| Игорь Миг | находить в продаже | find for purchase |
| gen. | находящийся в продаже | purchasable |
| gen. | начало продаж | sale launch (VictorMashkovtsev) |
| gen. | начало продажи спиртных напитков | opening time (в ресторанах, кафе) |
| gen. | начальная цена продажи | starting sale price (ABelonogov) |
| gen. | начальная цена продажи на конкурсе | starting price for the sale by tender (ABelonogov) |
| gen. | непригодный к продаже | unsalable (в силу пожеланий собственника, завышенной цены, окончания срока годности продукта или др. причин kee46) |
| gen. | непрямые продажи | indirect sales (Moscowtran) |
| gen. | нет в продаже | O/S (Anglophile) |
| gen. | нет в продаже | sold out |
| gen. | нет в продаже | out of print (Anglophile) |
| gen. | нет в продаже | out of stock (Anglophile) |
| gen. | нет в продаже | is not on sale (of a book; of a book) |
| gen. | нет в продаже | is out of print |
| gen. | нет в продаже | no sale (sankozh) |
| gen. | нет ли билетов в продаже? | are any tickets available? (kee46) |
| gen. | норма прибыли к сумме продажи | ratio of profit to sales |
| gen. | обратить в продажу | set to sale |
| gen. | обратить в продажу | put up for sale |
| gen. | обратить в продажу | offer for sale |
| gen. | обслуживание после продажи | after sales service |
| gen. | общие продажи | total sales (Alexander Demidov) |
| gen. | общий объём продаж | total sales amount (the Agent fails to achieve a minimum total sales amount of ... LE Alexander Demidov) |
| gen. | общий план по продажам | corporate sales target (Alexander Demidov) |
| gen. | общий план продаж | overall sales target (Alexander Demidov) |
| gen. | общий уровень продаж | total sales (Alexander Demidov) |
| gen. | объявление о продаже | an offer for sale (чего-либо) |
| gen. | объявление о продаже по почте | Direct Mail Appeal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | объём выручки от продажи продукции | volume of receipts from the sale of products (ABelonogov) |
| gen. | объём групповых продаж | GSV (bigmaxus) |
| gen. | объём групповых продаж | group sales volume (bigmaxus) |
| gen. | объём продаж быстро растёт | sales boom |
| gen. | объём продаж в натуральном выражении | sales volume (объём продаж = sales; объём продаж в стоимостном выражении = sales value.The quantity or number of goods sold or services sold in the normal operations of a company in a specified period. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | объём продаж в стоимостном выражении | sales value (объём продаж = sales; объём продаж в натуральном выражении = sales volume. Sales value is the amount of money spent on products in a particular market, but the sales volume measures the precise number of units sold in the market. Also: the amount of money which would be received if something is sold Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | объём продаж в стоимостном выражении | value of sales (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| gen. | объём продаж в стоимостном выражении | value sales (Cadbury Dairy Milk kept its position as top of the chocs in a chart of top 10 UK chocolate brands by value sales issued by market analyst Information Resources (IRI). foodmanufacture.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | объём продаж в стоимостном и физическом выражении | volume and value of sales (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| gen. | объём продаж возрастает | sale grow |
| gen. | объём продаж остаётся высоким | sales remain strong |
| gen. | объём продаж превышает объём покупок | sale exceed purchases |
| gen. | объём продаж растёт | sales rise |
| gen. | объём продаж резко падает | sales slump |
| gen. | объём продаж сокращается | sales weaken |
| gen. | объём продаж составляет | sales total |
| gen. | объём продаж составляет 104 млн. названий изделий | sales total 104 mln units |
| gen. | объём продаж стремительно падает | sales plunge |
| gen. | объём продаж увеличивается | sales pick up |
| gen. | объёмы продаж в упаковках | volume sales (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательная продажа валютной выручки | surrender of foreign exchange proceeds (Lavrov) |
| gen. | обязательная продажа валютной выручки | surrender of forex proceeds |
| gen. | обязательная продажа валюты | compulsory sale of foreign currency (highbeam.com Tanya Gesse) |
| gen. | одновременная купля-продажа | swap |
| gen. | одновременная купля продажа | swap |
| gen. | одновременная купля-продажа фьючерсных контрактов | spread |
