| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритмическая часть программного обеспечения | heart of software (ssn) |
| media. | аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| microel. | преднамеренное блокирование части программного обеспечения | blasting |
| microel. | преднамеренное блокирование части программного обеспечения | blast |
| el. | преднамеренно блокировать часть программного обеспечения | nuke |
| IT | блокировать часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| microel. | преднамеренно блокировать часть программного обеспечения | blast |
| media. | версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| comp., MS | класс кода программной части | code-behind class (A class that is accessed by an .aspx file, but resides in a separate file (such as a .dll or .cs file). For example, you can write a code-behind class that creates an ASP.NET custom server control, contains code that is called from an .aspx file, but does not reside within the .aspx file) |
| progr. | код программной части | code behind (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently bojana) |
| progr. | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | остальная часть программного цикла | the rest of the software life cycle (ssn) |
| progr. | отдельная часть программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| progr. | Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | проверка разделения программного обеспечения на части | examination of the software separation (ssn) |
| media. | программа, позволяющая оператору вызывать различные части программного пакета | access system (напр., приложение к программе Lotus 1-2-3) |
| progr. | программная составная часть | software item (исходный код, объектный код, контрольный код, контрольные данные или совокупность этих составных частей; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| progr. | программная часть | software part (ssn) |
| el. | программная часть | programming (изделия sankozh) |
| tech. | программная часть | software component (системы) |
| tech. | программная часть времени | time stamp |
| busin. | программно-документарная часть | soft facility (MichaelBurov) |
| progr. | программно-недоступная часть | program-invisible portion (ssn) |
| progr. | программно-недоступная часть сегментного регистра | program-invisible portion of the segment register (ssn) |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| progr. | рабочий поток части программной системы | workflow of a portion of a software system (ssn) |
| softw. | разделение программного обеспечения на части | software separation (ssn) |
| progr. | распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения | sense some condition in a piece of software (ssn) |
| mech. | резидентная часть программного обеспечения | software resident |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| progr. | способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| media. | схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| progr. | текущее поведение отдельной части программного обеспечения | current behavior of a piece of software (ssn) |
| microel. | преднамеренное удаление части программного обеспечения | blasting |
| microel. | преднамеренное удаление части программного обеспечения | blast |
| el. | преднамеренно удалять часть программного обеспечения | nuke |
| IT | удалять часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| microel. | преднамеренно удалять часть программного обеспечения | blast |
| comp., MS | файл кода программной части | code-behind file (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| progr. | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| progr. | части программного обеспечения | pieces of software (ssn) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| media. | часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| progr. | часть объявлений программного компонента | declaration part of the POU (ssn) |
| telecom. | часть программного обеспечения | software part (oleg.vigodsky) |
| progr. | часть программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| progr. | часть программного обеспечения, используемая для просмотра объявлений классов и их иерархии | browser |
| tech. | часть программного обеспечения, предназначенная для противодействия компьютерным вирусам | vaccine |
| progr. | часть программного обеспечения программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| progr. | часть программного обеспечения ПЭС | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| progr. | часть программного обеспечения PE системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| comp., net. | Часть программного пакета Bay Networks Optivity | Autotopology (Процесс автоматического распознавания любого устройства в управляемой сети Bay Networks и определения связей и соотношений между сетевыми устройствами в реальном масштабе времени) |
| comp., net. | Часть программного пакета Bay Networks EZ Internetwork для управления сетью | Quick2Config (Упрощает настройку маршрутизаторов для сетей Ethernet, token ring, FDDI) |
| progr. | часть программной системы | portion of a software system (ssn) |