| gen. | одновременная продажа и покупка одного и того | crossing |
| gen. | он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж | he will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| gen. | он выручил много денег от продажи своей скульптуры | he has made a lot of money from the sale of his sculpture |
| gen. | он выручил много денег от продажи своих картин | he has made a lot of money from the sale of his pictures |
| gen. | он выставил свой дом на продажу | he put his house on the market |
| gen. | он нажился на покупке и продаже недвижимости | he made a fortune buying and selling real property |
| gen. | он обогнал всех своих конкурентов по продаже | he outstripped all his competitors in sales |
| gen. | он по-прежнему откармливает скот на продажу | he keeps fattening his cattle for market |
| gen. | опцион на продажу | put option (option for the put) |
| gen. | опцион на продажу | put of more |
| gen. | организация продаж | sales organisation (bookworm) |
| gen. | организация / структура, занимающаяся продажами / продажей | sales organisation (напр., arms sales organisation) |
| gen. | организация торгов по продаже имущества | organizing auctions for the sale of assets (ABelonogov) |
| gen. | основной объём продаж | bulk of sales (The US, western Europe and Japan account for the bulk of sales of patented medicines, but the greatest growth is forecast to come from ... Alexander Demidov) |
| gen. | основной объём продаж | bulk of the sales (The U.S. makes the bulk of the sales of the America region, which accounts for 38 percent of Remy Martin's sales while the Asia-Pacific region, ... | Coil: These zippers form the bulk of the sales of zippers world-wide – the classic zipper. Alexander Demidov) |
| gen. | отдел глобальных продаж и сервиса | global department (Alex Lilo) |
| gen. | Отдел зарубежных продаж | International Sales (V.Lomaev) |
| gen. | отдел продажи товаров по сниженным ценам | bargain basement (обыкн. в подвале магазина) |
| gen. | отделываться чрез продажу | traffic away |
| gen. | откармливать лошадь для продажи | pamper a horse for sale |
| gen. | откармливать на убой или на продажу | feed off |
| gen. | откармливать птицу на продажу | plump fowls for sale |
| gen. | откармливать скот на продажу | feed cattle off for sale |
| gen. | отмечать деревья для продажи | blaze trees |
| gen. | отозвать книгу из продажи | withdraw a book from circulation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | офис продаж | outlet (торговая точка Халеев) |
| gen. | офис продаж | sales office (the part of a company that sells the company's products or services in a particular area: It became the first Scotch whisky brand to open a sales office in China. a local/regional sales office. Cambridge Business English Dictionary. Alexander Demidov) |
| gen. | оформить продажу | make a sale (driven) |
| gen. | оформить продажу, передачу | sign over |
| gen. | падение уровня продаж | dip in sales (Calax) |
| gen. | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling |
| gen. | параллельная подготовка продажи пакета акций и размещения | dual-track sale and offering (Lavrov) |
| gen. | перекрёстная продажа | cross-sell (PAYX) |
| gen. | перекрёстные продажи | cross-selling (bookworm) |
| gen. | перестать поступать в продажу | go off the market (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| gen. | пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков | hush shop |
| gen. | плановый объём продаж | Target Sales (реализации Caithey) |
| gen. | племенная собака, выращенная на продажу | commercial dog (sankozh) |
| gen. | повышение эффективности продаж | sales boosting (Alexander Demidov) |
| gen. | повышение эффективности продаж | sales performance improvement (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка дома для продажи | home staging (juribt) |
| gen. | подкрашивать фрукты при продаже | deacon |
| gen. | полномочия на продажу | power of sale (VictorMashkovtsev) |
| gen. | получать прибыль от продажи | make a profit on the sale |
| gen. | получить комиссионные с продажи | on comission |
| gen. | получить комиссионные с продажи | be on comission |
| gen. | получить какую-л. сумму денег от продажи | realize a sum of money from the sale of (smth., чего́-л.) |
| gen. | попытка продажи товара не за счёт низкой цены, а за счёт других факторов | price de-emphasis |
| gen. | поручение провести продажу | selling order |
| gen. | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества | procedure for conducting public bidding for the sale of property (ABelonogov) |
| gen. | после смерти бабушки мебель была выставлена на продажу | after grandmother's death, the furniture was put up for sale |
| gen. | последнее слово при продаже | word |
| gen. | последующая продажа | Onward Sale (Only) |
| gen. | поступить в продажу | go on sale (Tickets will go on sale exactly one month from today. – Билеты поступят в продажу ровно через месяц. • There are long lineups of bleary-eyed shoppers across the U.S. as the new iPhone goes on sale today. ART Vancouver) |
| gen. | поступить в продажу | come in the market (Franka_LV) |
| gen. | поступить в продажу | hit the market (ЛВ) |
| gen. | поступить в продажу | hit the shelves (segu) |
| gen. | поступить в продажу | arrive (Chafer Beetle Nematodes Have Arrived! – поступили в продажу ART Vancouver) |
| gen. | поступить в розничную продажу | come in retail (wisegirl) |
| gen. | поступление в продажу | availability (In addition, the company announced November 2015 availability for the newest version of *** software kefiring) |
| gen. | поступления от продаж | sales proceeds (денежный доход, полученный предприятием от покупателей или заказчиков за проданную продукцию, за выполненные работы или услуги kee46) |
| gen. | появиться в продаже | hit the stores (Nibiru) |
| gen. | правительственные ограничения на продажу или передачу земельных участков | land freeze |
| gen. | превосходить конкурента по уровню / объёму продаж | outsell |
| gen. | предварительная продажа билетов | advance sale of tickets |
| gen. | предварительная продажа билетов | advance booking (Anglophile) |
| gen. | предварительные условия сделки купли-продажи акций | indicative term sheet (Финансы victor polansky) |
| gen. | предварительный договор продажи земли | Preliminary Land Purchase Agreement (4uzhoj) |
| gen. | предлагаемый для продажи | offered for sale (Supply refers to the quantity of goods offered for sale, whereas stock is the excess of goods available in the market over the quantity of goods offered for sale. Alexander Demidov) |
| gen. | предлагать для продажи | cry (об уличном разносчике) |
| gen. | предлагать для продажи | show |
| gen. | предлагать для продажи | offer (по определённой цене) |
| gen. | предлагать к продаже | put up for sale (Last year, a property agent put up for sale eight city centre parking places at pounds 40,000 each. ... by Frew, Callum / Daily Record (Glasgow, Scotland). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | предлагать на продажу | put up |
| gen. | предлагать на продажу | market (sankozh) |
| gen. | предлагаться для продажи | show |
| gen. | предложение на продажу | offer for sale (An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation An offer for sale can be in one of two forms: a public issue (the more usual), in which stock is offered at a fixed price and some form of balloting or rationing is required if the demand for the shares exceeds supply; or an issue by tender, in which individuals offer to purchase a fixed quantity of stock at or above some minimum price and the stock is allocated to the highest bidders. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | предложение по продаже | quotation for sale (VictorMashkovtsev) |
| gen. | предназначенный для продажи | vendible |
| gen. | предназначенный для продажи | AFS (Alexander Demidov) |
| gen. | предназначенный для продажи | saleable (kee46) |
| gen. | предназначенный для продажи | available-for-sale (One of three defined categories established in FAS 115 for the classification of financial instruments held as assets on the books of an investor. Available-for-sale, or AFS, securities are securities that the investor is unable or unwilling to commit to hold to maturity. Designation of a security as AFS does not mean that the investor plans to sell it prior to maturity. FAS 115 requires investors to report unrealized gains or losses in AFS securities as changes in reported equity. See FAS 115, held-to-maturity, and trading. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара | franchise (со скидкой) |
| gen. | привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара со скидкой | franchise |
| gen. | приводить к внезапному понижению объёма продаж | break |
| gen. | принудительная продажа | hard sales tactics (rechnik) |
| gen. | принудительная продажа валютной выручки | foreign exchange surrender (Lavrov) |
| gen. | принудительная продажа с торгов | forced compulsory sale (молотка) |
| gen. | причитающиеся по сделке купли-продажи денежные средства | purchase price (the price that is paid for something you buy • the purchase price of the house. OALD) |
| gen. | проведение аукциона по продаже права на заключение договора | auction of a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | производящий продажу уценённых товаров | cut rate |
| gen. | производящий продажу уценённых товаров | cut-rate |
| gen. | промышленные продажи | industrial selling (продажа товаров промышленным компаниям, в отличие от продажи товаров физическим лицам Александр Рыжов) |
| gen. | процент от общей величины продаж | Percentage of Sales Approach (подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках Lavrov) |
| gen. | процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках | Percentage of Sales Approach |
| gen. | процент от продаж | spiff (выплачивается продавцу за объём (единицы) реализованного товара Ramzess) |
| gen. | процент от продаж | sale fee (Only) |
| gen. | процент с продаж | retro-bonus (Lavrov) |
| gen. | процесс продаж | sales process (A sales process is an approach to selling a product or service. The sales process has been approached from the point of view of an engineering discipline (see sales process engineering). WK Alexander Demidov) |
| gen. | прямая продажа | outright sale (с полной оплатой и без посредников 4uzhoj) |
| gen. | пускать что-л. в продажу | put for sale |
| gen. | пустить в продажу | set to sale |
| gen. | пустить в продажу | put up for sale |
| gen. | пустить в продажу | offer for sale |
| gen. | пустить в продажу своё имущество | put up one's possessions goods, books, etc. for sale (и т.д.) |
| gen. | путём продажи на публичных торгах | by means of sale through a public bidding process (ABelonogov) |
| gen. | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| gen. | разрешать к продаже | certify |
| gen. | разрешение на продажу | license to sell (чего-либо) |
| gen. | разрешение на продажу | marketing permit |
| gen. | разрешение на продажу спиртных напитков | spirit licence |
| gen. | разрешение на продажу спиртных напитков | spirit-licence |
| gen. | разрешение на продажу спиртных напитков | liquor license |
| gen. | разрешение на продажу спиртных напитков навынос | off license |
| gen. | разрешение на продажу спиртных напитков навынос | off licence |
| gen. | разрешение на производство и продажу газа | gas bill |
| gen. | разрешение на производство и продажу газа | gas-bill |
| gen. | разрешённая продажа | legalized sale |
| gen. | расхваливать при продаже лошадь, скрывая | chant |
| gen. | реальные показатели продаж | actual sales (Alexander Demidov) |
| gen. | региональный менеджер по продажам | area sales manager (Anten) |
| gen. | региональный менеджер по продажам | FLSM (Vickyvicks) |
| gen. | региональный менеджер по продажам | regional sales manager (smiling_red) |
| gen. | реинвестирование дохода, полученного в результате продажи | consolidation |
| gen. | решение жителей округа о запрещении продажи спиртных напитков | local veto |
| gen. | решение жителей района о запрещении продажи спиртных напитков | local veto |
| gen. | розничная продажа | peddlery |
| gen. | розничная продажа | retailment |
| gen. | розничная продажа | retail sale |
| gen. | розничная продажа | hawking |
| gen. | розничная продажа | retail |
| gen. | розничная сеть продаж | retail network (Alexander Demidov) |
| gen. | розничная цена продажи | retail selling price (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рост общего объёма продаж | top-line growth (или выручки Alexander Demidov) |
| gen. | рост объёма продаж | increase in sales (Anglophile) |
| gen. | рост объёмов продаж | higher sales (Alexander Demidov) |
| gen. | Рынок купли-продажи | sale and purchase market (rechnik) |
| gen. | рынок продажи | sales market (VictorMashkovtsev) |
| gen. | рыночные продажи товаров и услуг | market sales of goods and services (ABelonogov) |
| Игорь Миг | салоны по продаже автомобилей премиальных брендов | luxury-car dealers |
| gen. | сделанный на продажу | sale |
| gen. | сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для продажи | truck crops |
| gen. | система он-лайн продаж билетов | online ticket sales system (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | система прямых продаж | B2C |
| gen. | склад продажи | distribution warehouse (Ср. "склад поступления" = "incoming warehouse " Alexander Demidov) |
| gen. | склад, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров | outlet |
| gen. | сколько времени этот дом уже выставляют на продажу? | how long has that house been up for sale? |
| gen. | сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? | how much did your fruit crop bring last year? |
| gen. | скорость продаж | inventory turnover (In accounting, the Inventory turnover is a measure of the number of times inventory is sold or used in a time period such as a year. The equation for inventory turnover equals the cost of goods sold divided by the average inventory. Inventory turnover is also known as inventory turns, stockturn, stock turns, turns, and stock turnover. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | скот, годный для продажи | utility live-stock |
| gen. | скот, откормленный на продажу | fatstock |
| gen. | скот, откормленный на продажу | fat stock |
| gen. | скупка и продажа ценных бумаг | arbitrage |
| gen. | слабая продажа | slight sales (Sergei Aprelikov) |
| gen. | снижение объёма продаж | sales dip (Alexander Demidov) |
| gen. | снижение продаж | drop in sales (bookworm) |
| gen. | снятие с продажи | discontinuation of sales (Discontinuation of Sales of Nefazodone in Canada. Alexander Demidov) |
| gen. | совершать сделки по продаже и покупке | trade in (Start reading How To Trade In Stocks on your Kindle in under a minute. Don't have a Kindle? Get your Kindle here or start reading now with a free Kindle ... Alexander Demidov) |
| gen. | совершить продажу | effect a sale |
| gen. | содействовать продаже | sell |
| gen. | содействовать распространению, продаже какого-либо товара | merchandise |
| gen. | сопроводительная продажа | follow-up sale (kiev.ua Moscowtran) |
| gen. | спад в продажах | decline in sales (bigmaxus) |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land-jobber |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land jobber |
| gen. | спекулятивная купля-продажа | arbitrage (Arbitrage is the simultaneous purchase and sale of an asset to profit from a difference in the price. It is a trade that profits by exploiting the price differences of identical or similar financial instruments on different markets or in different forms. Arbitrage exists as a result of market inefficiencies. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | способ организации продаж | sales organisation (bookworm) |
| gen. | срочная продажа | constrained sale (Vadim Rouminsky) |
| gen. | стимулировать продажи | drive sales (russiangirl) |
| gen. | стимулировать расширение продажи | goose sale |
| gen. | стоимостные объёмы продаж | value sales (The firm said its value sales grew in excess of volume, due to "commodity price inflation impacting the sales price, the cost impact of a move to ... Alexander Demidov) |
| gen. | стоимостные продажи | value sales (It was the chiller segment which dominated value sales in 2013 generating 33.5% of the total value sales but accounting for just 2.3% of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость напр., автомобиля при вторичной продаже | second-hand value |
| gen. | сумма, вырученная от продажи | proceed (чего-л.) |
| gen. | сумма, вырученная от продажи | avails |
| gen. | счёт за продажу | bill of sale |
| gen. | темп прироста продаж | sales growth rate (Alexander Demidov) |
| gen. | темпы роста продаж | growth rates in sales (We demonstrate high growth rates in sales due to our superior sales technologies and high standard of customer service. With a growth of 11% versus a market ... Alexander Demidov) |
| gen. | терминал автоматической продажи билетов | ticket vending machine (4uzhoj) |
| gen. | терминал автоматической продажи билетов | ticket machine (4uzhoj) |
| gen. | терпеть убытки на продаже | lose on the sale (on a contract, on the transaction, etc., и т.д.) |
| gen. | терять на продаже | lose on the sale (on a contract, on the transaction, etc., и т.д.) |
| gen. | техника продаж | sales technique (Delilah) |
| gen. | толерантно относящийся к продаже и употреблению алкоголя | alcohol-tolerating (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто откармливает скотину на продажу | grazier |
| gen. | тот, кто роется в мусоре знаменитостей и выставляет найденное на продажу | celebrity scavenger (Сomandor) |
| gen. | требования обязательной продажи валюты | surrender requirements |
| gen. | у вас продаются пуговицы? — Нет, у нас их в продаже не бывает | do you sell buttons? — I am sorry, but we do not keep them |
| gen. | у нас в продаже нет этого сорта чая | we don't handle that brand of tea |
| gen. | Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам | Loss on Sale of Accounts Receivable |
| gen. | убытки проигрыш от продажи замены основных средств | capital loss |
| gen. | убыточная продажа | sell for a loss (val52 val52) |
| gen. | увеличить продажу | push up sales |
| gen. | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| gen. | условная продажа | conditional sale |
| gen. | услуги по оптовым продажам | wholesaling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовым продажам | wholesale services (SergeyL) |
| gen. | услуги по продаже | retail distribution services (SergeyL) |
| gen. | услуги по продаже | distribution services (SergeyL) |
| gen. | услуги по продаже оптом | wholesaling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по продаже оптом | wholesale services (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| gen. | устанавливать цену для продажи имущества | fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| gen. | финансовые активы, предназначенные для продажи | financial assets held for sale (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые активы, предназначенные для продажи | available-for-sale financial assets (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| gen. | форвардная сделка по купле-продаже иностранной валюты | forward foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи | drug possession with intent (Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи | drug possession with intent to supply (Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам | drug possession with intent to supply (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам. | drug possession with intent (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам | drug possession with intent (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| gen. | цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| gen. | цена продажи | price-point (пример: When these tactics work, the economic intuition that differential pricing allows firms to serve more price-sensitive customers at a lower price-point may even be overturned. A.Rezvov) |
| gen. | ценные бумаги, предлагаемые для продажи | offerings |
| gen. | ценные бумаги, предназначенные для продажи | trading securities (США) |
| gen. | центр, занимающийся продажей автомобилей | automobile dealership (44k UK hits. A practical guide to buying and selling automobile dealerships: Amazon.co.uk: John J Pico: Books. Alexander Demidov) |
| gen. | центр, занимающийся продажей автомобилей | car dealership (A car dealership or vehicle local distribution is a business that sells new or used cars at the retail level, based on a dealership contract with an automaker or its sales subsidiary. It employs automobile salespeople to sell their automotive vehicles. It may also provide maintenance services for cars, and employ automotive technicians to stock and sell spare automobile parts and process warranty claims. WK Alexander Demidov) |
| gen. | центр по продаже машин | car dealership (АТЦ «Москва» – крупнейший торговый центр по продаже машин, автозапчастей и аксессуаров.
Принадлежащий «Яндексу» сервис объявлений «Авто.ру» открыл собственный офлайн-центр по продаже машин.
... Сушинский как бизнесмен, оказывается, открыл в Санкт-Петербурге новый центр по продаже машин китайского автомобильного бренда Geely. Alexander Demidov) |
| gen. | центр продаж | sales center (WiseSnake) |
| gen. | цены продаж | selling prices (Oil scaled fresh heights for the year on Tuesday, topping $68 a barrel, with Saudi Arabia raising official selling prices in response to stronger ... Alexander Demidov) |
| gen. | цены продаж | sell prices (The average minimum sell prices reported by respondents for each type of social capital relationship are given in Table 11.2. Alexander Demidov) |
| gen. | чрезмерное расширение продаж в кредит | overtrading |
| gen. | штат, в котором запрещена продажа спиртных напитков | dry state |
| gen. | штат, в котором разрешена продажа спиртных напитков | wet state |
| gen. | штат где разрешена продажа алкогольных напитков | wet state |
| gen. | штучная продажа | hawking |
| gen. | эксклюзивное право продажи напитков | pouring right (в каком-либо месте, во время какого-либо события и т.д. zarazagirl) |
| gen. | эти яблоки предназначены для продажи | these apples are for sale |
| gen. | эффективность продаж | sales performance (Alexander Demidov) |
| gen. | эффективность работы в области продаж и маркетинга | efficient sales and marketing efforts (triumfov) |
